Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 4

Семьи Цзи и Вэнь издавна дружили. Когда родилась Вэнь Санье, Цзи Сыянь как раз взял её на руки — кто бы мог подумать, что малышка, глядя на него, захихикала, потекли слюнки… и тут же…

Шао Ваньнань не раз напоминала об этом случае, считая его неоспоримым доказательством особой связи между ними. Вэнь Санье хотела забыть — да не получалось.

А теперь, когда сам Цзи Сыянь вспомнил об этом, стыдно ей было вовсе не из-за того случая при рождении.

Был ещё один эпизод — та ночь в «Цзиньдинсяне»…

Вэнь Санье не смела углубляться в воспоминания. Подняв глаза и снова увидев перед собой Цзи Сыяня с его невозмутимым, учтивым видом, она почувствовала, как жар хлынул прямо в голову. Не раздумывая, чуть ли не сердито выкрикнула:

— Цзи Сыянь!

— А? — отозвался он спокойно и, не торопясь, добавил: — Что случилось? Разве сейчас не хочешь звать меня «братец Сыянь»?

Вэнь Санье пожалела о своих словах сразу же, как только произнесла их, а услышав лёгкий, почти безразличный ответ Цзи Сыяня, почувствовала, как задрожали нервы.

Пусть его голос и звучал мягко, будто он человек сговорчивый, но внутри, скорее всего, уже готовил ей достойное возмездие за эту дерзость.

Она чувствовала себя совершенно беспомощной: её решимость испарилась за секунду, и она снова превратилась в послушную девочку.

Если проводить аналогию, то это всё равно что быть девушкой, которую только что раззадорили, но стоит Цзи Сыяню бросить на неё один спокойный взгляд — и она тут же съёживается от страха. Очень мучительно.

Из Сизифа, толкающего камень в гору, она превратилась в маленькую девочку, продающую спички. Если бы неосторожно подожгла одну из них, Цзи Сыянь, этот дьявол, стоял бы рядом с холодной улыбкой и наблюдал, как она корчится на земле, охваченная пламенем.

Дьявол! Дьявол! Дьявол!

Четырёхглазый ублюдок! Четырёхглазый ублюдок! Четырёхглазый ублюдок!

Вэнь Санье мысленно проклинала Цзи Сыяня сотни раз, но на лице всё же заставила себя изобразить угодливую улыбку. Она придвинулась поближе к нему и невинно заморгала:

— Братец Сыянь, я не нарочно.

Её голосок был нежным и мягким, она даже специально придала ему сладковатое, детское звучание, надеясь поскорее закрыть эту тему.

Но Цзи Сыянь никогда не был человеком, с которым легко договориться. За внешней учтивостью скрывалась масса коварных замыслов. Он протяжно «о-о-о» произнёс и медленно протянул:

— Ты не нарочно назвала меня по имени или не нарочно обмочила мне штаны?

За эти несколько секунд «руки» превратились в «тело».

Казалось, он намеренно напоминал Вэнь Санье о том, о чём она так не хотела вспоминать.

Вэнь Санье подумала, не сломался ли кондиционер в машине.

Отчего же ей так жарко? Жар просачивался через каждую пору, будто её тело вот-вот вспыхнет, да ещё и кожа начала чесаться.

— Братец Сыянь, — глубоко вдохнула она, стараясь не почесаться — ведь это было бы слишком унизительно перед Цзи Сыянем, — давай просто…

Она хотела выразить философское отношение: «прошлое не вернуть, не стоит о нём вспоминать», но тут случайно поймала его взгляд и тут же струсила.

Ой-ой-ой! Мамочка, спасай!

Вэнь Санье хотелось прижаться к двери машины и спрятаться подальше от Цзи Сыяня.

Ещё минуту назад он говорил с ней с лёгкой усмешкой, а теперь его брови слегка сошлись, в холодных миндалевидных глазах мелькнула злость, губы сжались в тонкую линию — весь его вид кричал: «Я зол».

Что же она такого сказала?

Вэнь Санье с ужасом вспомнила: ведь именно сегодня утром она отказалась от его предложения руки и сердца!

Кто такой Цзи Сыянь?!

