Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 34

— Вы слишком много себе позволяете! — раздражённо бросил кто-то. — Даже если забыть о десятках тысяч преданных поклонников Ци Янь, одни лишь шестьдесят миллионов подписчиков Чжоу Ци способны разорвать нашу съёмочную группу в клочья. Думаете, замена участников решит все проблемы, которые сейчас обрушатся на нас?

— А что тогда делать? Просто отменить выпуск?

— Успокойтесь. Это и удача, и беда одновременно. Возвращение Ци Янь вызвало ещё больший ажиотаж. Пусть Чжан Хуэй и остальные опубликуют в соцсетях извинения: мол, они пошли на это из страха перед влиятельными кругами в столице и теперь добровольно покидают шоу. Этого будет достаточно.

— Но семейство Чжан Шао не простит нам этого! Вы же знаете: официальные органы ничего им не сделают.

— Может, тогда самой съёмочной группе обратиться к Ци Янь и попросить её вернуться? Если она согласится участвовать, зрители не станут так яростно нас атаковать.

— Сюй Дао, а каково ваше мнение?

Что мог сказать Сюй Гуан? Раньше он просил за Ци Янь — его никто и слушать не стал. А теперь, когда та сама представила доказательства своей невиновности, все вдруг захотели её вернуть. Где такие выгодные условия?

— Ци Янь не вернётся. Не рассчитывайте, что я стану ей звонить. Придумайте что-нибудь другое.

* * *

В тот же момент, глубоко в одном из юго-западных горных массивов, Ци Янь не снимался в ночных сценах и читал сценарий в своём доме на колёсах. Напротив него сидел менеджер Чжан Шэнцай и в реальном времени докладывал о происходящем в сети.

— Слушай, я никак не пойму: откуда ты знал, что Ци Янь ответит ударом? Почему ты так хорошо её понимаешь? Ты ведь с ней знаком? Одноклассники? Ваши родители дружат? Родственники? Бывшая девушка?

Ци Янь отложил сценарий — на самом деле он так и не прочитал ни слова: Чжан Шэнцай всё время болтал рядом, и сосредоточиться было невозможно.

— Ничего подобного. Эта история долгая, и даже если я тебе всё расскажу, ты всё равно не поймёшь.

Чжан Шэнцай промолчал.

Поняв, что Ци Яня не расколоть, менеджер с досадой хлопнул себя по бедру и направился к выходу, чтобы найти кого-нибудь для болтовни и пожаловаться на своего непростого подопечного.

Как только за ним закрылась дверь, зазвонил телефон — звонил младший брат Ци Чао. Ци Янь нажал кнопку приёма и поднёс аппарат к уху.

— Алло?

— Второй брат, хм! Я собираюсь отозвать VIP-карту Ци Янь. Она подала заявление в полицию, чтобы доказать свою невиновность, но из-за этого наш отель оказался замешан в скандал!

— Она не предупредила тебя заранее, прежде чем обращаться в полицию?

— Ты опять всё угадал... Но даже если бы предупредила — что с того? Репутация отеля серьёзно пострадала, и в этом году оборот гарантированно рухнет.

— Ци Чао, такие доводы, как «виновата кровать, раз не спится», не годятся от человека с докторской степенью по экономике. Я верю в тебя — ты справишься с этой ситуацией.

— ...

Далеко в Хайчэне Ци Чао в ярости швырнул трубку. Этот второй брат! С появлением девушки забыл обо всём на свете! Такое пристрастие! Погоди, рано или поздно он заставит его замолчать!

* * *

Примерно в десять вечера Ци Янь и её семья наконец переехали в новую квартиру в Хайчэне — жилой комплекс «Хайна Байчуань».

Этот район считался старым, но престижным: до центра города — всего полчаса езды, вся инфраструктура под рукой, а главное — хоть и расположен в оживлённой части города, здесь царила удивительная тишина и уединение.

Всё это стало возможным благодаря Чжоу Ци: у неё в Хайчэне было много знакомых, и один из друзей как раз владел пустующей двухсотметровой квартирой в «Хайна Байчуане». Узнав, что речь идёт о подруге Чжоу Ци, он согласился сдать жильё со скидкой на целый год.

У Ци Янь пока не было столько наличных — продажа недвижимости в Наньшане требовала времени. Когда средства появятся, она обязательно купит собственное жильё. К тому же, она планировала остаться в Хайчэне лишь временно: в будущем мечтала поселиться у подножия горы, где сможет открыть свою школу и преподавать.

Малыш Гу Иньтин уже спал, а Чжоу Сюйфан осталась наверху, чтобы за ним присмотреть. Ци Янь настояла, чтобы Чжоу Ци не помогала, и сама многократно поднималась и спускалась по лестнице с вещами.

Когда всё было закончено, она проводила Чжоу Ци вниз:

— Цици, раз уж ты добра до конца — найди мне адвоката, специализирующегося на разводах и известного своей жёсткостью.

