Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 18

Может статься, что труды и впрямь окажутся пустой тратой сил — ведь «черпать воду бамбуковой корзиной» невозможно. Но Фэй Чжэньцян лишь метафорически выразился: на самом деле никто не в силах предсказать, сколько подписчиков и внимания привлечёт эфир программы. Если Ци Янь умеет находить общий язык с людьми, все звёздные гости шоу станут её полезными связями.

Ци Янь спокойно улыбнулась, окинула взглядом окрестности и небрежно подняла с земли сухую ветку:

— Иньбао, смотри скорее — мама превращается в Людей Икс!

Малыш Гу Иньтин мгновенно обернулся к ней, глаза его засияли:

— Мама! Мама!

Фэй Чжэньцян проворно достал телефон и решил заснять этот момент — обязательно покажет инвесторам: вот она, главная козырная карта Ци Янь!

В конце сентября горный лес ещё не начал переливаться осенними красками, дарованными природой. Повсюду царила сочная зелень.

На площадке на вершине холма Ци Янь в светло-розовом спортивном костюме, держа сухую ветку вместо меча, взмыла ввысь и замерла в воздухе, направив свой «меч» к самому небу. Её движения были невесомыми и грациозными, словно она — орёл, свободно рассекающий пространство.

Наблюдая за этим зрелищем вблизи, Фэй Чжэньцян был поражён: «Ци Янь — настоящая сокровищница! Наверняка в ней ещё много тайн!»

Про себя он восхитился: «Эта поездка того стоила!»

Закончив демонстрацию, Ци Янь слегка запыхалась:

— Фэй дао, вы всё ещё считаете, что я завышаю требования?

— Ха-ха, госпожа Ци, вы шутите! Если бы я выложил это видео в сеть, уверяю, через пять минут вы возглавили бы тренды!

— Не волнуйтесь, я не так глупа. Вы — наш козырь в рукаве, ваше участие станет главным преимуществом программы! Ваши условия я немедленно передам руководству и обязательно добьюсь их одобрения. Скорее всего, уже сегодня днём получите ответ.

— Отлично, буду ждать хороших новостей.

Обсудив всё необходимое, они вместе отправились вниз с горы.

Фэй Чжэньцян достал из машины два экземпляра чистого контракта: в одном уже указал гонорар, в другом — оставил поле пустым.

— Госпожа Ци, пожалуйста, внимательно прочитайте условия. Если найдёте какие-либо неточности или двусмысленности, сообщите мне. Вот моя визитка — можете прислать замечания по электронной почте или в вичат. Как только мы получим официальное подтверждение, я сразу же распечатаю два новых экземпляра и вышлю вам.

Ци Янь взяла контракты и положила их в маленький рюкзачок Иньбао:

— Благодарю вас, Фэй дао. Однако насчёт официального подписания: в следующий понедельник я начинаю закрытые тренировки, так что увидимся, скорее всего, только через неделю.

— Ничего страшного, будем поддерживать связь. Возможно, лично я не смогу приехать, тогда пришлю своего ассистента для подписания документов.

Фэй Чжэньцян протянул ей руку:

— Ци Янь, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Его тон был серьёзным, и Ци Янь тоже стала серьёзной, перестав улыбаться:

— Жду дня, когда наше сотрудничество начнётся.

Вскоре после отъезда Фэя появился Гу Чансэнь.

При Иньбао Ци Янь не стала выставлять мужу холодность и вела себя как обычно — шутила и разговаривала с ним легко.

Родители могут ссориться или даже подавать на развод, но никогда не должны делать этого при детях. Дети очень чувствительны, их личность и мировоззрение ещё формируются, и они черпают представление о мире именно из поведения родителей и близких.

Они могут решить, что папа с мамой больше не любят их — ведь иначе зачем ссориться?

По воспоминаниям, родители прежней Ци Янь были очень дружны и редко спорили. Но в семье мастеров стиля «Цицюань» отец и мать постоянно ругались — каждые три дня устраивали крупную сцену из-за какой-нибудь ерунды. Родственники говорили, что оба — «тигры по знаку», а в одной горе не уживутся два тигра: характеры просто несовместимы.

Потом мать заболела и умерла. Отец три дня ничего не ел и не пил, прямо заявив, что жалеет о том, что не был добрее к жене. К счастью, Ци Янь не выросла избалованной, хотя её вспыльчивый и колючий нрав явно достался от отца.

Поэтому семейное воспитание действительно имеет огромное значение.

Каким бы ни был исход её отношений с Гу Чансэнем, сейчас, при ребёнке, она не собиралась рвать с ним отношения окончательно.

Гу Чансэнь сдержал обещание и повёз Иньбао в парк развлечений. Ци Янь спокойно устроилась «руками и ногами», отвечая лишь за сумку с вещами и бутылочку воды. В обед они поели в детском кафе, а после обеда отправились в океанариум. День выдался утомительный.

