Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 23

Юй Чуэюэ мысленно застонала дважды, но ледяной холод взбодрил её настолько, что она тут же с новой силой погрузилась в практику.

Она знала: времени оставалось в обрез. Чем раньше удастся перехватить инициативу, тем выше шансы выжить.

Ведь противник — святой.

Каким бы гениальным ни был Цуй Бай, он всё равно лишь культиватор на пике стадии дитя первоэлемента.

Нужно как можно скорее добыть доказательства и заручиться помощью другого святого!

Её разум быстро очистился.

В отличие от предыдущих сеансов глубокой медитации, когда перед глазами царила лишь хаотичная тьма, теперь всё пространство озарялось прозрачным, прохладным белым светом льда.

Эффективность поглощения ци стала поразительной.

Обычные культиваторы при достижении стадии основания должны избавляться от постнатальных примесей в коже, плоти, внутренностях и костях, возвращая себе чистоту тела новорождённого, открывать все меридианы и точки, чтобы ци беспрепятственно циркулировала по телу, питая его изнутри. С этого момента они могут отказаться от обычной пищи и вступить в ряды истинных даосов.

Это называется «питание ци».

Но стадия основания для обладателя тела Изначального Дао совершенно иная.

Такое телосложение встречается раз на миллион: у него нет ни меридианов, ни даньтяня — другими словами, каждая клетка тела одновременно является и меридианом, и даньтянем.

Оно не отвергает ни один тип ци. Достигнув стадии преображения духа, такой культиватор может призвать на помощь всю мощь небес и земли, и его сила будет в несколько раз превосходить силу обычных практиков. Обычно лишь однокорневые или двухкорневые культиваторы добираются до стадии преображения духа, и тогда они способны вызывать лишь один или два типа ци. Но обладатель тела Изначального Дао может заставить весь мир сражаться за себя.

Какое невероятное могущество!

Для враждебных сект, а также демонических и звериных рас тело Изначального Дао — абсолютный приговор, которого следует избегать любой ценой. Его обязательно нужно уничтожить ещё до того, как владелец достигнет стадии преображения духа.

Что до Дуаньмуя Юя — он жив только потому, что настолько бесполезен, что даже не стоит тратить время на его устранение.

...

Вокруг Юй Чуэюэ постепенно начал формироваться невидимый глазу вихрь ци.

Ледяной свет Цуй Бая не только усиливал её практику, но и ясно отражал прогресс в освоении Дао.

До стадии золотого ядра культиваторы не могут видеть внутреннее состояние своего тела. В прошлый раз, когда она достигла третьего уровня сбора ци, именно Цуй Бай сообщил ей об этом.

Сейчас же ледяной свет действовал подобно зеркалу: она могла наблюдать, как ци проникает в её тело, слой за слоем укрепляя невидимую структуру меридианов и даньтяней.

Процесс шёл ни быстро, ни медленно.

В глубокой медитации невозможно ощутить течение времени. Казалось, прошла лишь секунда, но в то же время будто миновали десятки тысяч лет одиночества.

Лишь при каждом переходе на новый уровень она ощущала прилив силы, наполняющей всё тело.

Её состояние сосредоточенности ни разу не нарушилось, а скорость поглощения ци становилась всё выше. Под влиянием ледяного света Цуй Бая окружающая ци начала издавать едва уловимый рёв.

Обладатели тела Изначального Дао не сталкиваются с барьерами до стадии преображения духа.

Она чувствовала, как Цуй Бай намеренно сдерживает её рост, заставляя ци сжиматься и накапливаться до предела, прежде чем позволить перейти на следующий уровень.

И всё же её сила стремительно возрастала!

Внезапно, в один миг, ци вокруг неё словно волна воды пришла в резонанс, пронизав всё тело. Её охватило странное чувство целостности — будто она сама превратилась в живую, текучую воду, способную в любой момент собрать всю мощь в одну точку.

Она достигла стадии основания!

Раньше она лишь «видела», как девушка из другого мира проходила этот этап, но никогда не испытывала этого сама.

Теперь же восторг и изумление захлестнули её настолько, что она распахнула глаза и с недоверием уставилась на свои ладони, будто не веря, что это её собственное тело.

Спокойный голос Цуй Бая донёсся откуда-то впереди:

— Всего лишь стадия основания.

Всё, чего можно добиться одной пилюлей основания, а она радуется, будто свет в конце тоннеля увидела.

Настоящая деревенская рыбка без понятия о мире.

Странно, но хотя теперь она уже носила белые одежды ученицы Секты Тяньцзи, в его представлении она навсегда оставалась алой рыбкой.

