Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 11

Реплика Цзи Сыяня прозвучала так же лаконично и холодно, как и его нрав.

Вэнь Санье лишь «охнула» и замолчала, будто спрашивая: «И что с того?»

Хотя голос её показался ему немного странным, Цзи Сыянь не придал этому значения и потер переносицу:

— Спустись вниз. Я принёс тебе кое-что.

Вэнь Санье помолчала несколько секунд, затем неохотно ответила:

— Ладно.

По тону было ясно: ей это совсем не по душе.

Цзи Сыянь сидел в машине и смотрел на окно этажа, где жила Вэнь Санье, слегка усмехнувшись.

С самого рождения он ни разу не терпел поражения.

В этом мире существовало только то, чего он сам не хотел, но не было ничего, чего он не мог бы получить.

Тем более что жизнь Вэнь Санье целиком принадлежала ему.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида на босса, который теперь, закрыв глаза, делал вид, что дремлет, чувствовал, как тот сбросил прежнюю маску учтивости — вместо холодного безразличия в нём проснулась какая-то неясная радость. Водитель готов был провалиться сквозь землю и сделать вид, что его вовсе нет в этой машине.

Ведь всего минуту назад он отвёз шефа из ресторана «Ипинь Янь».

Разве кто ещё, кроме мисс Вэнь, мог заставить генерального директора Цзи лично привезти еду, словно курьера?

— Что случилось? — обеспокоенно спросили соседки по комнате, заметив, как Вэнь Санье положила трубку.

Ей вдруг стало так серьёзно, будто произошло нечто важное.

— Ничего, — покачала головой Вэнь Санье. — Я сейчас спущусь.

Она взглянула на свою одежду — всё вполне официально, не будет неловко встретить Цзи Сыяня. Да и вообще, она просто выходит на минутку; менять наряд ради этого — слишком хлопотно.

Цзи Сыянь увидел Вэнь Санье ещё издалека и невольно напрягся.

Она распустила волосы и быстро шла по тротуару. На ней был строгий костюм, но юбка оказалась такой короткой, что с каждым шагом поднималась ещё выше, обнажая белоснежные ноги.

Заметив, как проходящие мимо парни то и дело косились на неё, Цзи Сыянь стиснул зубы, и на лбу проступили жилы.

Едва Вэнь Санье приблизилась на несколько шагов, дверца машины распахнулась. Цзи Сыянь, сжав губы и сохраняя невозмутимое выражение лица, вышел наружу и, расстёгивая пуговицы, снял свой пиджак.

Вэнь Санье была ошеломлена его действиями.

Чёрт возьми! Он всего лишь снял пиджак, но сделал это так, будто собирался заняться чем-то недозволенным. И вдобавок — хоть она и не хотела признаваться себе в этом — в ней проснулось смутное желание вскрикнуть от восторга.

Пока она соображала, что происходит, на её ноги уже опустился ещё тёплый, отдававший его телом пиджак от кутюр.

Пиджак окутал её сзади, и со стороны казалось, будто он обнимает её.

Цзи Сыянь наклонился, скрывая выражение глаз, и сосредоточенно завязал рукава пиджака у неё на бёдрах, плотно затянув узел.

Затем, выпрямившись, он загородил её собой от солнца, и его тень накрыла Вэнь Санье. Голос его прозвучал низко и наставительно:

— Разве ты не знала, что сегодня похолодало? Простудишься в такой короткой юбке!

Вэнь Санье приоткрыла рот, но промолчала.

Сейчас ведь начало сентября, первокурсники ещё не приехали, и даже если похолодало, то не настолько. К тому же утром она смотрела прогноз погоды — сегодня тридцать с лишним градусов жары.

Ладно.

Она решила не спорить с Цзи Сыянем. Если он так серьёзен — пусть будет по-его.

Авторское примечание: Санье: «Бессловесное недоумение.jpg»

Сегодня снова случайные красные конверты.

Целую.

Из-за того, что Цзи Сыянь помог ей завязать пиджак, Вэнь Санье невольно пришлось положить руки ему на плечи.

Цзи Сыянь всегда отлично читал людей, а Вэнь Санье и вовсе никогда не умела скрывать своих эмоций — все мысли у неё буквально писались на лице.

Видимо, поняв, что его довод не выдерживает критики, Цзи Сыянь прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение.

