Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 12

Она была уверена: стоит ей сослаться на Цзи Сыяня — и одногруппницы из общежития безжалостно высмеют её до смерти.

Начало сентября, а жара всё ещё держится на отметке в тридцать с лишним градусов.

Такую отговорку Вэнь Санье просто не могла произнести вслух.

— А? — удивилась Жуань Шу Хэ. — Санье, с каких пор у тебя появился старший брат? И почему у тебя на лбу красное пятнышко?

В первую же ночь после поступления в университет девушки обменялись основной информацией о своих семьях, и Жуань Шу Хэ отлично помнила: у Вэнь Санье в семье была единственным ребёнком.

Жуань Шу Хэ не только сразу подметила этот ключевой момент, но и с завидной наблюдательностью заметила небольшое покраснение на лбу подруги.

Оно напоминало два полукруга с изгибами сверху и снизу или… след от поцелуя.

Вэнь Санье инстинктивно прикрыла лоб рукой, и её лицо мгновенно залилось румянцем.

А чем ещё оно могло покраснеть?

Разумеется, потому что её поцеловал Цзи Сыянь.

Тогда он крепко держал её за запястье, и, когда он всё ближе и ближе наклонялся к ней, она машинально повернула голову в сторону.

Но в следующее мгновение он осторожно, но уверенно сжал ей подбородок и развернул обратно.

Дыхание Цзи Сыяня обжигало переносицу прямо по центру, и всё выглядело так, будто он собирался поцеловать её в губы.

Вэнь Санье даже подумала тогда: «Если Цзи Сыянь действительно меня поцелует, как нам потом быть?»

После опьянения можно было бы списать всё на алкоголь и проспать, но сейчас они были абсолютно трезвы! Поцелуй между ними был бы совершенно неуместен.

Неизвестно, услышал ли Цзи Сыянь её мысли, но он долго смотрел ей в глаза. Когда Вэнь Санье уже не выдержала и проглотила слюну от волнения, его дыхание скользнуло выше, и горячие тонкие губы прижались к её лбу.

Словно нарочно — на лбу сразу проступило яркое красное пятно.

— Если я целую Санье, то только в лоб, — тихо рассмеялся он, будто разговаривая сам с собой или объясняя ей.

Но именно от этих слов груз, давивший на сердце Вэнь Санье, мгновенно исчез.

Губы — это одно, лоб — совсем другое. Значение поцелуев различается.

В последнее время у неё появилось смутное предчувствие, но поскольку речь шла именно о Цзи Сыяне, Вэнь Санье не решалась делать окончательные выводы.

— Санье… — Жуань Шу Хэ помахала рукой перед её лицом, заметив, что та задумалась.

— А? — Вэнь Санье очнулась. — Это просто сосед, с которым мы вместе росли. Я уже рассказывала вам про него. Он как раз заехал в университет и заодно передал мне кое-что.

Хотя Вэнь Санье не знала, зачем Цзи Сыянь приехал в университет — возможно, специально ради того, чтобы привезти ей эту вещь, — она выбрала более скромную формулировку, чтобы не казаться самовлюблённой.

Е Юйхэ протянула:

— О-о-о…

И вдруг многозначительно ткнула её в бок:

— Неужели ты до сих пор зовёшь его «старшим братом»?

Вэнь Санье недоуменно посмотрела на неё:

— А что такого?

Действительно, она всегда называла Цзи Сыяня «старшим братом».

Когда она была совсем маленькой и меняла молочные зубки, речь у неё получалась с присвистом, и она бегала за ним, крича «сыянь».

Цзи Сыянь, видимо, считал это прозвище слишком уродливым и недостойным его статуса, или просто не выносил её картавого голоска, и каждый раз останавливался, предлагая ей любимый шоколад в обмен на правильное имя:

— Давай, скажи: «Старший брат», «старший брат Сыянь».

В детстве Вэнь Санье была упрямой и не очень-то хотела сотрудничать. За это Цзи Сыянь хватал её и шлёпал по попке, чередуя угрозы и ласку, пока не приучил её правильно обращаться к нему.

Вспомнив те моменты, когда Цзи Сыянь лупил её, Вэнь Санье до сих пор чувствовала лёгкую боль в ягодицах.

— Хм-хм, — продолжала Е Юйхэ, — когда ты сейчас спустилась в этом платье, он, наверное, испугался, что ты засветишься. Раз уж вы такие близкие, обязательно посмотри учебные материалы, которые я тебе отправлю.

— Какие учебные материалы? Мне тоже! — подняла руку Жуань Шу Хэ.

— Подожди, пока у тебя не появится свой детский друг-старший братик, — парировала Е Юйхэ.