— Старший брат по школе! — окликнула она, и голос предательски дрогнул. — Спасибо тебе.

— Хм, — он поднялся. — Пора в путь.

Она вскочила, стряхнула с себя иней и, дрожа от холода, засеменила следом за ним.

— Сколько прошло времени? — спросила она.

— Семь дней.

— Что?! — Юй Чуэюэ была потрясена.

Хотя в медитации время теряет значение, она никак не ожидала, что прошло целых семь суток.

— Сильный враг скрывается где-то поблизости, а ты провёл со мной в медитации целых семь дней! Это же безумно рискованно! — возмутилась она.

— Ничего страшного, — ответил Цуй Бай, выходя из зала.

Юй Чуэюэ подумала, что у него либо слишком большое сердце, либо слишком хорошая удача.

...

Оба они числились учениками Бай Уфэя, но тот, будучи легкомысленным стариком, укатил разыскивать буддийского юношу, чтобы обменять у него высококачественные духовные камни. Поэтому его ученики, следуя примеру наставника, спокойно покинули горную обитель — ведь уведомить учителя всё равно было некому.

Два дня они шли, пока Цуй Бай не спустился на землю у входа в каньон, окутанный фиолетовым туманом.

Он принял пилюлю подавления ци и надел артефакт, скрывающий их истинные лица. Теперь они выглядели как двое ничем не примечательных странствующих культиваторов. Так они направились ко входу в тайное измерение Кимсийской ямы.

Переступив порог каньона, Юй Чуэюэ почувствовала, будто прошла сквозь плотную водяную завесу.

Внутри всё изменилось.

Снаружи Кимсийская яма казалась обычной долиной в фиолетовом тумане. Но внутри оказалось, что почва и растения пропитаны фиолетовой духовной дымкой от залежей кимсийской руды. Весь мир стал оттенками пурпурного, а при попадании солнечного света любая поверхность отражала ослепительные золотистые блики, создавая сказочное зрелище.

Пусть это и считалось низкоуровневым тайным измерением, подобная красота встречалась крайне редко.

Пройдя несколько шагов, Цуй Бай вдруг остановился и медленно обернулся.

Юй Чуэюэ тоже оглянулась и увидела, как защитный барьер слабо вспыхнул, и в измерение один за другим вошли пятеро: четверо мужчин и одна женщина в тёмно-синих даосских одеждах с блестящими узорами.

— Лосинская секта, — нахмурился Цуй Бай.

Эта секта всегда славилась дурной славой, но никто так и не смог найти неопровержимых доказательств их преступлений.

Цуй Бай не хотел лишних осложнений.

Пятеро, заметив их, обменялись многозначительными взглядами и насмешливо ухмыльнулись.

Странствующие культиваторы. Малочисленная группа. Для некоторых это равносильно «жирной овце».

Конечно, иногда попадались и тощие.

Один из мужчин, явно лидер группы, подошёл ближе с фальшивой улыбкой:

— Друзья! Встреча в пути — знак судьбы! Давайте исследовать измерение вместе!

Нападать прямо у входа было бы неразумно.

Юй Чуэюэ подняла на него глаза — и в этот миг будто молния ударила её в голову.

Она задрожала, едва сдержав вскрик.

Её взгляд надолго задержался на лице этого мужчины, после чего она глубоко вдохнула и перевела взгляд на единственную женщину в группе.

Ещё один удар грома пронзил её сквозь фиолетовый туман, разорвав ту старую рану в сердце, что никогда не заживала.

Эти два лица она помнила всю жизнь.

Цзи Байдань, правитель города Цзи, и его супруга Юань Цзянсюэ.

Именно эта госпожа Юань Цзянсюэ когда-то повела городскую стражу на уничтожение деревушки, где родилась Юй Чуэюэ.

Люди там жили скромно и мирно, довольствуясь малым. Каждая семья хотела лишь спокойно возделывать свой клочок земли, не трогая никого и никому не мешая — как муравьи под корнями старого дерева, занимающие крошечный уголок мира и тихо существующие в своём уютном гнёздышке.

У них не было амбиций, не было жадных желаний. Самое большее — кто-то мог спрятать плохой лист капусты в корзинку, которую несёт жёлтая собака, чтобы подсунуть соседу. За это его потом гоняли по всей деревне, и вся округа смеялась полдня.

Но из-за любовной драмы с девушкой из другого мира эта благородная госпожа, командующая городской стражей, одним словом приказала уничтожить весь этот бедный, но счастливый уголок рая.

Перед глазами Юй Чуэюэ всё поплыло.

Она никогда не думала, что снова увидит этих людей.

Как они здесь оказались?!

Они ещё живы?!

