Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 3

Если бы Вэнь Санье заранее знала, что встретит Цзи Сыяня, она непременно уцепилась бы за Чэнь Цяньхэ и не отпустила бы его ни за что на свете — пусть даже пришлось бы умолять его отвезти её домой или идти пешком весь обратный путь.

Ведь Цзи Сыянь был «вежливым мерзавцем» куда более высокого уровня, чем Чэнь Цяньхэ, да и между ними к тому же были такие отношения, о которых лучше не вспоминать.

Однако, сколько бы Вэнь Санье ни ругалась про себя, многолетнее подавление со стороны Цзи Сыяня заставляло её внешне оставаться послушной. С застенчивой улыбкой она села в машину.

Дело было не в том, что она не хотела отказаться — просто отказаться она не могла.

По её глубокому убеждению, Цзи Сыянь настолько властен и самонадеян, что не терпит ни единого отказа. Всё должно происходить строго по его воле и под его контролем.

Он дал ей единственный шанс сказать «нет» —

в то утро после той ночи, когда предложил ей выйти за него замуж.

После этого Вэнь Санье уже не хватило духа отказать ему во второй раз.

Из-за того, что она немного попала под дождь, войдя в прохладный салон машины, Вэнь Санье невольно потерла плечи.

Её кожа была нежной и гладкой, словно глазурованный белый фарфор, и всего пара движений — и на руках проступили лёгкие покраснения.

Цзи Сыянь незаметно бросил взгляд, опустил уголки глаз и молча повысил температуру в задней части салона.

Вэнь Санье уже собиралась поблагодарить, как перед ней появилось чистое белое полотенце и раздался слегка хрипловатый голос:

— Вытри.

Под полотенцем мелькнуло запястье с выступающими сухожилиями, на котором красовался дорогой часовой механизм Hublot Big Bang. Белоснежная кожа тыльной стороны ладони и длинные пальцы лишь подчёркивали мужскую силу и стройность кисти.

С детства Вэнь Санье считала: если бы компания Хуа И обанкротилась, Цзи Сыянь всё равно стал бы объектом ожесточённой борьбы среди богатых женщин — благодаря своему лицу, фигуре и, конечно, этим рукам.

Руки остались прежними — словно произведение искусства. Но их владелец чуть сдвинул манжету, и под ремешком часов проступил длинный, грубый шрам.

Выражение лица Вэнь Санье тут же изменилось: виноватость и смущение переполнили её.

Во время того похищения, потрясшего весь высший свет и общество в целом, Цзи Сыянь спас её, получив глубокий порез от похитителя — чуть не повредив нервы всей кисти.

А теперь эти самые руки оказались у неё на голове, мягко растирая волосы через тонкое полотенце.

Вэнь Санье очнулась от воспоминаний, и её тело мгновенно напряглось.

Видимо, Цзи Сыянь, заметив, что она не берёт полотенце, потерял терпение и сам начал промакивать ей волосы. Почему же она сразу не отреагировала?

Но прежде чем она успела поднять руку, над ухом прозвучал приказ:

— Не двигайся.

Он вытирал с особой тщательностью, будто каждую прядь хотел стереть до блеска, словно с её головы нужно было удалить что-то грязное.

Вэнь Санье не понимала, что на её голове могло быть грязного.

Когда начался дождь, она сразу прикрылась рюкзаком — волосы лишь слегка намокли на концах, да ещё Чэнь Цяньхэ недавно потрепал её по макушке.

Цзи Сыянь ревнует.

Об этом Вэнь Санье даже думать боялась. Но сейчас за её спиной сидел мужчина с подавляющей аурой, горячее дыхание которого щекотало шею, и она невольно съёжилась, даже пальцы ног в открытых туфлях инстинктивно сжались от смущения.

Сегодня на ней были открытые туфли Jimmy Choo на тонком каблуке. Под ярким светом салона Цзи Сыянь отчётливо разглядел маленькое красное родимое пятнышко между пальцами на её стопе, и его взгляд потемнел.

Он прекрасно помнил ощущение от прикосновения к этим нежным ступням в ту ночь — особенно чувствительная кожа подошв доставляла ему ни с чем не сравнимое удовольствие.

По своей сути Цзи Сыянь никогда не был добрым человеком. Он лишь сдерживал себя перед теми, кого признавал.

Если бы перед ним сейчас сидела не та девочка, которую он знал с детства, и если бы Вэнь Санье не отказалась от его предложения руки и сердца, заявив, что видит в нём лишь старшего брата, Цзи Сыянь, возможно, немедленно устроил бы ей «разбор полётов» прямо здесь, в машине.

Но прежде чем его воображение успело полностью разыграться, он жёстко подавил возникшие мысли и, бросив взгляд на её рюкзак, нахмурился:

— Деньги закончились?

