Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 39

Вэнь Санье нахмурилась и начала перебирать в уме, когда же она могла смотреть этот фильм и что это за картина вообще.

— Братик, — не сумев вспомнить, она махнула рукой и спросила Цзи Сыяня: — Что это за фильм? Мне кажется, я его уже видела.

В комнате два голоса — один незнакомый, мягкий и звонкий, другой — её собственный — переплелись, называя одного и того же человека «братик».

В тот же миг тело Вэнь Санье напряглось. Ей больше не требовалось объяснений от Цзи Сыяня — она уже поняла, какой именно фильм они смотрят.

Если бы он сейчас не обнимал её, она, пожалуй, рухнула бы прямо на пол.

На экране — внезапно погрузившееся во мрак пространство, тяжёлое, хриплое дыхание, резко очерченное мужское лицо, на котором читалась одержимость и нежность. Его пальцы медленно перебирали изящную ступню девушки.

Девушка утонула в одеяле, щекотка в подошве заставляла её хихикать, а прерывистые, сладкие, до боли томные возгласы «они-тян» и запыхавшиеся «яматэ» сливались в один непрерывный звук.

Чёрт.

Будь Цзи Сыянь не позади неё, Вэнь Санье наверняка выругалась бы вслух.

Кто-нибудь может объяснить ей, как фильм, который она случайно отправила Цзи Сыяню, оказался сохранённым в его домашнем кинотеатре? И ещё хуже — почему они сейчас сидят и смотрят его вместе?!

Не зря же он значился в категории «романтика + экшен».

Разве Цзи Сыянь не говорил тогда, что не смотрел? Похож ли он сейчас на человека, который ничего не видел?

Вэнь Санье нервно покачала ступнями и обернулась, сердито сверкнув на него глазами, прошептав сквозь зубы: «Ты лжец!»

— Братик не смотрел, — будто угадав её мысли, произнёс Цзи Сыянь.

Всё, что Вэнь Санье отправляла ему, он, конечно же, смотрел.

Просто он сразу понял, что это за фильм, и просмотрел лишь общее содержание, пропуская те моменты, где снимали девушку.

Фильм был снят эстетично и сдержанно, но всё же некоторые сцены были неизбежны.

Раньше он не смотрел, а теперь, когда рядом с ним Вэнь Санье, это стало своеобразной игрой. Особенно когда она только что назвала его «братик», и её голос почти слился с тем, что звучал на экране, создавая у Цзи Сыяня ощущение, будто она сама просит его об этом.

Он провёл пальцем по её подбородку и добавил:

— Но теперь, когда Санье зовёт меня «муж», это тоже нормально.

Вэнь Санье даже не слушала его. В голове крутилась только одна фраза: «Он сказал, что не смотрел».

Поскольку она уже видела этот фильм, ей прекрасно было известно, что будет дальше. Почти инстинктивно она повернулась и прикрыла ладонью глаза Цзи Сыяня.

— Не смотри! Больше не смей смотреть! — прошептала она, одновременно проверяя, не пробивается ли свет между пальцами, совершенно не замечая, как уголки губ Цзи Сыяня чуть приподнялись.

— Я ведь хотел посмотреть фильм вместе с Санье, — его голос стал глубже, в нём звучала лёгкая грусть. Он помолчал, потом добавил хрипловато и тяжело: — Значит, Санье должна хорошенько компенсировать братику.

Пока в их комнате царила тихая жаркая напряжённость, на форуме университета Наньцзин разгорался настоящий ад.

Примерно в восемь тридцать вечера на форуме появились сразу два поста: «Падение одной студентки Наньцзина: то ли кокетка, то ли распутница» и «Неблагодарность: утрата морали или искажение человеческой сущности?»

Как только пользователи увидели, что речь идёт о Фан Ли, внимание к постам взорвалось.

Фан Ли была своего рода знаменитостью в университете.