Иньбао рано встал утром и, едва сев в машину, сразу уснул, даже не дождавшись ужина. Гу Чансэнь свернул с маршрута и повёз их домой, на Пэндао.

Вернувшись, Ци Янь стояла на кухне и недоумевала: она совершенно не умела готовить, максимум — сварить простую белую кашу, и то только кашу.

Чтобы не раскрыться, когда Гу Чансэнь в третий раз заглянул на кухню и предложил помочь, она быстро нашла отговорку:

— У меня месячные, живот тянет. Просто сварю себе кашу, чтобы согреться.

— Я буду есть кашу, а ты делай что хочешь.

Гу Чансэнь понял, что Ци Янь по-прежнему не расположена к нему, и решил пока не злить её:

— Цзяньсюнь зовёт меня по делу. Пойдёшь со мной? У него завтра открытие нового магазина, сегодня вечером мы заедем заранее, чтобы осмотреться. Потом сможешь привести подруг.

«Беспричинная любезность», — подумала Ци Янь. Раньше он никогда не хотел знакомить её со своими друзьями, а теперь сам напрашивается. Она, конечно, не пойдёт.

— Нет, мне нужно присматривать за Иньбао.

— Я попрошу тётю Фэн прийти или возьмём Иньбао с собой.

— Он уже спит, не стоит его будить.

Увидев, что Ци Янь непреклонна, Гу Чансэнь не стал настаивать:

— Ладно, тогда я вернусь до десяти.

Он вышел из кухни.

Как только он ушёл, каша в кастрюле закипела. Ци Янь перемешала её ложкой и убавила огонь.

Она заглянула в спальню — малыш крепко спал, шейка была влажной от пота.

Ци Янь осторожно приподняла одеяло, чтобы выпустить жар, и аккуратно укрыла сына, прикрыв животик. Затем вернулась на кухню следить за кашей.

Вскоре раздался звонок в дверь. Ци Янь подошла к входной двери, заглянула в глазок — приехала Чжоу Сюйфан!

Через пять минут Чжоу Сюйфан уже распаковывала сумки и чемоданы, но, уловив аромат с кухни, мгновенно рванула туда.

Она отстранила дочь и взяла ложку:

— Дочка, у Чансэня, случайно, не появилась кто-то на стороне?

Неожиданный вопрос матери застал Ци Янь врасплох. Она не хотела, чтобы Чжоу Сюйфан вмешивалась в её отношения с Гу Чансэнем — это её личное дело.

— Мам, почему ты так думаешь?

— А иначе зачем тебе лезть в этот дурацкий кастинг в девичью группу?! Услышав эту новость, я с утра пораньше вылетела обратно — боялась, что ты не выдержишь нападок свекрови и решила приехать, чтобы поддержать тебя.

— Ты честно скажи: что на этот раз наговорила тебе свекровь? Опять молчала, не ответила? Да что с тобой такое! Только стареешь, а смелости всё нет! Когда же ты научишься давать отпор? Если сама не будешь отвечать, у меня даже шанса не будет высказать ей всё, что думаю!

Чжоу Сюйфан болтала без умолку, добавляя в кашу мелко нарезанную морковь и зелень. Ци Янь не чувствовала раздражения — напротив, ей было тепло и уютно от этих слов.

Давно она не слышала родительской заботы. Её родная мать У Е была немного похожа на Чжоу Сюйфан по характеру, но, к сожалению, умерла слишком рано.

Каша, сваренная на газовой плите, получалась вкуснее и быстрее, чем в мультиварке. Ци Янь наклонилась к шкафу для посуды, достала тарелки и чашки и тщательно обдала их кипятком.

— Мам, до свадьбы ты велела мне терпеть, уступать свекрови во всём и позволять ей принимать решения. Почему теперь вдруг говоришь, что я недостаточно твёрдая?

— Дело одно, а другое — другое! При характере твоей свекрови она точно не потерпит, если ты полезешь в шоу-бизнес! Взгляни на Яо Ми — какая знаменитость! А после замужества её так приручили, что и пикнуть не смела!

Чжоу Сюйфан передала дочери ложку и занялась брокколи — надо будет сделать салат, когда внук проснётся.

— Если твоя свекровь начнёт тебя оскорблять без причины, я этого не допущу! Ты — моя дочь, которую я вынашивала десять месяцев, и вышла ты замуж в дом Гу не для того, чтобы страдать, а чтобы жить в достатке и радости.

Мать знает дочь лучше всех.

Ци Янь обняла Чжоу Сюйфан сзади:

— Мам, не переживай, на этот раз я ей ответила.

— Ну хоть немного подросла. Я ведь не могу быть с тобой всю жизнь.

Чжоу Сюйфан внимательно осмотрела дочь с головы до ног — выглядела свежо и бодро, явно не страдала.

Но в следующую секунду лицо её изменилось:

— Ах! А Чансэнь согласен? Не испортит ли это ваше с ним отношение? Лучше отложить планы на второго ребёнка.