Его никто никогда не осмеливался отвергать. Люди, посмевшие не уважать его, давно исчезли в каких-то закоулках, ожидая своей гибели. Если бы не то, что она была его маленькой соседкой по детству, её бы, наверное, уже нет в живых. А теперь он вспомнил тот случай — получается, она просто плюнула ему в лицо!

О боже, прости меня за этот грех.

Вэнь Санье мысленно зажгла свечу за своё невежество. Забыв обо всём — и о потере лица перед Цзи Сыянем, и о зуде на теле, — она решила принести себя в жертву и, сложив ладони, повернулась к нему с мольбой:

— Братец Сыянь, я…

Не успела она договорить, как Цзи Сыянь резко притянул её к себе.

Из-за инерции Вэнь Санье не смогла среагировать и уткнулась лицом прямо ему в бедро. В нос ударил лёгкий, приятный запах сосны — от него у неё перехватило дыхание.

Она моргнула, покраснев, не понимая, что происходит, и попыталась подняться, ухватившись за его рубашку. Но в этот момент почувствовала, как лямка её платья соскользнула вниз.

Холодный воздух кондиционера коснулся обнажённой спины, и Вэнь Санье невольно вздрогнула.

На самом деле Цзи Сыянь не приложил особой силы — просто немного опустил вырез её платья, обнажив белоснежные плечи и часть спины.

Но обычно безупречная, гладкая кожа теперь была покрыта множеством красных прыщиков, и это зрелище явно раздражало Цзи Сыяня.

Перед взрослым мужчиной — да ещё и тем, с кем у неё уже были интимные отношения — такое положение было крайне неловким.

Цзи Сыянь одной рукой обхватил её за талию, не давая пошевелиться. Вэнь Санье даже не могла двинуться.

А зуд становился всё сильнее. Она подняла руку, чтобы почесаться.

— Что делаешь? — Цзи Сыянь быстро схватил её за запястье и тихо спросил, одновременно приказав водителю ехать в ближайшую больницу.

— Почесаться хочу, — почти заплакала Вэнь Санье, повернув лицо в сторону.

Она чувствовала, что у неё с Цзи Сыянем точно карма. Он снял с неё платье, чтобы осмотреть сыпь — ладно, допустим, это оправдано. Но почему он не даёт ей почесаться? Это же всё равно что заставить мужчину терпеть, когда он не может… О, пусть Цзи Сыянь сам попробует такое!

Обычно Вэнь Санье была избалованной принцессой, легко находившей общий язык со всеми. Только перед Цзи Сыянем она всегда оказывалась в подчинённом положении.

Теперь, когда он держал её за запястье и не позволял почесаться, она не смела с ним спорить и только жалобно всхлипнула:

— Мне так чешется, братец Сыянь… Санье чешется…

Её голосок дрожал, точно так же, как в ту ночь, когда она цеплялась за его руку и просила:

— Братец Сыянь, хватит… Санье больно…

Цзи Сыянь нахмурился, вспомнив те слова, но внешне оставался совершенно спокойным. Он слегка приподнял уголок губ и соблазнительно прошептал:

— Санье так чешется? Что же ты хочешь, чтобы братец сделал?

Под действием его близости Вэнь Санье уже не могла думать. Услышав, что он, кажется, готов помочь, она забыла, что именно он мешает ей почесаться, и, словно ухватившись за соломинку, выпалила:

— Братец, почешите Санье, пожалуйста…

— Разве Санье не говорила, что братец не должен тебя трогать? Может, — Цзи Сыянь сделал паузу и одним предложением разрушил всю её надежду, — тебе лучше потерпеть? До больницы недалеко.

Он отлично помнил каждое её слово в тот день.

Произнеся это, он нахмурился ещё сильнее и крепче сжал её запястье.

Си Жань, сидевший на переднем сиденье, смотрел вперёд и делал вид, что ничего не замечает. Хотя он и не осмеливался оборачиваться, он прекрасно слышал всё происходящее позади.