За все эти годы Цзи Сыянь, хоть и не проявлял особой близости к Вэнь Санье, всё же следил за ней в меру своих возможностей.

К тому же его мать очень любила эту девочку и часто звала выбирать новые сумочки из свежих коллекций.

Неужели та, кто раньше не носил ничего, кроме брендовых аксессуаров, вдруг сменила стиль? Да и ткань платья выглядела так, будто рвётся от одного прикосновения — явно не то, что она обычно носит.

Цзи Сыянь лучше неё самой знал: вся одежда Вэнь Санье, даже нижнее бельё, шилась исключительно вручную в лучших ателье мира.

Девушка была крайне требовательна к своей внешности и комфорту.

Портные должны были работать только на неё одну, не касаясь вещей других клиентов; сыр с улитками обязан быть приготовлен из французских белых улиток; икра — только высшего сорта Beluga от осетра; абалины — исключительно из Южной Африки…

Для Цзи Сыяня всё это было пустой прихотью и капризами. Раньше, когда Вэнь Санье позволяла себе подобные требования в его присутствии, одного его взгляда хватало, чтобы она тут же замолкала.

Из-за многолетнего давления со стороны Цзи Сыяня Вэнь Санье привыкла быть перед ним особенно тихой и робкой.

— Нет, — смущённо покачала головой Вэнь Санье и добавила: — У меня есть деньги.

Она не могла отказать матери в участии в свидании вслепую, поэтому решила изменить имидж: надела простое платье и специально купила рюкзак за пару десятков юаней, надеясь показаться настолько неотёсанной и скромной, чтобы жених сам отказался от неё.

Кто бы мог подумать…

Что Чэнь Цяньхэ сегодня вечером, кажется, вполне доволен её компанией.

Цзи Сыянь убрал полотенце на соседнее сиденье и небрежно спросил:

— Тебя заставляют ходить на свидания вслепую?

Для Вэнь Санье такие вещи были постыдны, особенно говорить об этом с Цзи Сыянем.

Но она знала: даже если она промолчит, он всё равно узнает. Поэтому она кивнула и тихо пробормотала:

— М-м.

Только что она выпила немного вина за ужином, потом попала под дождь, а теперь ещё и старалась говорить особенно мягко перед Цзи Сыянем — её голос стал ещё тише и чуть хрипловатым.

Услышав этот звук, Цзи Сыянь невольно нахмурился.

Возможно, из-за повышенной температуры в салоне ему вдруг стало жарко. Он закрыл глаза и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Не услышав ответа от Цзи Сыяня, Вэнь Санье осторожно повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Цзи Сыянь всегда предпочитал чёрные рубашки. В очках он выглядел особенно холодным и целомудренным, а его движения излучали аристократизм.

Сейчас же неоновые огни города резко вспыхнули на его лице, подчеркнув чёткие черты и благородство. Полутени придавали ему ещё больше величия, и Вэнь Санье на мгновение потеряла дар речи.

Это напомнило ей один послеполуденный день в особняке Цзи: солнечный свет проникал через панорамные окна, юноша наклонился к ней и, зажав её щёчки, смотрел своими холодными миндалевидными глазами, в которых отражалась только она.

Когда его длинные ресницы дрогнули, готовые открыться, Вэнь Санье покраснела и быстро отвела взгляд, демонстративно уставившись в окно — прямо на своё пылающее лицо и стыдливо опущенные глаза.

Она делала вид, что внимательно рассматривает мелькающие за окном деревья и поток машин, не замечая, как мужчина за её спиной слегка повернул голову и бросил на неё взгляд.

Цзи Сыянь, конечно, не упустил из виду её покрасневшую щёку и уши, да и вообще заметил её взгляд с самого начала.

Просто решил дать ей возможность спокойно разглядеть себя, не открывая глаз. Кто бы мог подумать, что стоит ему чуть пошевелиться — и она тут же испуганно отвернётся.

— Цзецзец… Так боишься меня?

— Саньсань, — позвал он.

Сердце Вэнь Санье дрогнуло. Она быстро ответила «м-м», хотела обернуться, но побоялась.

Его голос стал невероятно хриплым, будто натёртым наждачной бумагой, и в тишине салона звучал особенно соблазнительно.

Вэнь Санье изо всех сил сжала пальцы, чтобы удержаться от желания броситься вперёд и уцепиться за его брюки, жалобно умоляя:

«Братец, скажи, чего ты хочешь? Только не так… Мне страшно!»

Она презирала себя за это.

Но ничего не поделаешь — перед Цзи Сыянем она всегда инстинктивно теряла решимость.

Цзи Сыянь, конечно, не собирался разгадывать, о чём крутятся мысли в её голове. Он просто бросил чёрную карту ей на колени.

— Что это?

