Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 62

Много-много иероглифов «цзи».

Взгляд вдруг стал острым.

Её палец опустился на цветной листок и медленно провёл от первого иероглифа «цзи» до последнего.

Глаза слегка блеснули. Кончик пальца снова коснулся первого «цзи» и повторил тот же путь.

Знак молнии.

Когда жители деревни уходили в горы и сталкивались с опасностью или непонятной ситуацией, они оставляли этот знак по пути — чтобы товарищи могли найти их и спасти… или забрать тело.

Книжник Цзин Чуньмин почти никогда не ходил в горы, но базовые знания у него всё же имелись.

— Старший брат! — Юй Чуэюэ взволнованно поднесла цветной листок прямо к глазам Цуй Бая. — Смотри!

Она дважды подряд обвела пальцем все иероглифы «цзи» на листке.

— Этот знак — условный сигнал бедствия в нашей деревне. Монах Цзин попал в беду!

Сердце её громко заколотилось. В душе одновременно шевельнулась тревога и невольное восхищение сообразительностью Цзин Чуньмина.

Но в каком положении должен оказаться буддийский практик стадии Дашэн, чтобы просить помощи у Секты Тяньцзи таким странным способом?

Положение, несомненно, запутанное.

Хотя… раз он сумел составить столь вычурную записку на цветной бумаге, значит, пока что жизни его ничто не угрожает.

— Старший брат, что делать? Просить святую?

Цуй Бай слегка покачал головой.

Юй Чуэюэ и сама понимала: сейчас в Секте Тяньцзи царит напряжённая обстановка, и уход Чаншэнцзы был бы крайне неуместен.

— Я возьму женский облик и отправлюсь с тобой, — улыбнулся Цуй Бай, прищурившись. — Подожди меня здесь.

С вспышкой чистого света он взмыл на мече к Пику Юйхуа.

…

Чжу Янь сидела у окна, досадливо хмурясь.

Только избавилась от приставучей Линь Линьлинь, как Бай Цзинлун тут же начал корешиться с Цюйжань.

— Неужели я такая мелочная? — растерянно пробормотала она, глядя в сторону Павильона Биланьву.

Она знала: Бай Цзинлун сейчас вместе со своим «добрейшим другом» Цюйжань отрабатывает там техники фехтования.

Знакомое, глубоко укоренившееся чувство досады захлестнуло её. Она нахмурилась и прошептала себе:

— Рано или поздно он точно заведёт какую-нибудь романтическую историю. Ладно, если так — пусть! Тогда я окончательно откажусь от него и разорву все связи!

Она тяжело вздохнула, вспомнив о своей наставнице Чжань Юньцай, заточённой на Пике Чаншэн, и о святой Юйхуа-цзы.

На самом деле, она прекрасно понимала чувства Юйхуа-цзы.

Иметь такого бесконечно доброго супруга иногда бывает чертовски мучительно.

Интуиция подсказывала Чжу Янь: скорее всего, её отношения с Бай Цзинлуном повторят путь Чаншэнцзы и Юйхуа-цзы.

Она снова вздохнула, чувствуя сильную усталость.

Благодаря наставлениям младшей сестры Юй Чуэюэ ей удалось отвадить Бай Цзинлуна от Линь Линьлинь. Но проблема-то в самом Бай Цзинлуне! Ушёл один — пришла другая. И даже если прогнать Цюйжань, что тогда? Придёт кто-нибудь ещё с просьбой, и он тут же побежит помогать.

С таким вот доброжелательным отношением к окружающим даже самые невинные девушки начнут думать о нём всякие глупости.

Пока в душе всё было в беспорядке, перед глазами вдруг мелькнул чистый свет, и ледяной, как нефрит, Цуй Бай приземлился у входа в её пещеру.

Чжу Янь поспешно скрыла своё выражение лица и вышла ему навстречу:

— Старший брат?

— Одолжи мне свой родовой меч, — сказал Цуй Бай.

— Хорошо, — без колебаний ответила Чжу Янь и протянула ему клинок.

Цуй Бай бросил ей свой меч:

— С помощью родового божественного меча совершим иллюзорное преображение и поменяемся обличьями. Никому не говори. Жди моего возвращения.

Лицо Чжу Янь стало серьёзным:

— Хорошо! Можно ли сообщить Бай Цзинлуну?

Цуй Бай невозмутимо взглянул на неё:

— Как думаешь?

Чжу Янь поспешно покачала головой.

Оба сделали печати, и их черты преобразились в облик друг друга. Благодаря родовым божественным мечам они могли идеально подделать не только внешность, но и ауру, и даже голос.

Пока родовой меч оставался в руках, иллюзия не распадалась.

Чжу Янь, теперь выглядевшая как Цуй Бай, чувствовала некоторую неловкость:

— Тогда… старший брат, я пойду в твою пещеру и буду медитировать, пока ты не вернёшься.

— Хорошо, — кивнул Цуй Бай и передал ей табличку для входа в пещеру.

Чжу Янь несколько раз взглянула на Цуй Бая и не удержалась от смеха:

— Старший брат, когда ты становишься мной, выглядишь куда лучше меня!