Хотя вокруг никого не было, Вэнь Санье опасалась, что кто-нибудь может появиться в любой момент. Она инстинктивно взяла Цзи Сыяня под руку и потянула к машине:

— Зачем ты приехал?

Её голос и без того был мягкий, а теперь, когда у неё болел язык, фраза прозвучала особенно томно, почти как кокетливая просьба.

Цзи Сыянь нахмурился, но тут же подавил всплеск эмоций, вызванный её словами. Он взял стоявший рядом пакет и протянул его Вэнь Санье:

— Разве ты не хотела кашу из «Ипинь Янь»?

Вэнь Санье проследила за его длинными, изящными пальцами и уставилась на белый пакет с логотипом ресторана, до которого нужно ехать через полгорода.

У неё во рту ужасно болело, и есть можно было только мягкую пищу. От каш из местных точек она давно устала, поэтому утром и написала об этом в соцсетях.

Правда, она не ожидала, что кто-то реально привезёт ей эту кашу.

«Ипинь Янь» — потомственный ресторан, основанный частным поваром императорского двора. За сто с лишним лет он прошёл через восемь поколений владельцев, а его традиционные рецепты внесены в список нематериального культурного наследия. Чтобы сохранить качество и вкус, «Ипинь Янь» никогда не делает доставку — только dine-in.

Вэнь Санье и представить не могла, что Цзи Сыянь увидел её пост и лично привёз заказ.

Он предусмотрительно взял не только для неё, но и для всех её соседок по общежитию.

Перед лицом такого угощения Вэнь Санье мгновенно забыла обо всех обидах и искренне поблагодарила его:

— Спасибо.

Она старалась говорить как можно меньше из-за странного звучания своего голоса, но даже эти два слова прозвучали как «спасибки».

Говоря по-русски, но с явным акцентом, Вэнь Санье покраснела и, не будь у неё в руках пакет, наверняка прикрыла бы лицо от стыда.

Цзи Сыянь, всегда внимательный к деталям, сразу уловил неладное.

— Что с твоим ртом?

Вэнь Санье покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Но это был не тот ответ, которого он ждал.

— Это от моего поцелуя? — притворно удивился Цзи Сыянь, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка, предназначенная только ей. — Прошло два дня… Неужели я тогда так сильно тебя целовал?

Вэнь Санье и в голову не приходило, что Цзи Сыянь осмелится обсуждать с ней в машине силу своего поцелуя.

Ему не стыдно говорить об этом, а ей даже слушать неловко.

Увидев, что он собирается продолжать, Вэнь Санье, не раздумывая, приложила свободную ладонь к его губам, слегка рассерженно:

— Хватит уже болтать!

Из-за боли в языке слова получались невнятными, и фраза прозвучала совсем странно.

Неизвестно, не расслышал ли Цзи Сыянь или просто впервые увидел, как Вэнь Санье так дерзко с ним обращается, но он замер в изумлении.

Медленно подняв веки, он пристально посмотрел на неё, и Вэнь Санье почувствовала, как перехватило дыхание.

Через мгновение она ощутила лёгкое движение на ладони.

Его губы, казалось, изогнулись в улыбке, и горячее дыхание обожгло кожу её ладони.

— Санье, если ты сейчас не уберёшь руку…

— А? — Вэнь Санье удивлённо подняла на него глаза, не понимая, к чему он клонит.

В следующую секунду её ладонь коснулось нечто совершенно иное — тёплое и влажное.

Цзи Сыянь смотрел на неё с нежностью и лукавством, будто специально желая её смутить. Он взял её за запястье и, словно настоящий джентльмен, склонился и поцеловал то место, которое только что облизнул.

Вэнь Санье остолбенела. В ладони защекотало мурашками.

Инстинкт подсказывал: сейчас Цзи Сыянь опасен. Оправившись, она вырвала руку и, не решаясь вытереть ладонь у него на глазах, спрятала её за спину.

Мурашки бежали не только по руке — сердце тоже странно защемило.

— Теперь скажи, что с твоим ртом?

Вэнь Санье сердито нахмурилась, но прежде чем она успела ответить, Цзи Сыянь спокойно произнёс:

— Неважно. Само пройдёт через неделю.

Она не соврала — от стоматита действительно обычно остаётся только ждать.

