Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 3

Он вошёл, источая ауру безоговорочного превосходства — фигура стройная и точёная, будто высеченная из мрамора. Взгляни на него — и ослепнешь. Каждая линия его тела словно была создана для того, чтобы продемонстрировать божественное мастерство Творца, а вокруг него витал такой ореол исключительности, что не оставалось сомнений: перед всеми стоял никто иной, как главный герой — Гу Цзинхань.

Автор поясняет:

Текст изменён и отредактирован. Просьба к модераторам одобрить публикацию. Спасибо!

Роман «Императорский наследник» стал настоящим хитом именно потому, что в нём был создан образ всесильного, непобедимого мужчины, воплотившего самую заветную мечту миллионов юных читательниц.

Вот как автор «Цзайлу Ифа» описывает Гу Цзинханя в оригинале:

【Он несравненно прекрасен, внешне холоден и целомудрен, но стоит ему влюбиться — и он становится жарче любого пламени.】

От таких строк девушки визжали от восторга и каталась по кровати.

Чу Си и представить не могла, что столкнётся с Гу Цзинханем здесь. В оригинальном тексте этот эпизод не раскрывался подробно.

Но что за «роковая встреча»? Какое ещё предопределение?

Однако сейчас ей было не до размышлений — нужно было спасаться. Гу Цзинхань, конечно, не лучший выбор для помощи, но всё же лучше, чем ничего.

Поэтому, пока сознание ещё хоть немного оставалось ясным, она подняла влажные ресницы, приняла уязвимый вид и тихо взмолилась:

— Не позволяйте им увести меня...

— Увези меня с собой...

Гу Цзинхань редко заглядывал в особняк Цзюйсяо, а уж тем более после светских раутов. Но сегодня, покинув званый ужин и свернув за угол коридора, он внезапно оказался в объятиях женщины с растрёпанными волосами и босыми ногами.

Он нахмурился. Гу Цзинхань всегда был чистоплотен и даже слегка брезглив, не терпел чужих прикосновений и никогда не нуждался в женском обществе на подобных мероприятиях. Поэтому, когда на него вдруг навалилась женщина, пропахшая духами и густо напудренная, его лицо мгновенно потемнело, а глаза наполнились ледяной яростью.

Однако, услышав её голос, он слегка замер.

Вместо того чтобы сразу оттолкнуть незнакомку, он приподнял её подбородок.

Увидев её лицо, в глубине его холодных глаз мелькнула тень недоумения.

Как так вышло, что это именно она?

Гу Цзинхань прекрасно знал, что из себя представляет особняк Цзюйсяо, и понимал, какие тёмные делишки здесь творятся. Но увидеть Чу Си в подобном виде — это было выше его ожиданий.

На лице, обычно бесстрастном, проступила первая трещина. Его взгляд стал сложным и противоречивым.

Когда-то, под действием наркотиков, он чуть не лишил её невинности.

Хотя тогда дело не дошло до конца, всё остальное он проделал с ней почти полностью.

В памяти всплыли обрывки воспоминаний — как она, доведённая до крайности, краснела в уголках глаз, как её тело дрожало от чувственности... Этот образ никак не хотел исчезать.

Её кожа была горячей. Когда он целовал её, она невольно запрокидывала голову, словно жертва, ожидающая удара, — и это пробуждало в мужчине скрытую, кровожадную жестокость.

Он вынужден был признать: её тело невероятно сильно притягивало его.

Но это не имело ничего общего с любовью.

А Чу Си в это время уже едва держалась на ногах. Её зрение затуманилось от жара, и она совершенно не осознавала опасности, исходящей от Гу Цзинханя.

Она хотела что-то сказать, хотя бы объяснить ситуацию, но стоило ей оказаться в этом прохладном, мужественном присутствии — как по телу прокатилась новая волна желания, и она чуть не застонала вслух.

Язык будто одеревенел, горло першило, голос стал хриплым, а всё тело дрожало под натиском крови, бушующей в венах. В голове осталась лишь одна мысль: рядом с этим мужчиной так прохладно... Если приблизиться к нему, может, жгучая боль утихнет.

Чу Си даже не понимала, как выглядит сейчас. На ней была рубашка, которую подобрали для неё служащие особняка. Женщина-администратор явно знала толк в соблазнении: белая мужская рубашка едва прикрывала самое необходимое, оставляя всё остальное на воображение. Кнопки были застёгнуты лишь частично, и при каждом движении открывались всё новые участки кожи.

Когда Чу Си выбиралась через окно, рубашка ещё больше съехала — одно плечо оголилось полностью, обнажив изящную ключицу и тонкую линию шеи.

Босые ноги, мягкие чёрные кудри, рассыпавшиеся по плечам, бледное лицо, покрасневшее от страсти, и глаза, обычно ясные, теперь мутные, полные слёз и тумана... Всё это создавало образ одновременно жалкий и соблазнительный — словно приглашение к греху.

Гу Цзинхань потемнел взглядом и одним движением подхватил Чу Си на руки.

Она безвольно откинула голову, обнажив хрупкую шею, и вся её поза выражала полную беспомощность — будто готовая жертва в руках палача.

— Стой! — закричали подоспевшие люди пятого господина. Тот, кто бежал впереди, выкрикнул: — Это женщина нашего босса, пятого господина! Ты смеешь её трогать? Отпусти её немедленно!

С десяток охранников мгновенно заполнили коридор второго этажа, отрезав Гу Цзинханю путь в обе стороны.

— Ты сказал... — Гу Цзинхань медленно поднял веки и посмотрел на дерзкого выкрикнувшего, — чья она женщина?

Тот замер под ледяным взглядом, почувствовал, как по спине пробежал холодок, и инстинктивно сделал шаг назад — будто удар ауры самого главного героя оглушил его.