Цуй Бай холодно взглянул на неё.

Чжу Янь почувствовала, как задрожали её брови. Она быстро поклонилась и уже собиралась взлететь на мече, как вдруг увидела, что Бай Цзинлун и Цюйжань приближаются вместе.

— Старший брат?! — глаза Цюйжань загорелись, и она поспешила навстречу.

Чжу Янь, приняв облик Цуй Бая, замерла.

Она нахмурилась и посмотрела на Бай Цзинлуна.

Бай Цзинлун торопливо произнёс: «Старший брат», а затем с радостным блеском в глазах уставился на «Чжу Янь» — на того, кого теперь изображал Цуй Бай. Его взгляд был полон радости, надежды и глубокой тоски.

Чжу Янь слегка опешила.

Она никогда не думала, что со стороны Бай Цзинлун смотрит на неё именно так… с такой привязанностью.

— Чжу Янь! — радостно воскликнул Бай Цзинлун. — Только что, занимаясь фехтованием с сестрой Цюй, я вдруг понял, в чём твоя трудность с освоением «Девяти небесных форм». Иди скорее, я сейчас покажу тебе!

В сердце Чжу Янь поднялись горечь и кислота.

Раз он так о ней заботится, почему тогда так легко откликается на просьбы других?

Цуй Бай, изображавший Чжу Янь, холодно отмахнулся и отстранился от подошедшего Бай Цзинлуна.

— Мне нужно уехать из секты, — сказал он и взмыл на мече ввысь.

Бай Цзинлун: «?!»

Его лицо, ещё мгновение назад сиявшее от счастья, застыло. Он растерянно смотрел, как «Чжу Янь», холодная и отстранённая, удаляется всё дальше. В его глазах читались удивление, боль и раскаяние.

Настоящая Чжу Янь тут же почувствовала укол сострадания.

Но сейчас она была «старшим братом», и утешать своего возлюбленного было просто некстати.

— Ах да, какая ерунда! Неужели сестра Чжу уже злится? — весело рассмеялась Цюйжань, нарушая молчание. — У неё такой характер! Ей надо его менять!

В душе Чжу Янь вспыхнул скрытый гнев. Она холодно и равнодушно взглянула на Цюйжань:

— Значит, характер Чжу Янь плох, и она не пара Бай Цзинлуну? А ты — пара?

Цюйжань прикрыла рот ладонью:

— С-старший брат! Я совсем не это имела в виду! У меня нет к Бай Цзинлуну никаких чувств! Совсем нет! Между нами ничего подобного быть не может!

Она поспешно оправдывалась, но при этом не забыла подчеркнуть свою привлекательность — мол, она-то не интересуется Бай Цзинлуном, но кто знает, что думает он сам.

Чжу Янь холодно усмехнулась, бросила взгляд на Бай Цзинлуна и улетела на мече.

Бай Цзинлун всё ещё пребывал в растерянности и горе от внезапного ухода «Чжу Янь».

Он медленно направился к своей пещере.

В голове крутился только тот холодный, лишённый тепла взгляд «Чжу Янь» — такой же, как у старшего брата, без капли нежности или привязанности…

— Бай-даос! Бай-даос! — окликнула его сзади Цюйжань.

Бай Цзинлун думал только о Чжу Янь. Представлял, куда она отправилась, когда вернётся, не грозит ли ей опасность… Сердце его бешено колотилось от тревоги.

А Цюйжань всё болтала.

Бай Цзинлун обернулся, и в его голосе прозвучала раздражённость:

— Тебе приятно, что Чжу Янь злится?

Цюйжань: «…Нет, конечно нет».

— Уважай себя! — Бай Цзинлун крепко сжал губы, бросил на неё строгий взгляд и скрылся в пещере.

Впервые в жизни он так грубо обошёлся с кем-то!

И странное дело — это даже понравилось.

Как только закрылся защитный барьер, Бай Цзинлун тут же дал себе две пощёчины.

Раньше он не знал, что конфликт может доставлять такое удовольствие! Если бы знал, давно бы перестал быть этим бесконечно добрым «хорошим парнем» и не заставлял бы Чжу Янь так часто сердиться! Какой же он дурак! Действительно заслуживает порки!

Он занервничал.

В голове сами собой начали возникать ужасные картины: вдруг он наконец прозреет, а Чжу Янь уже никогда не вернётся…

Она ведь никогда раньше не уходила так, не попрощавшись.

Куда она делась?

Бай Цзинлун не выдержал. После недолгих колебаний он решительно схватил свой меч и выскочил из пещеры.

К счастью, их божественные мечи были парой — мужским и женским клинками, соединёнными узами, и ощущали друг друга на расстоянии!

Бай Цзинлун, испытывая неописуемые чувства, решил тайно последовать за Чжу Янь и тайно же её защищать!

…

Юй Чуэюэ немного подождала и увидела, как к ней подлетает Чжу Янь.

— Чжу… — начала она, но тут же прикусила язык и внимательно всмотрелась в «Чжу Янь».

