Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 38

Вэнь Санье только что вошла в домашний кинотеатр, но перед этим заглянула в гостиную и налила себе чашку чая. Её кружка была непрозрачная, с цветочным узором — такая, какой обычно пользуются юные девушки. Цзи Сыянь видел, как она недавно сидела на диване и заваривала чай, поэтому не стал проверять её стакан.

Кто бы мог подумать, что сейчас, когда Вэнь Санье приблизилась, запах газировки в воздухе стал ещё сильнее.

Вспомнив, как она спросила его, не хочет ли он колы, и, получив отказ, без возражений послушно переключилась на чай, Цзи Сыянь теперь всё больше сомневался в её невинности.

У Вэнь Санье была лёгкая форма ночного слепотства. Сейчас, когда весь свет в комнате погас, она вынуждена была одной рукой крепко держать свою кружку, а другой — нащупать руку Цзи Сыяня и крепко вцепиться в неё.

Цзи Сыянь почувствовал её напряжение и перестал думать о коле. Он слегка приподнял пальцы, которыми держал её руку, мягко похлопал по тыльной стороне ладони и затем с лёгкой двусмысленностью провёл по ней пальцами.

От его прикосновений Вэнь Санье стало щекотно, но вырваться и оттолкнуть его руку она не смела — особенно в такой темноте, когда почти полностью зависела от Цзи Сыяня.

— Какой фильм ты выбрал?

Экран ещё не начал показ, вокруг царила непроглядная тьма. Цзи Сыянь так быстро пролистал список и подтвердил выбор, что Вэнь Санье даже не успела разглядеть название. Она спросила скорее из любопытства и чтобы отвлечься.

Раньше он сделал вид, будто спрашивает её мнение, но, очевидно, решение принял заранее — иначе не выбрал бы так стремительно.

Вэнь Санье смутно различила надпись «фильмы категории „романтика + экшен“» и стала ещё более заинтригованной.

Бывают романтические фильмы, боевики, мультфильмы…

Обычно именно так и классифицируют кино. Но что за странная категория — «романтика + экшен»?

Не успела она как следует задуматься, как Цзи Сыянь взял и вторую её руку — ту, что держала кружку.

Вэнь Санье инстинктивно напряглась, словно наседка, защищающая цыплят, и попыталась прижать кружку к себе. Однако вскоре поняла, что внимание Цзи Сыяня вовсе не на напитке: одной рукой он обхватил её талию и в следующий миг поднял её на колени.

Ощущение под ней было совсем не таким, как от сиденья кресла — сквозь домашнюю одежду она явственно чувствовала жар его тела.

Вэнь Санье протянула руку и, как и ожидала, нащупала коленную чашечку Цзи Сыяня.

Изверг.

Ладно, за столом сидеть у него на коленях хоть как-то объяснимо, но при чём тут кинотеатр? Зачем такая липкость даже здесь?

Едва она попыталась поёрзать, как две большие ладони Цзи Сыяня легли ей на живот, переплелись и крепко зафиксировали её на месте. Он положил подбородок ей на плечо и, прильнув губами к её мочке, прошептал:

— Санье опять шалит.

Надо признать, голос у Цзи Сыяня и правда был прекрасен — именно тот самый тип, от которого «ушам хочется рожать» или в который «влюбляются с первого звука».

Теперь же, нарочно понизив тон и говоря прямо в ухо Вэнь Санье, он создавал ощущение, будто тёплый поток воздуха проникает прямо в сердце.

Щекотно до мурашек, пробирает до глубины души.

Однако у Вэнь Санье в голове не было ни капли романтики — все мысли занимал только его намёк.

Какие шалости?

Что она такого натворила? Она сама ничего не знает!

Пока она растерянно соображала, Цзи Сыянь вдруг сжал её подбородок и развернул лицо в свою сторону.

На экране мелькнул белый свет, но фильм тут же поставили на паузу — ни одного слова титров не появилось, и это выглядело странно.

Вэнь Санье хотела разглядеть выражение его лица, но, едва повернувшись, увидела лишь тени, скрывающие черты. Она испугалась, что случайно поцелует его — кто знает, какие «переключатели» могут сработать у Цзи Сыяня, если они окажутся вдвоём в такой темноте? В итоге фильм можно будет и не досмотреть.

Подумав об этом, она снова развернулась к экрану.