Присутствие Гу Цзинханя было подавляющим: в нём чувствовалась власть человека, привыкшего командовать. Достаточно было одного его взгляда, чтобы вызвать страх и заставить всех замолчать.

Охранник почувствовал, как ноги сами собой подкашиваются. Он ведь знал, что в особняке Цзюйсяо бывают только важные персоны, но лично Гу Цзинханя не узнал — слишком высоко тот парил над их миром.

Пока он растерянно соображал, сзади подбежал другой человек — более опытный. Увидев Гу Цзинханя, он побледнел, на лбу выступил холодный пот, и он едва не упал на колени:

— Молодой господин Гу?!

— Гу... Вы из семьи Гу? — Охранник раскрыл рот, переводя взгляд с одного на другого.

Теперь он понял. В этом городе, где собирались самые влиятельные люди, упоминание «семьи Гу» означало только одну — ту самую, могущественную династию, чьи связи простирались и в чёрные, и в белые круги. Семья Гу владела огромными капиталами, имела выходы и в армию, и в правительство. Даже пятый господин не осмеливался с ними связываться, не говоря уже о простых вышибалах вроде них.

Правда, Гу Цзинхань всегда держался в тени, и такие, как они, редко имели шанс увидеть его лично. Поэтому неудивительно, что они его не узнали.

Охранник запнулся и уже гораздо тише добавил своему старшему товарищу:

— Босс купил женщину, а её... её увёл кто-то другой...

— Заткнись! — Тот пнул его так, что тот растянулся на полу, после чего сам упал на колени перед Гу Цзинханем, готовый отдать язык за свою дерзость.

— Простите за дерзость, молодой господин Гу! Мои люди не знали, с кем имеют дело. Я строго накажу их! Забирайте женщину — и прошу вас, великодушно простите этих глупцов!

Он мельком взглянул на Чу Си в руках Гу Цзинханя. Её лицо было скрыто густыми волосами, но даже так было видно, насколько она прекрасна. Однако он тут же отвёл глаза — эта женщина принадлежала Гу Цзинханю, и если он хочет сохранить себе глаза, лучше делать вид, что ничего не видел.

Гу Цзинхань оставался невозмутим. Его взгляд был таким же холодным, как будто перед ним стояли не люди, а пустые места. Единственное, что его интересовало сейчас, — это Чу Си.

Те, кто ещё недавно загораживал проход, теперь молча расступились, согнувшись в поясничных поклонах, словно побеждённые псы.

Когда Гу Цзинхань унёс Чу Си, оглушённый охранник поднялся с пола и спросил:

— Брат, это правда был из семьи Гу?

— Да ты совсем спятил?! — рявкнул старший. — Ты осмелился тронуть сына семьи Гу?! Сегодня бы тебе конец настал, если б я не подоспел вовремя! Держи ухо востро, а то шкуру спущу!

Гу Цзинхань — не просто богатый наследник. Все в семье Гу — жестокие и опасные. Этот Гу Цзинхань внешне кажется учтивым аристократом, но стоит ему вмешаться...

Сегодняшний инцидент точно не закончится просто так.

***

Гу Цзинхань не вернулся на банкет, а сразу отнёс Чу Си в президентский люкс. Он известил организаторов, что вынужден досрочно покинуть мероприятие.

Он уложил её на кровать. Тело Чу Си было мягким, а температура — пугающе высокой. От её волос исходил тонкий, манящий аромат.

Она лежала с закрытыми глазами, слегка запрокинув голову. Чёрные волосы рассыпались по белоснежным простыням, создавая образ трогательной беззащитности.

Гу Цзинхань не спешил уходить. Он стоял над ней, глядя на связанную женщину, и в его глазах мелькала глубокая задумчивость.

Чу Си хмурилась, явно страдая. Её губы были приоткрыты, блестели от влаги, и время от времени она издавала тихие, жалобные стоны.

Из-за верёвок её грудь казалась ещё более выпуклой, и с каждым вдохом она поднималась и опускалась.

Взгляд Гу Цзинханя медленно скользнул по её лицу — от ресниц до губ, — и остановился на ошейнике вокруг шеи. Его лицо снова потемнело.

Такой наряд явно предназначался для удовлетворения извращённых желаний клиентов с наклонностями к доминированию. И, надо признать, исполнен он был безупречно.

— М-м... — Чу Си застонала, её дыхание обжигало.

Гу Цзинхань сжал её подбородок и приподнял лицо:

— Открой глаза. Посмотри на меня.

Чу Си молчала.

— Что тебе дали? — спросил он хрипло.

Она запрокинула голову, всё тело её выгибалось от невыносимой пустоты внутри. Она впервые испытывала, что значит «гореть от страсти».

— Что? — переспросил Гу Цзинхань.

Но Чу Си уже не могла вымолвить и слова.

Гу Цзинхань развязал верёвки на её запястьях и попытался снять ошейник, но тот был заперт.

Едва её руки освободились, она без раздумий схватилась за его рубашку, будто цепляясь за последнюю соломинку, которая могла облегчить муки. Она не понимала, насколько дерзким выглядел этот жест в глазах Гу Цзинханя.

Хотя формально они уже были законными супругами, между ними ещё не было настоящей близости.

Гу Цзинхань всегда был человеком железной воли и строгой дисциплины. Семейные правила клана Гу запрещали чрезмерные увлечения — ни к чему нельзя было относиться слишком страстно или равнодушно, чтобы не выдать своих слабостей.

Но сейчас, глядя на Чу Си в таком состоянии, он почувствовал, как в висках застучало, а в глазах вспыхнул опасный огонь.

http://bllate.org/book/11434/1020308