Это отрешённое выражение лица, эта естественная холодная аура… Кто ещё, кроме Цуй Бая, мог так выглядеть?

Она подошла ближе:

— Старший брат!

— Отправляемся, — Цуй Бай посадил её на меч, и вспышка света унесла их за пределы секты.

…

…

Они прибыли в Безграничные Небеса.

Буддийские практики — это не монахи из обычных буддийских монастырей.

В Безграничных Небесах живут и мужчины, и женщины, разделённые на разные «отделы», но между ними нет серьёзных преград. Устройство секты мало чем отличается от обычных даосских школ.

Но сильно отличается окружение.

Издалека вся территория казалась золотой.

Золотые тела Ваджрасаттвы, золотые статуи гневных будд, золотые лотосовые троны, золотые свечи, золотые колонны, золотые храмы и золотые символы свастики — всё это усиливает практику буддистов.

Из-за особенностей их учения образ жизни буддийских практиков частично совпадает с жизнью мирских буддийских монахов: бритьё головы, отказ от мяса и плотских утех и тому подобное.

Однако сейчас Безграничные Небеса выглядели необычно.

Когда они приблизились, Юй Чуэюэ заметила среди золота множество алых занавесей.

Цуй Бай приземлился у огромных ворот.

На массивных золотых воротах с инкрустацией из белого нефрита тоже были повешены красные ткани, создавая ощущение странной дисгармонии.

Золотой защитный барьер, охватывавший всю территорию, был отключён, а два стража-ваджрасаттвы у входа исчезли со своих постов.

Цуй Бай убрал меч и слегка кивнул:

— Идём.

Юй Чуэюэ глубоко вдохнула и нервно последовала за ним через ворота.

Ничего не произошло.

Пройдя ещё несколько шагов, они услышали из золотого храма слева звуки чтения сутр. Цуй Бай и Юй Чуэюэ переглянулись и осторожно приблизились.

Две шеренги буддистов читали сутры — голоса звучали торжественно, но с лёгкой дрожью. Странным было то, что рядом с каждым из них обвивалась женщина в белых одеждах, растрёпанная, с развёрнутыми одеждами и кокетливым выражением лица.

— Ну же, милый, хватит читать сутры, пойдём со мной… — женщины прижимались к практикам, почти касаясь их, но каждый раз отскакивали, будто отталкиваемые невидимым щитом.

Буддисты читали «Сутру очищения разума» ещё громче.

Юй Чуэюэ посмотрела на Цуй Бая и беззвучно прошептала губами: «Демоны? Или духи?»

Цуй Бай покачал головой.

Что за странности?

Если бы обычные соблазнительницы попытались сбить с пути практиков, их давно бы прогнали золотыми чашами. Почему же их терпят в таком виде?

Они обменялись взглядами, незаметно отступили и направились дальше, к группе золотых храмов.

Чем глубже они продвигались, тем больше становилось тревожно.

Рядом с каждым мужчиной-буддистом вилась соблазнительная женщина. Практики, казалось, совершенно бессильны перед этими обычными женщинами без малейших духовных сил — они лишь упрямо продолжали читать сутры.

В воздухе, помимо запаха сандала, чувствовался сладкий, приторный аромат.

Юй Чуэюэ сосредоточилась и почувствовала, как этот сладкий запах проникает через кожу прямо в меридианы.

Однако, достигнув её нефритово-зелёной духовной энергии, яд тут же рассеивался.

Это был дар Большого Ивового Дерева.

Она повернулась к Цуй Баю.

Его щёки уже слегка порозовели, а взгляд начал терять фокус.

— Старший брат! — воскликнула она.

Юй Чуэюэ потянула Цуй Бая за рукав и тихо позвала:

— Старший брат!

Цуй Бай медленно повернул к ней голову.

Кончики его глаз покраснели, а взгляд словно пронзал её одежду.

Сердце Юй Чуэюэ сильно забилось.

Сейчас Цуй Бай выглядел как Чжу Янь, но почему-то, когда он так на неё смотрел, она совершенно не воспринимала его как женщину.

Это был Цуй Бай — уникальный и неповторимый Цуй Бай.

— Старший брат, в этом благовонии яд. Выпей мою кровь, чтобы нейтрализовать его, — торопливо прошептала она.

Её уровень культивации не достиг стадии дитя первоэлемента, поэтому она не могла выпускать духовную энергию наружу.

— Не спеши, — ответил Цуй Бай хриплым мужским голосом. — Посмотрим, что это за существо.

Он слегка кивнул, давая понять, что нужно идти дальше.

Юй Чуэюэ чувствовала, как его температура тела значительно повысилась.

Аромат бамбука, всегда исходивший от него, стал ещё насыщеннее и проникал в её дыхание.

Она почувствовала, что хотя и неуязвима ко всем ядам, но и сама начинает гореть.

Юй Чуэюэ собралась с духом и гордо выпрямилась, шагая рядом с Цуй Баем.

…

Безграничные Небеса состояли из четырёх отделов: Ганьна, Фанья, Дача и Чжунтан.

http://bllate.org/book/11430/1020030