Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 56

Рыбке Юй Чуэюэ немного не хватало сообразительности. Она лежала на берегу пруда и то и дело поливала себя и своих детёнышей водой.

Маленькая ивушка постепенно выросла в среднюю иву.

Её поникшие ветви уже касались воды, а корни из земли дотянулись до самого дна пруда — ей больше не требовалась помощь Юй Чуэюэ для получения влаги; теперь она могла добывать её сама.

Пруд немного уменьшился.

Юй Чуэюэ невольно тревожилась: а вдруг пруд совсем пересохнет? Тогда и ей не останется места для жизни.

Но каждый раз, когда ивовые ветви щекотали ей спинку или брюшко, она тут же забывала обо всём на свете. Это было так приятно!

Ведь… наверняка же пойдёт дождь… правда?

Ива зацвела ещё обильнее. Её мелкие жёлтоватые пуховые соцветия разносились над прудом и оседали на противоположном берегу. Вскоре вокруг всего пруда выросла сочная зелёная травка. Казалось, будто достаточно лишь вздремнуть — и эта выжженная, бесплодная земля уже преобразилась в цветущий оазис.

Травинки все как одна любили Юй Чуэюэ. Она это отчётливо чувствовала.

Став рыбой, она лишилась речи, но зато её восприятие обострилось. Особенно чутко она стала улавливать «доброжелательность» и «злобу». Она ясно ощущала: обугленная почва и низкие красные тучи с ядовитым смогом были злыми и яростными, а травинки — добрыми.

Иногда ей приходило в голову, что, возможно, эта цветущая большая ива — нет, теперь она уже превратилась в исполинское дерево высотой в два чжана — возможно, эта ива вовсе не Цуй Бай. Она ошиблась деревом.

Ведь Цуй Бай, судя по всему, не из тех, кто стремится завести множество детей.

А эта ива была великой матерью: она без устали рассеивала свои жёлтые пуховые семена всё дальше и дальше. Юй Чуэюэ подпрыгивала изо всех сил, но даже с такой высоты перед ней простиралась лишь бескрайняя зелень.

Когда травы стало много, кое-что начало меняться.

Они перестали зависеть от Юй Чуэюэ и её поливов. Вместо этого их упругие острые кончики стали ловить яростный ветер и вырывать из него зловещий красный смог, проглатывая его внутрь. Через некоторое время они выдыхали мягкий, влажный воздух, который собирался на их листьях в крошечные капельки росы, весело перекатывающиеся по травинкам.

Пруд, в котором обитала Юй Чуэюэ, сжался с десяти чжанов до пяти. Заметив опасность, травинки принялись катить свои хрустальные капли росы прямо в пруд. Вода в нём стала прибывать, расширяясь во все стороны, и постепенно становилась всё чище.

Юй Чуэюэ наконец поняла: всё это время она жила в грязной луже! Роса, подаренная травами, превращала её болотце в кристально чистый водоём.

Однако рыба, привыкшая к комфорту, скучала по прежнему тёплому болотцу.

Теперь вода стала прозрачной, но и холодной. Больше не получалось принимать ванну в тёплой грязи.

Раздосадованная толстоголовая рыбина стала зарываться в илистое дно, пряча в тёплом иле всё тело и оставляя снаружи только голову.

Сквозь прозрачную гладь воды она отчётливо чувствовала, как ива и травинки смотрят на неё с глубокой скорбью и укором.

Когда травы доросли до фута, они перестали расти ввысь и, подобно иве, зацвели мелкими жёлтыми цветочками, разнося вокруг всё больше прозрачных пушинок.

Зелень разрослась повсюду.

Постепенно ветер, дувший издалека, утратил свою ярость.

Как только он достигал маленького луга, слой за слоем травы хватал его, замедлял, вырывал из него весь красный смог и поглощал его. Яростный вихрь превращался в послушного, унылого слугу, который теперь помогал травам разносить их жёлтые семена ещё дальше.

Луг стремительно расширялся.

Ива выросла до двадцати чжанов.

Её гибкие побеги сплелись над прудом в круглую, мягкую гамакообразную колыбель, где рыба могла прыгать и кувыркаться.

Беззаботная красная рыбка особенно любила изгибать хвост крючком, обнимать голову грудными плавниками и, уставившись в небо, блаженно предаваться ничегонеделанию.

Кроме сомнений насчёт того, является ли ива Цуй Баем, всё остальное казалось совершенным.

В один тихий послеполуденный час — или, по крайней мере, так ей показалось — покой был грубо нарушен.