Она не видела его лица, как и он — её. Вэнь Санье постаралась говорить максимально непринуждённо, чтобы не выдать своего напряжения, и приняла обиженный тон:

— Что ты имеешь в виду? Какие шалости? Не клевещи! Если не объяснишь прямо сейчас, я обижусь! А когда я обижаюсь, последствия бывают очень серьёзными.

Щёки её горели от стыда — ведь ей предстояло сказать то, о чём она только что подумала:

— Если я разозлюсь, то… то сегодня вечером не пущу тебя в спальню. Придётся тебе спать в гостевой!

Лёгкий смешок позади неё мгновенно развеял весь её напускной гнев, как проколотый воздушный шарик.

— Чего смеёшься? — пролепетала она, и в её голосе явственно слышалась обида и растерянность.

— Санье умнеет, — тихо произнёс Цзи Сыянь, — научилась обманывать старшего брата.

Голос его звучал низко, и невозможно было уловить эмоции.

Вэнь Санье уже подумала, не раскрыл ли он её хитрость с колой, как вдруг он поднёс её лицо ближе и, чуть приоткрыв ей губы, властно впился в них поцелуем.

Чем дольше остатки колы задерживались во рту, тем отчётливее ощущалась её сладость.

Дыхание Вэнь Санье становилось всё более прерывистым, воздух между ними будто исчезал, и каждый вдох сливался с его движениями.

Тёплая ладонь скользнула по её боку, заставив кожу на талии покалывать от жара.

Когда Вэнь Санье уже решила, что Цзи Сыянь собирается целовать её до бесконечности — возможно, до того момента, когда завтра в новостях появится заголовок «Сенсация! Студентка коллапсировала от поцелуя в домашнем кинотеатре!» — он наконец отстранился.

Но не полностью.

Одной рукой он нежно гладил её волосы, губы всё ещё касались подбородка, и в голосе звучала тёплая нежность и лёгкая усмешка:

— Так пустить старшего брата в спальню сегодня вечером?

Его пальцы, прохладные и осторожные, касались её пухлых, алых губ. Цзи Сыянь смотрел на неё с жаром, ожидая ответа.

Вэнь Санье чувствовала, будто её лицо погрузилось в электрическое поле — всё тело покрылось мурашками от этого ощущения.

В такие моменты Цзи Сыянь становился настолько агрессивным и настойчивым, что она просто не могла ему противостоять — он требовал ответной реакции.

Она ничуть не сомневалась: стоит ей сейчас сказать «нет», и фильм можно забыть.

Даже если он не попадёт в спальню, найдётся масса других мест: гостиная, кухня, лестница, тренажёрный зал, сауна… да хоть этот самый кинотеатр — Цзи Сыянь всегда найдёт способ «проучить» её.

Она поспешно закивала, глаза от поцелуя стали влажными:

— Пущу, пущу, пущу…

Хотя она до сих пор не понимала, почему он вдруг перестал сердиться из-за того, что она тайком пила колу.

Несмотря на это, Вэнь Санье всё ещё беспокоилась и косилась на кружку рядом.

Цзи Сыянь тоже заметил это. Его глаза блеснули, и он, улыбаясь, поднёс кружку к её губам, мягко спросив:

— Пей.

Вэнь Санье чуть не умерла от страха: неужели он не знает, что она подменила чай? Неужели Цзи Сыянь одержим? Вместо того чтобы злиться, он сам предлагает ей выпить холодную колу!

Увидев, как она растерянно смотрит на него, Цзи Сыянь по-прежнему оставался доброжелательным и даже любезно открутил крышку кружки, томно произнеся:

— Санье хочет, чтобы старший брат покормил её?

Вэнь Санье замерла, затем энергично замотала головой.

Она не понимала, что с ним происходит, но боялась дотронуться до его лба — вдруг получит шлёпок по попе. Тем не менее, он, казалось, искренне хотел, чтобы она пила колу.

Холодный пар от напитка смешался с кондиционированным воздухом и щекотал ноздри. Запах газировки был чертовски соблазнителен.

Один глоток этого волшебного напитка — и, кажется, можно взлететь на небеса.

Вэнь Санье ещё раз взглянула на Цзи Сыяня и, не раздумывая, схватила кружку и сделала несколько больших глотков.

Прежде чем проглотить, она краем глаза следила за его реакцией.