Как только его босс произнёс эти слова, он услышал жалобный, дрожащий голос девушки:

— Ууууу… Санье сожалеет, братец может трогать Санье… Пожалуйста, почешите Санье, так чешется…

По всему телу ползали мурашки, будто тысячи муравьёв медленно разъедали кожу, оставляя после себя невыносимый зуд.

Вэнь Санье больше не могла терпеть ни секунды. Ей срочно нужна была рука, которая бы прогнала этих муравьёв.

Она повернулась и прижалась к Цзи Сыяню, словно избалованная персидская кошка, ожидающая ласки хозяина.

Только вот эта кошка уже потеряла свою обычную грацию и стала нервной.

Си Жань давно работал с Цзи Сыянем и видел множество людей на Уолл-стрит, которые из-за него потеряли всё состояние, но в итоге всё равно кланялись ему и благодарили за «милость».

Они, как и эта девушка, не понимали, что их собственноручно толкнул в пропасть тот самый человек, которого они считали своим спасителем.

Цзи Сыянь был мастером в том, чтобы добиваться своего, не запачкав рук, и при этом сохранять безупречную репутацию.

Си Жань всегда восхищался этим качеством своего босса.

— Бедняжка, — сказал Цзи Сыянь, глядя на её покрасневшее, вспотевшее лицо. Её глаза, будто вымытые дождём, блестели, а ресницы дрожали.

Любой бы смягчился, кроме Цзи Сыяня — у него сердце из камня.

Но даже эта «бедняжка» не получила немедленного облегчения.

Цзи Сыянь достал телефон, и его прохладные пальцы, словно соблазняя, скользнули по её спине, на миг сняв зуд. Но только на миг — потом он убрал руку.

Вэнь Санье на секунду прищурилась от удовольствия, но тут же снова завыла:

— Ууууу!

Цзи Сыянь неторопливо водил пальцем по её коже и тихо спросил:

— Приятно?

Когда она кивнула, уголки его губ, обычно плотно сжатых, чуть тронула мягкая улыбка. Он начал её подговаривать:

— Ну же, попроси братца унять зуд.

Вэнь Санье в этот момент готова была согласиться на всё. Не раздумывая, она повторила:

— Прошу вас, братец, умоляю, унимите зуд Санье…

Не успела она повторить это дважды, как Цзи Сыянь, довольный, остановил запись. Си Жань почувствовал сочувствие к обманутой девушке, но не осмелился возразить своему боссу и просто сообщил:

— Цзи-сюй, мы приехали в больницу.

Цзи Сыянь всегда всё рассчитывал до мелочей — он умел точно предугадывать любую ситуацию.

Услышав, что они на месте, он лишь кивнул.

Вэнь Санье уже совсем потеряла ориентацию во времени. Разозлившись, что Цзи Сыянь мучает её, она вырвала руку и потянулась, чтобы схватить его ладонь и прижать к своей спине.

Но Цзи Сыянь уже вышел из машины. Когда он собрался взять её на руки, она в последний момент выдернула руку и, стоя у открытой двери, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Санье так хочет братца?

За воротами больницы росли пышные кусты зелени. Летний вечерний ветерок, напоённый ароматом цветов и прохладой, проник в салон через открытую дверь.

Вэнь Санье мгновенно пришла в себя и покраснела до корней волос. Она растерянно сидела на сиденье и пыталась оправдаться:

— Нет, я только что…

Почему она вела себя, будто одержимая, и думала только о том, чтобы заставить Цзи Сыяня почесать её?

Разве у неё нет своих рук?!!

Вэнь Санье не могла этого понять.

Цзи Сыянь не дал ей времени на размышления. Он поднял её, как ребёнка, и направился к входу в больницу, при этом тихо усмехнулся:

— Хорошая девочка. Руки братца созданы не для этого.

Вэнь Санье пришлось положить подбородок ему на плечо. Услышав эти слова, она покраснела ещё сильнее, прикусила губу и мысленно выругалась:

— Скотина.

У Цзи Сыяня было несколько десятков секретарей, но Си Жань, несомненно, был самым доверенным помощником.

Едва Цзи Сыянь приказал водителю ехать в больницу, частная клиника Ванцзин получила соответствующее уведомление.

http://bllate.org/book/11432/1020178