Юй Чуэюэ дремала, когда вдруг заметила, что все травинки задрожали, передавая друг другу тревогу и страх.

Она настороженно выпрыгнула из воды и быстро обнаружила в том направлении, куда указывали травинки, чудовище чёрно-красного цвета с пастью, полной клыков. Оно напоминало дикого вепря.

Зверь обнаружил лужайку и начал яростно топтать её, выдирая траву с корнем и жуя огромными челюстями.

Даже беглый взгляд на него вызвал у Юй Чуэюэ леденящее душу ощущение злобы — жестокой и прожорливой.

Ему было всё равно, вкусна ли трава или нет — он хотел уничтожить всю эту прекрасную зелень!

Ива напрягла ветви, яростно защищая своё потомство.

Юй Чуэюэ тоже разъярилась. Помедлив мгновение, она решительно подпрыгнула и выбросилась на берег.

Теперь ветер над прудом стал ласковым, а воздух наполнился влагой, поэтому рыба не испытывала особого дискомфорта на суше.

Правда, надолго задерживаться здесь всё же нельзя.

Ива нежно, но настойчиво пыталась подтолкнуть её обратно в воду.

Но Юй Чуэюэ упрямо уворачивалась от её ветвей — ведь это же её собственный детёныш! Никто не посмеет так издеваться над её семьёй!

[Не волнуйся, смотри, как я!]

Она успокаивающе посмотрела на иву и травы своими рыбьими глазами.

Раскачивая красный хвост и энергично работая грудными плавниками, она поползла навстречу разъярённому зверю.

— Пф! Пф-пф! — фыркала она жабрами, далеко впереди вызывая чудовище на бой.

Травинки под ней дружно качались, придавая ей сил и ускорения.

Это был первый раз, когда Юй Чуэюэ выбралась на сушу. Она гордо подняла рыбью голову и осмотрела свои владения.

Оказалось, трава распространилась невероятно далеко! Её зелёный луг ярко выделялся на фоне выжженного мира, словно райский уголок.

Она с таким трудом превратила это место в красоту — никто не посмеет разрушить её дом!

Юй Чуэюэ прижалась к траве и отчётливо услышала их мысли.

Они ненавидели чудовище!

И она злилась!

Она взъерошила задний плавник, и её рыбья мордашка приняла грозный вид.

— Пф! Пф-пф-пф! — яростно заявила она чёрно-красному зверю свои права на эту землю.

Тот медленно обернулся и уставился на неё маленькими кроваво-красными глазками.

Мясо?! Да ещё какое сочное и свежее рыбное мясо?!

Из его пасти потекла струйка слюны.

Он опустил передние ноги и шею, прижал голову к земле, слегка мотнул ею и мощно оттолкнулся задними ногами, устремившись в атаку на эту наглую толстую рыбину, саму себе на беду выскочившую на берег.

«Вот-вот-вот!»

— Апф! — Юй Чуэюэ резко развернулась и, махая плавниками и хвостом, понеслась обратно к пруду.

Чудовище неслось следом.

Травинки действовали сообща: когда рыба подпрыгивала, они пригибались, накапливая силу, а когда она приземлялась — подхватывали её и с силой отбрасывали вперёд. Рыба словно летела над травой, преодолевая за прыжок десятки чжанов.

Чудовище, облизываясь, видело перед собой сочное рыбное лакомство, которое то и дело мелькало у него под носом, но никак не давалось. Оно пришло в ярость, неслось сломя голову и пыталось схватить её огромной вонючей пастью с острыми зубами.

Щёлканье его челюстей раздавалось прямо у самого хвоста. Юй Чуэюэ извивалась, ловко уворачиваясь от каждого выпада.

В самый последний момент она влетела в зону действия ивы.

Как раз в тот миг, когда чудовище оторвалось от земли и, перекосив пасть, попыталось схватить её сбоку, к ней подлетела ивовая ветвь, обвила её посередине и легко подбросила вверх, описав идеальную дугу, чтобы опустить прямо в центр пруда.

Чудовище промахнулось и, сверкая глазами, снова рванулось вперёд, пытаясь на лету схватить рыбину.

— Плюх!

— Плюх!

Едва коснувшись воды, Юй Чуэюэ сразу же нырнула на дно.

Чудовище устремилось за ней.

Оно ещё не осознало, что происходит. Его взгляд был прикован к сочной красной добыче, и, видя, как та погружается, оно инстинктивно последовало за ней вглубь.

И только тогда, когда вода хлынула ему в ноздри, оно поняло свою ошибку.