— Яньцзе, разве вы с мужем уже не развелись? — удивилась Чжоу Ци. — У тебя же на руках свидетельство!

Ци Янь тихо рассмеялась:

— Нам не нужно вести дело в суде. Просто хочу немного напугать свою бывшую свекровь.

Чжоу Ци сразу всё поняла и энергично хлопнула себя по груди:

— Считай, что дело в шляпе! Завтра к восьми утра привезу тебе нужного человека.

— Отлично, заранее благодарю. Завтра вечером заходи к нам на ужин — мама отлично готовит.

— Ха-ха, Яньцзе, даже если бы ты не пригласила, я бы всё равно явилась, чтобы поесть бесплатно!

Проводив Чжоу Ци, Ци Янь вернулась наверх и, не глядя в телефон, занялась распаковкой вещей.

Время быстро летело. На следующее утро ровно в восемь к ней прибыл адвокат, которого нашла Чжоу Ци. Ему было около сорока, и он производил впечатление настоящего профессионала. Ци Янь подробно объяснила ситуацию, и он без промедления отправился в Наньшань.

В тот же день, в обеденный перерыв, в особняке семьи Гу появились нежданные гости.

Адвокат Ци Янь буквально напугал Ляо Минь и других членов семьи, собравшихся за обеденным столом. Та немедленно позвонила и срочно вызвала всю юридическую команду корпорации.

Началась жаркая дискуссия между двумя сторонами. Юристы семьи Гу были так беспомощны перед аргументами адвоката Ци Янь, что краснели, заикались и не могли связно ответить.

Как только он ушёл, глава юридической фирмы, представлявшей интересы семьи Гу, тут же подал в отставку:

— Прошу прощения, господин Гу, госпожа Гу. Я бессилен. Вам лучше поискать кого-то другого.

Ляо Минь была ошеломлена и недовольно схватила его за руку:

— Господин Чэнь! Как вы можете?! Ваша фирма заключила с нами долгосрочный контракт! Теперь вы в одностороннем порядке расторгаете соглашение...

Руководитель юридической конторы «Чжэньчэн», Чэнь Сян, не стал вступать в спор. Он лишь неловко улыбнулся:

— Мы вернём вам полную сумму компенсации за расторжение договора. Ещё раз приношу свои извинения.

С этими словами он поспешно скрылся.

Члены семьи Гу переглянулись, оказавшись в крайне неловком положении.

Гу Чанъин нахмурилась:

— Что происходит? Почему господин Чэнь передумал? Неужели адвокат Ци Янь действительно так знаменит?

— Откуда мне знать? — раздражённо бросила Ляо Минь. Муж всё ещё находился в больнице, старший сын Гу Чансэнь отказывался возвращаться домой, а младший, Гу Чанлинь, снова начал гулять направо и налево. Некому было помочь, и злость в ней кипела. — Быстро узнай, кто этот человек!

Через полчаса Гу Чанъин получила информацию от своих хайчэньских знакомых и побледнела:

— Мы недооценили Ци Янь и Чжоу Сюйфан! Они наняли «золотого адвоката» Хайчэня, специалиста по разводам, настоящего непобедимого чемпиона среди юристов! Его час стоит несколько тысяч! И всё это за счёт алиментов, которые мой брат выплатил им за шесть лет совместной жизни... Какая неблагодарность!

Ляо Минь задохнулась от ярости, хватаясь за грудь:

— Белая ворона! Неблагодарная тварь!

Она не успела выкрикнуть и половины ругательств, как в дом вошёл Гу Чжэнь. Лицо его было ледяным. Подойдя прямо к Ляо Минь, он со всей силы ударил её по лицу. Та, оглушённая, рухнула на диван.

— Папа! Зачем ты ударил маму?! — растерялась Гу Чанъин и бросилась поднимать мать. — Почему нельзя было просто поговорить?!

Гу Чжэнь был мрачен, как грозовая туча:

— Из-за ваших глупостей с дочерью мы теперь все в беде! Вы сами напросились на дружбу с семьёй Цинь, а теперь — получите! Кто-то подал жалобу на мэра Циня за коррупцию. В город прибыла специальная группа из столицы, и они не только разберутся с Цинями, но и нас потянут за собой!

Ляо Минь сначала хотела возразить, но, услышав слова мужа, замерла в изумлении:

— Что?! В Наньшань действительно приехала группа из Пекина?

Гу Чанъин всё ещё сомневалась:

— Пап, ты уверен? Может, ошибаешься?

Гу Чжэнь вспомнил о надвигающемся хаосе и задохнулся:

— Информация от моего старшего брата, который работает в управлении энергоснабжения! Разве можно сомневаться? Цини нас подставили — мы стали их пешками!

Он повторил всё, что рассказал ему брат: группа по борьбе с коррупцией из столицы официально прибыла в Наньшань и начала тщательную проверку чиновников на предмет злоупотреблений и нарушений служебной этики.

Гу Чанъин похолодела внутри. Если её дядя действительно работает в энергетическом управлении, значит, слухи правдивы.