Когда Вэнь Санье открыла «учебные материалы» от Е Юйхэ, она чуть не выплюнула рот полной каши.

На экране в полумраке комнаты мужчина одной рукой крепко обхватывал тонкую талию девушки, а другой приподнимал её лицо для поцелуя. Девушка издавала томные, прерывистые звуки и, задыхаясь, шептала: «Старший брат…», а также несколько раз отчётливо произнесла «Яматэ».

Качество видео и монтаж были отнюдь не примитивными — скорее наоборот: красивые актёры, эстетичная картинка, вызывающая трепет. Но Вэнь Санье почему-то стало невыносимо неловко.

Неизвестно, связано ли это было с тем, что девушка в ролике звала мужчину «старший брат», напомнив ей о себе и Цзи Сыяне, или по какой-то иной причине.

Вэнь Санье забыла даже о том, что каша горячая, и почти вдвое быстрее обычного доела завтрак, после чего стремглав бросилась наверх, запрыгнула в кровать и накрылась одеялом. Несколько минут она колебалась, а затем, покраснев до корней волос, всё-таки открыла «учебные материалы».

Внизу было слишком неловко смотреть, а вот наверху, зашторившись занавеской кровати, никто её не увидит.

Примерно на середине видео Вэнь Санье получила сообщение от своей лучшей подруги Цзы Нянь.

Цзы Нянь училась в Central Saint Martins на ювелирном дизайне, и они ежедневно находили время поболтать.

Сначала Вэнь Санье ответила на сообщение, а потом, вспомнив, как Цзы Нянь не раз говорила: «Хочу посмотреть!», вернулась в чат и переслала ей «учебные материалы» со словами: «Открываешь дверь в новый мир».

Через некоторое время, прячась под одеялом и чувствуя одновременно напряжение и возбуждение, Вэнь Санье заметила, что Цзы Нянь всё ещё не ответила. Не зная, что подтолкнуло её — интуиция или что-то иное, — она открыла WeChat.

И внезапно увидела, что аватар Цзи Сыяня оказался прямо над аватаром Цзы Нянь, а рядом красовалась её же фраза: «Открываешь дверь в новый мир».

Сердце Вэнь Санье пропустило удар. Она ещё не успела опомниться, как от Цзи Сыяня пришло новое сообщение.

Автор говорит:

Вэнь Санье: Меня поймали при первом же просмотре учебных материалов. Это слишком сложно.jpg

Цзи Сыянь: Ты хочешь, чтобы я вместе с тобой открыл эту дверь?

Продолжаем раздавать случайные денежные конверты. Целую.

Сообщение от Цзи Сыяня было крайне лаконичным — всего лишь один вопросительный знак, способный породить бесконечные толкования.

Глядя на экран чата, где её розовый аватар отправил ссылку 【ссылка: xxx любовный боевик】, а холодный вопросительный знак Цзи Сыяня висел ниже, Вэнь Санье решила, что он просто недоумевает, и успокоила себя мыслью, что он, скорее всего, даже не открывал ссылку.

Ведь будь Цзи Сыянь таким человеком, он вряд ли ограничился бы одним вопросительным знаком.

— Ты ведь не смотрел? — написала она, уже начав успокаиваться.

Но едва отправив эти слова, она тут же пожалела об этом.

Видимо, совесть у неё была нечиста, и ей показалось, что эта фраза будто намекает Цзи Сыяню: «Ты должен кликнуть по ссылке!»

И действительно, вскоре пришло новое сообщение:

【Мне стоит посмотреть?】

Вэнь Санье окончательно облегчилась и уже собиралась отправить эмодзи «Пока, я ухожу», чтобы завершить этот неловкий разговор, как над строкой ввода появилось очередное сообщение от Цзи Сыяня:

【Актриса некрасива, голос не такой приятный, как у Санье. Думаешь, старший брат станет смотреть?】

【Ты смотрел!!!】 — Вэнь Санье проигнорировала последние две строки и сразу же ухватилась за главное. Она даже забыла объяснить, что отправила ссылку по ошибке.

Цзи Сыянь явно посмотрел ролик.

Иначе откуда бы ему знать, с кем сравнивать актрису?

Вэнь Санье не могла точно описать свои чувства — внутри возникло лёгкое, едва уловимое недовольство.

Словно рыбья косточка застряла в горле: ни проглотить, ни выплюнуть.

【Да】

Без единой пунктуационной отметки. Вэнь Санье не могла понять, что он хотел этим сказать. Она уже подбирала подходящий эмодзи, как вдруг пришло новое сообщение:

【Старший брат смотрит на других — Санье ревнует?】

【Конечно нет!!!】

На самом деле, когда Вэнь Санье отправила сообщение, Цзи Сыянь как раз завершил телефонный разговор, в котором поручил своим людям приобрести участок на Западной улице для строительства поля для гольфа и элитных вилл. Вернувшись на главный экран, он увидел всплывающее уведомление от Вэнь Санье.