Ведь тогда они были всего лишь людьми, принявшими пилюлю основания.

Неужели они тоже вступили на путь культивации?

Дыхание Юй Чуэюэ стало прерывистым. Кровавые воспоминания хлынули в сознание, и она застыла, будто парализованная. Её зрение окрасилось в алый цвет.

Тела смертельно раненых и кровавая грязь внезапно заполнили всё поле зрения. Она покачала головой, но картина не исчезала.

Она не понимала, холодно ей или жарко.

Не различала, боль или ликование терзают её душу.

Убийцы её родителей стояли прямо перед ней!

У неё ещё есть шанс отомстить лично!

Убить! Убить! Убить…

Подожди.

Юй Чуэюэ закрыла глаза и заставила себя успокоиться.

Резня в деревне произошла четыреста лет назад.

Максимальный срок жизни культиватора на стадии золотого ядра — триста лет.

Значит, эти двое достигли уровня выше золотого ядра.

Они, как и Цуй Бай, приняли пилюлю подавления ци.

Цуй Бай пришёл в низкоуровневое измерение, чтобы расследовать дело Жемчужины Разъедания Основы.

А другие обычно делают это по одной причине — притвориться слабыми, чтобы убить и ограбить.

Это… просто… замечательно…

Она изо всех сил сдерживала дыхание, чтобы не выдать себя.

Юань Цзянсюэ тоже подошла ближе и сладким голосом сказала:

— Друг, давай объединимся!

Холодный, равнодушный голос Цуй Бая прозвучал в ответ:

— Не нужно. Мы никогда не объединяемся с другими.

— Хо! Какая гордость! — фыркнула Юань Цзянсюэ. — Мы предлагаем дружбу, а вы не цените! Что ж, если в измерении случится беда, сами спасайтесь!

— Жизнь и смерть — в руках судьбы. Не трудитесь беспокоиться. Младшая сестра по школе, пошли.

Цуй Бай повернулся к Юй Чуэюэ.

Он увидел, как она медленно открыла глаза, и в них сверкало яркое, почти болезненное сияние.

Цуй Бай слегка удивился.

Юй Чуэюэ приподняла уголки губ в искренней, детской улыбке и весело сказала Юань Цзянсюэ:

— Не волнуйтесь за нас, у нас есть мощные артефакты для защиты! Мы пойдём вперёд, а вы берегите себя!

Пятеро из Лосинской секты быстро переглянулись — в их глазах вспыхнула жадность. Отлично! Перед ними настоящая наивная пташка, ничего не смыслящая в опасностях мира. Жирнейшая овца!

Под их прожорливыми взглядами Цуй Бай повёл Юй Чуэюэ в узкий извилистый проход.

Обогнув поворот, Цуй Бай вдруг тихо рассмеялся.

— Младшая сестра по школе, хочешь половить рыбку?

Она уже собиралась отрицать, но он вдруг приблизился и двумя холодными пальцами сжал её подбородок.

Наклонившись чуть ближе, он посмотрел на неё с насмешливой усмешкой:

— Не ожидал, что моя младшая сестра так ненавидит зло.

Сейчас Юй Чуэюэ было не до игр с Цуй Баем.

В голове крутились только воспоминания.

Когда её тело впервые заняла чужая душа, она ещё надеялась, что однажды девушка из другого мира раскается и вернёт ей тело. Она переживала, как объяснить родителям, почему та украла семейные сбережения и сбежала. Боялась, не ударит ли отец её палкой.

Но та резня превратила все эти тревоги в пепел.

Тогда Юй Чуэюэ мечтала разорвать врагов зубами и выпить их кровь, но была заперта внутри собственного тела, не в силах даже прошептать.

Она бесконечно думала, придумывая самые жестокие способы мести для Юань Цзянсюэ и Цзи Байданя. Ведь Цзи Байдань поддержал решение своей жены: не получив выгоды от девушки из другого мира, он с радостью воспользовался руками супруги, чтобы выплеснуть злость и раздражение.

Но ведь все те люди были невиновны…

С годами жажда мести угасала.

Триста лет — целая человеческая жизнь. Все долги, казалось, уже оплачены временем. Надежда угасла, и с тех пор, как она открыла глаза в новом теле, она даже не мечтала о личной расплате.

Она думала, что враги давно мертвы, и всю ненависть перенесла на девушку из другого мира. Та ненависть уже не была чистой — в ней смешались отчаяние и безнадёжность.

Кто мог подумать, что из адских глубин могут подняться души, не отомстившие за себя, и что из пепла вновь прорастёт росток мести, протягивающий руку к возмездию.

http://bllate.org/book/11430/1019991