Вэнь Санье опустила глаза и с изумлением уставилась на чёрную кредитку, лежащую у неё на ногах. Забыв обо всём, она повернулась и встретилась с ним взглядом.

Она же сказала, что у неё есть деньги! Зачем он даёт ей карту?

Да ещё и безлимитную чёрную карту!!!

У неё ведь тоже есть карта! Пусть и не такая престижная, но всё же присоединённая карта с собственным достоинством! Её не должны унижать такой картой!

— У меня есть… — начала было Вэнь Санье, но мужчина, расслабленно сидящий рядом, но источающий мощную ауру давления и агрессии, лениво постучал пальцами по подлокотнику между ними и спокойно произнёс, будто идеальный старший брат:

— Братец хочет потратиться на тебя.

Фраза прозвучала просто, но Вэнь Санье уловила в ней скрытую насмешку: «Посмотри, во что ты одета, и ещё смеешь врать, что у тебя есть деньги? У тебя хоть и есть средства, но разве они сравнятся с моими? Бери мою карту и немедленно приведи себя в порядок. Мне стыдно признавать тебя своей сестрой!»

Она действительно не могла сравниться с Цзи Сыянем в богатстве.

Этот «чужой ребёнок» в свои студенческие годы уже крутил дела на Уолл-стрит: с начальным капиталом в десять миллионов юаней он играл на хедж-фондах и увеличил состояние в сотни раз — и ни разу не проиграл.

Когда она впервые об этом узнала, даже полезла в интернет, чтобы выяснить, что такое хедж-фонды, и всерьёз задумалась: если Сыянь-гэгэ арестуют, сколько ей придётся пожертвовать из своих сбережений и подаренных денег на Новый год, чтобы его выкупить.

Теперь, вспоминая об этом, Вэнь Санье чувствовала себя невероятно глупой.

Она сжала чёрную карту и смиренно приняла её.

Всё равно у него денег полно — завтра же потащит подружек по магазинам.

Увидев, что Вэнь Санье взяла карту, Цзи Сыянь решил не останавливаться на достигнутом. Глядя на её выражение лица, он не то чтобы специально хотел её смутить, но всё же медленно произнёс с лёгкой издёвкой:

— Покупай всё, что захочешь. Братец зарабатывает деньги именно для того, чтобы Саньсань их тратила.

Опять началось!

Лицо Вэнь Санье покраснело ещё сильнее, губы дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова.

Это была шутка Шао Ваньнань.

Каждый раз, когда Вэнь Санье приходила в особняк Цзи, Шао Ваньнань обнимала её и не отпускала, оба — и мать, и сын — любили щипать её щёчки и при этом говорили Цзи Сыяню:

— Яншань, наша Саньсань такая избалованная, вряд ли найдётся тот, кто сможет её содержать. Ты, как старший брат, должен помнить о сестрёнке и не забывать тратить на неё заработанные деньги. Посмотри, какие у неё пухлые щёчки — просто прелесть!

Цзи Сыянь всегда лишь презрительно фыркал в ответ. Кто бы мог подумать, что теперь он сам начнёт с ней так шутить.

Цзи Сыянь взглянул на её лицо, покрасневшее, как задница обезьяны, и сразу понял: она снова копается в старых воспоминаниях. Не упуская случая подразнить её, он добавил:

— Раз взяла карту братца, Саньсань должна выразить благодарность.

Она так и знала — Цзи Сыянь не мог быть таким добрым!

Вэнь Санье сдержала гнев и, натянув улыбку, почти по слогам произнесла:

— Спасибо, братец Сыянь.

Цзи Сыянь остался доволен и с важным видом тихо ответил:

— М-м.

Но как только Вэнь Санье перевела дух, он снова заговорил:

— Зачем сидишь так далеко? Братец же тебя не съест. Подвинься поближе.

Едва произнеся это, Цзи Сыянь сам осознал двусмысленность своих слов.

Он не только «съел» её — но и сделал это неоднократно.

Однако Вэнь Санье, находясь рядом с Цзи Сыянем, всегда была настороже и не стала вдумываться в смысл его фразы. Она вежливо улыбнулась:

— Я только что попала под дождь, одежда немного влажная. Лучше посижу у окна, чтобы не намочить сиденье.

Она даже гордилась своим ответом.

Какой умный предлог! Теперь Цзи Сыянь точно не заставит её сесть ближе — в конце концов, кто знает, что он может выкинуть, если она испачкает дорогую кожаную обивку?

Цзи Сыянь откровенно фыркнул, явно намекая на что-то, и его низкий голос прозвучал особенно многозначительно:

— А когда ты облила мне руки, разве думала о том, что они намокнут?

История связывала Вэнь Санье и Цзи Сыяня практически с самого её рождения.

http://bllate.org/book/11432/1020177