Он уже не был наивным юношей. Увидев «любовный боевик» и её игривую фразу, ему даже не нужно было открывать ссылку — он сразу понял, о чём идёт речь.

【Я не смотрел.】

Заметив, что она постоянно печатает, но так и не отправляет сообщение, Цзи Сыянь решил не поддразнивать её дальше и честно признался.

【Тогда откуда ты знаешь, какая она и какая я!!!】 — быстро ответила Вэнь Санье.

Её мысли полностью подчинились Цзи Сыяню, и она даже не заметила, как разговор о случайно отправленной ссылке превратился в обсуждение того, кто лучше — она или актриса.

【Старший брат догадался】

【Для старшего брата все остальные не идут ни в какое сравнение с Санье】

Только теперь Вэнь Санье поняла, что Цзи Сыянь просто подшучивал над ней. Его последняя фраза развеяла её досаду, но внутри всё равно осталось лёгкое раздражение.

Лёжа на кровати, она выбрала эмодзи с пандой: «У тебя болезнь, я с тобой не играю». Но в самый последний момент палец соскользнул.

— А-а-а!

Е Юйхэ всё ещё сидела внизу и искала для Вэнь Санье подходящие «учебные материалы», когда вдруг из кровати Вэнь Санье раздался резкий, испуганный крик.

Она даже не знала, как описать этот вопль — то ли от досады, то ли от неловкости, то ли от чего-то ещё.

— Санье, что случилось? — обеспокоенно спросила Жуань Шу Хэ.

Вэнь Санье закуталась в одеяло и не хотела принимать реальность:

— Ууу… Мне в последнее время не везёт. Давайте сходим в храм помолиться!

На кровати её телефон лежал в ногах, всё ещё светясь белым экраном. Почти весь чат занимал эмодзи с Дженига-черепашкой, несущейся вперёд с огромной головой.

Вэнь Санье: 【Я, Дженига, нанесу тебе удар головой — почувствуй вкус моей черепашьей головы!】.jpg

Эти «дерзкие» эмодзи она собрала в переписке с одногруппницами: «Я слишком величественна, чтобы мужчины имели шанс», «А что такого, если у меня несколько парней? Всё равно всем отвечу» и тому подобное. Кто бы мог подумать, что однажды она использует их в переписке с Цзи Сыянем!

С подружками и сестрами такие эмодзи — норма: все и так болтают без удержу. Но с Цзи Сыянем это совершенно неуместно!

Как только эмодзи улетел, Вэнь Санье бросилась отменять отправку, но Цзи Сыянь, будто специально, мгновенно ответил:

【А есть?】

«А есть?!»

«Есть?!»

«?!»

Всего три слова, но Вэнь Санье увидела в них насмешку, иронию и лёгкую издёвку Цзи Сыяня.

У неё нет.

Так думала Вэнь Санье, одновременно смущаясь и горько сетуя про себя.

Чтобы Цзи Сыянь не сказал чего-нибудь ещё более шокирующего, она поспешно заблокировала экран телефона, зарделась до ушей и, чувствуя глубокий стыд, уставилась в потолок своей кроватной занавески.

Она ещё не успела смириться с тем, что в последнее время их диалоги становятся всё более дерзкими и бесстыжими, как Е Юйхэ вдруг воскликнула:

— Ого-го! Санье, твой детский друг — просто бог! Ты серьёзно не сделала первый шаг? Это же грех!

— Что за ерунда? — Вэнь Санье высунула голову из-под занавески.

— Слушай, что я нашла! Новый пост в студенческом форуме: «Разоблачаем школьную красавицу и её парня на Bentley».

В прошлый раз сфотографировали только Вэнь Санье и Bentley, а теперь появились новые подробности: Вэнь Санье в женском общежитии обнимает мужчину, а когда она направляется к Bentley, из машины выходит мужчина и накидывает ей на ноги свой пиджак, держа в другой руке множество пакетов.

Люди любят сплетни, и каждое движение, каждая фотография порождают массу интерпретаций.

1L [Автор поста]: А-а-а-а-а-а-а! Боковой профиль парня школьной красавицы просто убивает меня! Чёрт, теперь понятно, почему она отказывала всем, кто ей признавался! После орла разве станешь смотреть на ворон? (P.S.: Ничего личного против парней нашего университета, просто метафора.)

2L [Еду на мопеде, забирайте меня]: Да ладно вам! Только ради того, как он накинул пиджак, я готова повторить это миллион раз!!! (Очень громко и настойчиво!)

http://bllate.org/book/11432/1020186