Она чуть не задохнулась от досады: «Если бы только...»

Ляо Минь всё ещё не осознавала серьёзности ситуации и махнула рукой:

— Чего бояться? Мэр Цинь совсем недавно занял пост. Какие могут быть проблемы с его репутацией? Вряд ли он ворует... Вы слишком перестраховываетесь.

Гу Чжэнь вспыхнул от гнева. Как она могла быть такой коротковидной? Если бы не её интриги, сын бы не развёлся с Ци Янь, и они бы никогда не сблизились с Цинями!

— Дура! В этом году почти все муниципальные проекты нашей корпорации проходили через людей Циня! Если Цинь Тяня признают виновным в коррупции, мы тоже окажемся втянуты в это дело!

Ляо Минь наконец поняла и почувствовала, будто проглотила муху.

Гу Чанъин сидела оцепеневшая, не в силах вымолвить ни слова.

Но Ци Янь не ограничилась этим.

Ровно в полдень, когда сотрудники группы «Чансэнь» отдыхали за обедом, кто-то загрузил в корпоративный чат два коротких видео.

Первое видео было посвящено дочери мэра Цинь Сюэ, которая часто навещала Гу Чансэня. Ролик оказался смонтированным: в нём подробно рассказывалось о её любовных похождениях за границей, включая трёхсекундный фрагмент с размытым изображением. Само видео не имело решающего значения — главное было то, что большинство её партнёров состояли в браке или имели постоянных возлюбленных.

Второе видео шокировало ещё больше: в нём утверждалось, что председатель совета директоров Гу Чжэнь много лет состоял в связи с ведущей местного новостного канала, и у них даже родились двое детей — мальчик и девочка.

Оба ролика взорвали коллектив. Все забыли про обед и начали искать того, кто первым их опубликовал. Однако отправитель уже вышел из чата: его аватар был белым листом, а имя — бессмысленным набором цифр.

Из-за этих громких скандалов семья Гу оказалась в эпицентре общественного осуждения. Все члены семьи были полностью поглощены своими проблемами, и у Ляо Минь больше не осталось ни времени, ни сил, чтобы преследовать Ци Янь.

Говорят, Ляо Минь ворвалась на телестудию и избила ведущую.

Та, однако, терпела годами и не собиралась молчать. Уже на следующий день она явилась в особняк Гу с двумя детьми и устроила настоящую осаду, требуя, чтобы Ляо Минь уступила ей место хозяйки дома.

А Гу Чжэнь? После того как его измена и внебрачные дети стали достоянием общественности, он за одну ночь постарел на десять лет и перенёс инсульт, оставшись прикованным к постели.

Мэра Циня арестовали: эксперты доказали его причастность к коррупции и аморальному поведению. Всю семью Цинь увезли, и их влияние рухнуло в одночасье. Цинь Сюэ пришла к Гу Чансэню с просьбой о помощи, но Ляо Минь вышвырнула её за дверь.

Отношения между семьями Цинь и Гу окончательно испортились.

Цинь Сюэ ничего не добилась, разозлилась и принялась крушить всё в гостиной особняка Гу. В итоге её выгнал вернувшийся Гу Чанлинь.

Гу Чансэнь подал в отставку с поста президента корпорации и передал управление младшему брату, после чего уехал за границу, чтобы отдохнуть.

Друзья Гу Чанъин один за другим отвернулись от неё. Её карьера пошла под откос, и она начала вести разгульный образ жизни, проводя дни и ночи в барах.

Всю тяжесть управления огромным домом Гу теперь несла на себе Яо Ми.

Когда Чжоу Сюйфан узнала обо всём этом, она радостно рассмеялась. В тот же вечер она приготовила целый пир в честь Чжоу Ци и её друзей и даже достала из запасов многолетнее вино, торжественно подняв несколько тостов за Чжоу Ци.

Друзья Чжоу Ци — молодые люди и девушки из богатых хайчэньских семей — вели себя прямо и открыто, но с большим уважением относились к Ци Янь и Чжоу Сюйфан. Они называли Ци Янь «Яньцзе», а Чжоу Сюйфан — «тётя Фан», и весело играли с маленьким Иньбао. За ужином царила тёплая, дружеская атмосфера.

— Яньцзе, если тебе понадобится помощь — не церемонься! Обращайся к нам в любое время, — сказали они.

Эти ребята, хоть и молоды, были воспитаны строго и умели отличать своих от чужих. Они восхищались способностями Ци Янь, сочувствовали её судьбе и уважали её характер.

Ци Янь тепло поблагодарила их, а перед уходом даже вызвала каждому водителя и лично проводила до машин, провожая взглядом, пока те не скрылись из виду.

Она подняла глаза к звёздному небу и наконец выдохнула — выпустила весь груз, который накопился в её душе за долгие годы.

«Спасибо, сюжет оригинала, — подумала она. — Благодаря тебе я смогла заранее раскрыть измену свёкра Гу Чжэня и нанести ответный удар».

http://bllate.org/book/11431/1020134