Ци Янь усмехнулась, решив подразнить мать:

— Мам, ты же с таким трудом раздобыла для меня секретный рецепт для зачатия… Теперь вдруг хочешь откладывать?

Чжоу Сюйфан строго посмотрела на дочь, которая, получив выгоду, ещё и издевается:

— Ребёнок от любящих родителей будет умным. Если ты будешь постоянно злиться и нервничать, это плохо скажется на здоровье и будущем малыша. Хоть я и хочу второго внука, но не стану рисковать твоим здоровьем.

Иньбао всё ещё спал, поэтому мать и дочь поужинали вдвоём.

За столом Ци Янь объяснила:

— Мам, в понедельник программа требует от участниц закрытых тренировок. Из-за моего участия в кастинге свекровь устроила скандал, но я не боюсь их. Ты пока не уезжай в отпуск — останься, пожалуйста, и помоги мне с Иньбао.

— С Иньбао проблем нет, но у меня есть одно условие.

— Говори.

— На следующем выступлении можешь достать мне билет на первые ряды? Хочу своими глазами увидеть, как проходит этот кастинг в девичью группу.

Ци Янь: «...» Вот почему мать так спокойно отреагировала на её решение — всё ради билета!

Время летело незаметно, и вот уже наступил понедельник.

В шесть утра Ци Янь передала чемодан водителю и села в туристический автобус, присланный программой.

Чтобы сэкономить время, организаторы в субботу вечером сообщили, что сами приедут за участницами — каждая должна была указать свой адрес в общем чате.

В автобусе, кроме двух операторов, находилось около двадцати участниц. Большинство дремали, некоторые листали телефоны или слушали музыку.

Девушки, увидев Ци Янь, дружелюбно поздоровались:

— Сестра Янь, доброе утро!

Ци Янь ответила всем по очереди и выбрала свободное место поближе к задней части автобуса.

Оператор оказался знакомым — все звали его «Брат Хань». Ци Янь прикинула, что ему не больше тридцати. Она не привыкла называть людей «братом» или «сестрой» — в Цичжэне она всегда обращалась к своим старшим и младшим товарищам по школе по имени.

Но здесь принято иначе, поэтому и она последовала примеру:

— Брат Хань, в монтаже, пожалуйста, не указывайте название моего жилого комплекса.

Сегодня не будет прямого эфира — снимают только закулисье по дороге в лагерь, чтобы потом смонтировать часовой спецвыпуск и выложить его на платформе «Вэйфэн» для рекламы перед первым живым выступлением.

Жилой комплекс «Пэндао» — элитный, но среди участниц немало богатых девушек, поэтому никто особо не удивился, что Ци Янь живёт там.

В Наньшане множество жилых комплексов с фасадами из мрамора, и если не называть конкретное название, пользователи вряд ли догадаются, что она живёт именно в «Пэндао».

Оператор Хань кивнул — они подписали соглашение о конфиденциальности и не имеют права разглашать адреса участниц.

Пока автобус подбирал остальных девушек, никто не знал, куда их везут. Девушки оживлённо обсуждали возможные варианты.

— Не завезут ли нас на необитаемый остров, чтобы устроить «Выживание»?

— Вряд ли, это же не приключенческое шоу. Да и для тренировок нужны музыкальные инструменты — скорее всего, отвезут в большой спортзал.

— Может, в школу?

— В других шоу участников селят в замках на территории парка развлечений — так завидно!

— А бюджет-то у программы хватит?

— Ты сомневаешься в мощи нашего спонсора — платформы «Вэйфэн»?!

Ци Янь не вступала в разговор — она продолжала досыпать.

Иньбао знал, что мама уезжает на целую неделю, и вчера вечером упрямо не хотел отпускать её из объятий. Ночью он даже говорил во сне, и Ци Янь несколько раз просыпалась.

Через час с лишним все сто восемь участниц и вся съёмочная группа собрались в аэропорту Наньшаня.

Три одинаковых автобуса у входа в аэропорт привлекали внимание. Участницы были одеты в самые красивые наряды, накрашены и уложены — каждая выглядела свежо и юно. Они сразу стали украшением аэропорта.

Операторы уже снимали, и некоторые молодые путешественники узнали съёмочную группу «Супер Айдол».

— Боже, это участницы «Супер Айдол»!

Юноши и девушки бросились фотографироваться. Большинство участниц с улыбками позировали фанатам, но организаторы напомнили не загораживать проход и побыстрее идти внутрь.

Ци Янь вышла последней — перед выходом надела маску: не потому что боялась быть сфотографированной, а потому что не успела накраситься и причесаться, волосы просто рассыпались по плечах.

Едва её ноги коснулись земли, навстречу ей бросилась яркая фигура.

— Сестра Янь! — Чэнь Юй с разбегу обняла Ци Янь, выражая радость от встречи после двухдневной разлуки.

Если бы не устойчивость Ци Янь, её бы просто сбили с ног.

http://bllate.org/book/11431/1020118