Вэнь Санье — красавица всего кампуса, и в первые месяцы после поступления Фан Ли часто держалась рядом с ней, поэтому тоже стала заметной. Многие парни, поняв, что Вэнь Санье недоступна, перевели взгляд на Фан Ли.

В отличие от Вэнь Санье, в которой чувствовалась уверенность и благородство, воспитанные с детства, Фан Ли производила впечатление хрупкой и невинной, что особенно будоражило мужские инстинкты защиты и обладания.

Однако, несмотря на все ухаживания, ни Фан Ли, ни Вэнь Санье не проявляли интереса к ухажёрам.

Все думали, что красотки просто разборчивы. Но эти посты показали совсем другую картину.

На фотографиях Фан Ли была одета в дорогие бренды, с дизайнерской сумкой на плече, и вела себя вызывающе с мужчинами разного возраста и внешности.

На некоторых снимках чётко была запечатлена жирная рука одного из них, обхватившая её ногу.

По сравнению с роскошными интерьерами на других фото, особенно шокировали кадры из «Сяо Яо Гэ», где Фан Ли в разных униформах демонстрировала полураздетое тело в примерочной, будто специально играя роль кокетливой соблазнительницы.

Это идеально соответствовало заголовку поста.

Во втором посте подробно описывалась вражда между Вэнь Санье и Фан Ли — точнее, односторонние козни со стороны Фан Ли.

Там были совместные школьные фото Вэнь Санье и Фан Ли, прикреплённый чек на миллион юаней и IP-адрес первого поста с обвинениями в адрес Вэнь Санье, который оказался принадлежащим самой Фан Ли…

Всё, что Вэнь Санье знала и не знала, сегодня ночью вылилось наружу.

Под постами уже набралось несколько тысяч комментариев.

[Мама моя, как такая студентка может заниматься подобными вещами? Она позорит наш университет!]

[Я в шоке. Разве Вэнь Санье не давала ей всего несколько сотен? А та ещё хвасталась, как будто получила великую милость.]

[Ответ на предыдущий: Да ладно вам! Фан Ли — типичная белая лилия. Только я не думала, что она такая. Кто вообще принимает подарки от ухажёров, если не собирается отвечать взаимностью? Меня тошнит.]

[Подозреваю, она завидует Вэнь Санье. Как можно так злобно оклеветать свою благодетельницу?]

[Чёрт! Я вспомнил: сегодня днём Фан Ли с подружками подошла к парню Вэнь Санье и начала с ним флиртовать. Когда я проходил мимо, услышал, как они называли её «миссис Цзи». Это уже перебор! Неужели она хочет стать любовницей? Вэнь Санье, будь осторожна!]

[Вы преувеличиваете! Вэнь Санье в тысячу раз лучше этой твари!]

……

Вэнь Санье пока ничего об этом не знала.

Она сидела посреди кровати, а Цзи Сыянь, улыбаясь, надевал на неё форму морячки.

Он явно купил на размер меньше, так что ткань плотно обтягивала её тело, открывая тонкую талию и белоснежный животик.

Юбка была очень короткой — едва доходила до середины бёдер, обнажая длинные стройные ноги и две безупречные, словно из нефрита, ступни, которые болтались над краем кровати.

Перед тем как зайти в кинотеатр, Вэнь Санье приняла душ, и дома, естественно, не стала надевать нижнее бельё. Сейчас ей было некомфортно и стыдно, и она отчаянно хотела схватить одеяло и укрыться им.

Но Цзи Сыянь не сводил с неё глаз, будто размышляя, с чего начать, и у неё не было ни единого шанса.

— Это и есть твой подарок? — наконец спросила она, с трудом находя голос.

— Нет, — ответил он, подняв её правую ногу и щекоча подошву.

Ступню Вэнь Санье защекотало, и она невольно пнула его в щёку.

Она оцепенела, уставившись на красный след на его бледной коже, явно испугавшись собственного поступка.

— Чего боишься? — вздохнул Цзи Сыянь, видя, как она дрожит, и потянулся, чтобы обнять её.