Но Цзи Сыянь лишь с нежностью смотрел на неё, будто радуясь, что она наконец пьёт колу. Хотя внутри у неё всё ещё шевелилось подозрение, всё внимание было приковано к любимому напитку.

Даже просто держа колу во рту, не успев проглотить, она уже чувствовала невероятное удовлетворение.

И аппетит разыгрался так, что захотелось хотя бы пару тарелок жареной курицы.

У Вэнь Санье была привычка: она часто набирала в рот большой глоток и медленно перекатывала его, прежде чем проглотить.

Когда она, надув щёчки от ледяной колы, собиралась сделать следующий глоток, пальцы Цзи Сыяня на её талии дрогнули.

Она буквально наблюдала, как кружка выскальзывает из её рук, а черты его лица стремительно приближаются. Его губы накрыли её рот, мягкие и настойчивые.

Он приподнял её подбородок, легко раздвинул зубы и ворвался внутрь, завоёвывая каждую клеточку.

Ледяная кола, которую она только что наслаждалась, мгновенно перетекла в его рот.

Вэнь Санье попыталась помешать ему, но любое движение губ и языка лишь ускоряло утечку напитка.

Цзи Сыянь никогда не любил газировку вроде колы или спрайта, но сегодня, похоже, решил, что это не так уж плохо.

Конечно, только если кола — изо рта Вэнь Санье.

Когда он наконец отпустил её, она машинально облизнула губы, будто пытаясь уловить остатки пузырьков.

Взглянув на Цзи Сыяня, она фыркнула и потянулась за кружкой, чтобы компенсировать потерю.

У неё ещё есть кола. Она не будет спорить с этим извергом.

Но едва она прикоснулась губами к краю кружки, как Цзи Сыянь схватил её за запястье.

— Санье уверена, что хочет так активно кормить старшего брата колой?

Он действительно не шутил: если она сейчас сделает ещё один глоток, он немедленно заберёт напиток себе.

Вэнь Санье пришла в ярость.

Не сдержавшись, она закатила глаза и, глядя на него с деланной серьёзностью, предостерегла:

— Это… это не очень хорошо. Тебе ещё хуже пить колу, чем мне! Ведь кола… кола убивает сперматозоиды, старший брат!

— А, — равнодушно протянул Цзи Сыянь, даже бровью не повёл. Он словно что-то вспомнил и тихо усмехнулся. — Давай не будем смотреть фильм. Лучше я прямо сейчас докажу тебе, убивает кола сперматозоиды или нет.

Доказать?

Как именно он собирается это доказывать?!

Вэнь Санье представила возможные методы «доказательства» и решительно замотала головой, принуждая себя улыбнуться:

— Нет-нет, давай лучше фильм смотреть! Мне очень интересно, как раз хочется посмотреть этот «романтика + экшен». Наверняка будет здорово!

Она думала, что при упоминании фильма, выбранного им самим, выражение его лица хоть немного изменится.

Но изменилось — да, только совсем не так, как она ожидала.

Его губы изогнулись в лёгкой усмешке, уголки глаз приподнялись — это было выражение, которое она почти никогда не видела на его лице, когда он смотрел на неё. Казалось, он что-то замышляет.

Однако, когда она снова посмотрела на него, Цзи Сыянь уже вернулся к обычному спокойному выражению, и Вэнь Санье начала сомневаться — не почудилось ли ей всё это.

Цзи Сыянь вылил две трети колы из её кружки, оставив лишь немного для удовольствия, и даже воткнул соломинку.

Это было частью сделки.

Вэнь Санье послушно сидела у него на коленях, пока он вкладывал ей в ладонь пульт. Его рука накрывала её, и вместе они направляли курсор на экран.

Долго стоявшая в темноте пауза наконец закончилась: на экране мелькнул белый свет, затем снова наступила тьма.

Обычно фильмы начинаются с короткой завлекающей сцены, после которой появляется название.

Вэнь Санье не придала этому значения — решила, что здесь тот же приём.

Но уже через три-четыре минуты она поняла, что что-то не так.

Японская манера съёмки, солнечные блики, кружащиеся в лучах, шелест листвы на ветру, фокусировка на паре, японское «онии-тян» («старший брат»), развевающаяся юбка и опасный взгляд…

Начало показалось ей до боли знакомым.

http://bllate.org/book/11432/1020212