Юй Чуэюэ уже спряталась в иле на дне, оставив снаружи лишь глаза и рот, чтобы наблюдать за этим глупцом, который последовал за ней под воду.

На полпути к поверхности зверь запаниковал.

Пропажа рыбы была делом второстепенным — главное, что он задыхался!

Он начал отчаянно барахтаться, пытаясь вынырнуть.

Увы, маленький пруд был густо опутан ивовыми корнями и ветвями.

Рыбий гамак, её уютное ложе, в одно мгновение превратился в смертельную ловушку.

Ивовые побеги, намокнув, стали невероятно прочными. Они незаметно обвили лапы и хвост чудовища и начали неумолимо тянуть его под воду.

Зверь по-настоящему испугался.

Он изо всех сил пытался вырваться и хотя бы носом коснуться воздуха.

Силы ивы были ограничены, и вскоре между деревом и зверем установилось напряжённое равновесие.

Юй Чуэюэ, спрятавшись в иле, наблюдала за борьбой. Дождавшись, когда чудовище измотается, она вынырнула, набрала в рот ила и медленно всплыла к поверхности.

Подплыв к зверю, она сильно ударила хвостом, подпрыгнула и, оказавшись прямо над его носом, выплюнула весь ил ему в ноздри, полностью перекрыв доступ воздуха.

Чудовище впало в истерику, яростно извиваясь.

Юй Чуэюэ нырнула, вытянулась в струну и одним рывком вцепилась в его хвост, пытаясь утащить под воду.

Зверь отчаянно сопротивлялся.

Не в силах дышать носом, он раскрыл пасть.

Вода тут же хлынула ему в глотку. Напившись до отвала, он ещё больше потерял способность всплывать.

Объединив усилия, ива и Юй Чуэюэ быстро исчерпали последние силы чудовища.

Оно постепенно перестало бороться и замерло, беспомощно болтаясь в воде.

На поверхности пруда плавали обломки ивовых ветвей. Юй Чуэюэ с болью смотрела на них.

Неважно, Цуй Бай это или нет — она уже считала иву своим другом. И ива, и травинки тоже воспринимали эту маленькую красную рыбку как лучшую подругу.

Она всплыла и начала собирать обломки веток и листьев, аккуратно относя их на берег и складывая в траву.

Когда они сгниют, станут отличным удобрением.

Мёртвое чудовище по-прежнему было опутано ивовыми побегами.

Ива мягко толкнула её ветвями, предлагая полакомиться зверем.

— Фу… пльур… — отмахнулась она.

Ей и так хватало сил — зачем есть эту гадость?

Ива настаивала, но, увидев, что Юй Чуэюэ непреклонна, медленно вытащила тушу на берег и утащила в траву.

Травинки тут же оживились: их острые листочки вонзились в плоть чудовища. Оно быстро сморщилось и высохло, а спустя некоторое время даже кости превратились в пыль, которая осела у корней трав — ничего не пропало зря.

Юй Чуэюэ вернулась к своей спокойной, уютной жизни.

После того как травы съели чудовище, они начали приносить маленькие красные ягодки.

Юй Чуэюэ попробовала одну и обнаружила, что они кисло-сладкие и очень вкусные. Ещё удивительнее было то, что после ягодки в её теле разлилось тепло, наполнившее её новыми силами.

Неужели это и есть та самая «материализация ци», о которой упоминал Цуй Бай?

Она радостно выпрыгнула из воды и — хлоп! — подскочила на целых два чи!

Раньше ей с трудом удавалось преодолеть и один чи.

Теперь её обзор стал шире. Оглядевшись, она увидела, что трава распространилась почти на двадцать чжанов, и повсюду уже созревали эти прозрачные красные ягодки.

Она смутилась и задумалась, как бы вежливо и ненавязчиво попросить у новых друзей ещё немного ягод.

Пока она колебалась, травинки вдруг дружно закачались, сбрасывая ягоды. Листья передавали их по цепочке, и ягодки покатились прямо к пруду.

Юй Чуэюэ: «А?!»

Поверхность пруда усеяли кристально чистые красные ягодки.

Ива замахала ветвями, объясняя:

Трава ест чудовище → даёт плоды → траве плоды не нужны → рыба собирает.

Юй Чуэюэ: «Агу-гу!»

Насытившись ягодами, она почувствовала жар внутри и стала вялой от сонливости.

Она устроилась в тёплом иле на дне пруда и полузакрытыми глазами задремала.

Проснувшись, она вдруг заметила, что знакомый пруд словно уменьшился. Испугавшись, она поспешно всплыла и выпрыгнула из воды.

http://bllate.org/book/11430/1020024