Вэнь Санье оттолкнула его, но сама приблизила лицо и указала на свою щёку:

— Может, ты тоже дашь мне пинка?

Цзи Сыянь промолчал. Он понял, что она считает его мстительным. Погладив её по волосам, он тихо рассмеялся.

— Санье, — его голос был мягким, как колыбельная, — ты никогда не входишь в круг тех, к кому применимы мои принципы.

Его прохладные пальцы обхватили хрупкую лодыжку.

— Это просто супружеская игра.

— Кроме того…

Внезапно Вэнь Санье почувствовала холод на лодыжке — не такой, как от человеческой кожи.

Она посмотрела вниз и увидела на правой ноге серебряный браслет, мерцающий в свете лампы.

Цзи Сыянь смотрел ей в глаза, медленно целуя кожу выше и выше, его дыхание становилось всё горячее, а слова — всё менее чёткими:

— Вот это и есть мой подарок тебе.

Вэнь Санье снилось, будто на неё навалилась тяжесть, и она задыхается.

Тот же самый туманный лес из прошлого сна, густая чаща, закрывающая небо. Только на этот раз вместо погони волк уже поймал зайца.

Большой серый волк прислонился спиной к дереву. Сквозь листву пробивались лучи, очерчивая его резкие черты лица и смягчая врождённую холодность.

Маленький белый зайчик лежал у него на животе. Волк то и дело дёргал его за длинные уши, щекотал пушистый животик и подбрасывал вверх.

Зайчик хихикал, трепетал всем телом и пытался укусить волка за грудь, но тот лишь придержал его за подбородок.

Чёрные глаза волка смотрели на капризного, ленивого зайца с нежностью. Его острые клыки сдерживались, и он покрывал отказывающуюся мордочку горячими поцелуями.

— Лентяйка, — прошептал волк хриплым, тяжёлым голосом, — почему не хочешь двигаться, когда братик зовёт?

Чёрт.

Как только Вэнь Санье услышала голос Цзи Сыяня и это «братик», она вздрогнула и мгновенно вырвалась из сна.

Её глаза медленно открылись. Сначала она увидела над собой двадцатичетырёхлепестковый светильник в форме цветка магнолии и безупречно чистый потолок, но тут же перед ней возникла тень.

Цзи Сыянь лежал на боку, опершись локтем слева от неё. Пальцы его левой руки легко сжимали её подбородок, поворачивая лицо к себе.

Он наклонился и нежно поцеловал её в губы, его голос был удивительно ясным и тёплым:

— Проснулась.

Вэнь Санье всё ещё была смущена и раздражена своим сном. Щёки её пылали, и когда он снова поцеловал её, она инстинктивно толкнула его в грудь.

Её сны никогда не были вымыслом — они всегда повторяли реальные события.

Например, сегодня утром ей приснилось то, что Цзи Сыянь говорил ей прошлой ночью.

Тогда он, как и волк из сна, расслабленно откинулся на спинку дивана и спокойно давал ей указания.

Вэнь Санье была измотана. Он же выглядел свежим и собранным, с чуть приподнятой бровью, томными глазами и лёгким румянцем на бледном лице — таким, будто мог в любой момент выйти встречать гостей.

А она вся мокрая, с тяжёлым дыханием, будто насильно заставляла его делать что-то против его воли.

Она тут же решила прекратить это.

Вэнь Санье закинула ноги на соседний диван, наклонилась и положила подбородок ему на плечо, превратившись в неподвижную статую.

Цзи Сыянь, конечно, не сдался. Увидев её упрямое молчание, он не выдержал и сделал замечание.

В ответ она бросила на него взгляд, полный влаги и обиды.

После этого всё вышло из-под контроля.

Мужчина, насытившийся, всегда особенно нежен. А Вэнь Санье чувствовала себя так, будто сражалась с десятком богатырей.

Она не забыла, что сегодня должна встретить новичков в аэропорту. Если бы не то, что фильм закончился рано и она хорошо выспалась, сегодня бы точно не смогла работать.

http://bllate.org/book/11432/1020213