Цзи Сыянь слегка усмехнулся, будто терпение его наконец иссякло. Он наклонился, одной рукой схватил её запястье за спиной, другой — приподнял подбородок и прижал её между своей грудью и дверью машины.

Когда его черты лица начали приближаться, Вэнь Санье инстинктивно поставила пакет на землю и прикрыла ладонью рот — той, которую он не целовал.

В тесном пространстве раздался лёгкий смешок, и она даже почувствовала, как дрожит его грудная клетка.

Он говорил тихо, и тёплое дыхание щекотало её лицо:

— Санье думает, что братец хочет её поцеловать?

Вэнь Санье молча моргнула.

Но в глубине души она согласилась с этим.

Даже если бы в машине был водитель, она уверена: Цзи Сыянь способен на всё.

С тех пор как они случайно переспали, их отношения всё меньше напоминают обычные братские.

Цзи Сыянь не ответил, лишь чуть сильнее сжал её подбородок, заставив Вэнь Санье непроизвольно приоткрыть рот, и её губы надулись, как у рыбки.

Он внимательно осмотрел её рот — белоснежные зубы, розовый язычок — будто проверял свои владения.

Одной рукой он держал её запястье, и Вэнь Санье пришлось второй ухватиться за его руку, но силы были неравны, и она лишь безропотно позволяла ему себя рассматривать.

Цзи Сыянь прищурился и мягко улыбнулся, выглядя при этом безупречно благовоспитанным и учтивым:

— Не волнуйся. Если братец захочет тебя поцеловать, у него обязательно найдётся повод.

Увидев во рту ранку, он не отпустил её подбородок, а кончиком пальца, прохладным и осторожным, провёл по уголку её губ. Его взгляд стал тёмным, сосредоточенным, будто готовым капать чернилами, а дыхание участилось — таким же, как в ту ночь.

Сердце Вэнь Санье дрогнуло. Она широко раскрыла глаза и, надув губы, пробормотала невнятно и мило:

— Не смей меня целовать…

Цзи Сыянь тихо рассмеялся, и голос его прозвучал мягко:

— Санье только что неправильно меня поняла.

Он замолчал на миг, затем медленно приблизил лицо, и его следующие слова вплелись прямо в её ухо:

— Я должен потребовать компенсацию.

Авторское примечание: Генеральный директор Цзи — настоящий соблазнитель (собачья голова).

За эту главу тоже случайные красные конверты. Целую.

Вэнь Санье практически бежала обратно в общежитие, не в силах выкинуть из головы лицо Цзи Сыяня, нависшее над ней. Она даже не замечала любопытных взглядов девушек, которые мимо проходили и недоумённо поглядывали на мужской пиджак, нелепо обмотанный вокруг её талии.

В их комнате все девушки прекрасно ладили и могли часами обсуждать самые разные темы.

Как раз в тот момент, когда Вэнь Санье открыла дверь, она услышала голос Е Юйхэ:

— Ха-ха-ха, этот мем меня убивает… Кхе-кхе, красные шёлковые трусики Сунь Аппинг всё ещё висят на поясе того мерзавца!

Сюй Сяосяо смеялась до слёз:

— Цуйцзуй, дай ей по яблокам!

Их диалог был непонятен Вэнь Санье — видимо, шутка строилась на словах «трусики» и «пояс мерзавца».

В конце концов, они же студентки, и даже название их чата — «Сексуальные подружки-студентки» — говорит само за себя. Темы обсуждений были самыми разнообразными.

Вэнь Санье закрыла дверь и кашлянула, прерывая их странный смех. Жуань Шу Хэ как раз закончила фразу: «Ты слишком развращённая», — как вдруг услышала голос Вэнь Санье:

— Принесла вам, свиньям, еду. Бегите скорее.

Однако она явно недооценила любопытство своих соседок.

Их внимание привлекло не ароматная еда в пакете, а пиджак, обмотанный вокруг её ног.

Е Юйхэ подошла ближе, потрогала рукав и задумчиво произнесла:

— Чей это пиджак? Ты спустилась вниз и вернулась с пиджаком какого-то мужика и ещё с кучей еды?

— Какого «мужика»? — возмутилась Вэнь Санье. Слово «мужик» звучало слишком грубо применительно к Цзи Сыяню. — Это пиджак моего брата. Я сама не знаю, зачем он снял его и велел мне обернуться.

http://bllate.org/book/11432/1020185