Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 21

Его взгляд слегка потемнел. Он смотрел на неё сверху вниз — властно и повелительно.

Юй Чуэюэ мгновенно уловила смысл: он пришёл не один, за ними кто-то наблюдает.

Помедлив немного, она оттолкнула руку Цуй Бая и сердито крикнула:

— Ты ещё осмеливаешься спрашивать, чем я занята? Только тебе можно жечь дома, а мне и огонёк развести нельзя? Если ты можешь встречаться с другими женщинами, почему мне нельзя пару слов сказать со старшим братом по школе Чжуаном?

Цуй Бай чуть прищурился и едва заметно кивнул.

— Ты ошибаешься, — спокойно произнёс он. — Старшая сестра Цюйжань вышла из затворничества, и святой Пика Юйхуа лишь попросил меня провести с ней несколько упражнений мечом.

— Не слушаю, не слушаю! — закричала Юй Чуэюэ, зажмурив глаза. — Не слу-ша-ю! Не ве-рю!

Цуй Бай промолчал.

Его глаз дёрнулся. Губы не шевельнулись, но сквозь зубы просочилось тихое шипение:

— Переборщила.

Юй Чуэюэ открыла глаза и лукаво бросила ему взгляд, будто говоря: «Думаешь, стоит тебе сказать „хватит“ — и я сразу остановлюсь?» — после чего подняла голос ещё на восемь тонов:

— Вы все, мужчины, лжецы! Господин Цуй! Я тебя ненавижу!

Цуй Бай снова промолчал.

«Господин Цуй».

Он охранял этот мир так долго, что уже забыл — он человек, а не просто меч.

«Господин Цуй». Как живо и по-человечески звучит.

В его душе странно вспыхнуло чувство юмора. Тонкие губы чуть изогнулись в улыбке, и он резко притянул её к себе, наклонился и поцеловал.

Юй Чуэюэ: «???!!!»

На миг ей показалось, будто её глаза выскочили из орбит и упали прямо на его прекрасное лицо, оказавшееся вплотную рядом.

К счастью, он ничего странного не сделал — просто остановил свои губы в двух-трёх волосках от её рта, чтобы прекратить её выходку.

Холодные брови опустились чуть ниже, уголки глаз приподнялись, в них мелькнула едва уловимая насмешка.

Его длинная рука обхватила её плечи и спину, прижав так, что она стала похожа на рыбку, которой даже хвостиком не пошевелить.

Она вздрогнула и крепко сжала губы.

Оба замерли в расстоянии волоска друг от друга.

— Старший брат! — раздался женский голос позади Юй Чуэюэ.

Звонкий, открытый, но с лёгкой, почти незаметной ноткой раздражения.

Цуй Бай прищурился и лениво взглянул на Юй Чуэюэ, затем отстранился. Его холодный голос слегка охрип:

— Хватит шалить, ладно?

И, отпустив её, поднял глаза.

Юй Чуэюэ на миг оцепенела, потом почувствовала, как мурашки побежали по коже головы, и вспомнила его запах.

Ледяной аромат бамбука, а если подойти совсем близко — ещё лёгкий, чистый древесный оттенок, как от только что расколотого бамбукового стебля.

Ощущение… прохладное — это был кончик его носа, коснувшийся её щеки.

Губы же так и не соприкоснулись.

Кожа и черты лица мужчины, казалось, по своей природе были холоднее и жёстче. Он словно огромный кусок ледяного нефрита.

Ну ладно, главное — довести спектакль до конца.

Юй Чуэюэ пришла в себя и вместе с ним обернулась.

На белом нефритовом мосту стояла девушка. Её чёрные волосы были собраны на затылке, но одна непослушная прядь свободно развевалась у щеки — в её небрежности чувствовалась непринуждённая грация и невольная соблазнительность.

Цюйжань.

Цюйжань быстро подошла.

— Это и есть новая младшая сестра по школе? Ха! Говорили правду! Действительно немного похожа на ту самую Яо Юэ, трёхлучшую красавицу мира. Жаль, всё же уступает. Та была истинной красотой, несравненной во всём мире. Но, увы, небеса завидуют красавицам… Как жаль! — весело проговорила Цюйжань.

Юй Чуэюэ промолчала. На секунду она не поняла — это комплимент или оскорбление.

Но последнюю фразу она знала, как отвечать:

— Ах, старшая сестра Цюйжань, не переживайте так сильно. Уверена, вы проживёте долгую и счастливую жизнь.

Теперь уже Цюйжань не могла понять — комплимент это или колкость.

Её улыбка на миг замерла, но она снова пошла в атаку:

— Младшая сестра, пожалуйста, не путайтесь! Хотя я и восхищаюсь старшим братом, и мы сразу нашли общий язык, между нами нет и тени романтических чувств. Со всеми братьями по школе у меня исключительно дружеские отношения. Ты слишком далеко зашла — не следовало без оснований подозревать меня и старшего брата!

Юй Чуэюэ странно на неё посмотрела:

— А зачем мне вообще подозревать?

Цюйжань, не задумываясь, ответила:

— Хотя мы и провели много времени вдвоём в моём павильоне Биланьву, но занимались исключительно мечом! Со временем ты поймёшь: я не такая, как вы. Даже если бы мы лежали на одной постели, это было бы просто для того, чтобы выпить вина и поговорить по душам! Не смей путать!

— В этом нет никакой путаницы, — серьёзно сказала Юй Чуэюэ. — Он ведь не любит таких, как ты. Он с тобой не переспит, так что не надо так легко присваивать себе то, что тебе не принадлежит.

— Ты!.. — Цюйжань сбилась с ритма. — Но ведь ты только что кричала, что подозреваешь старшего брата с другой женщиной…

Юй Чуэюэ весело посмотрела на неё:

— Да ты ведь и не похожа на женщину.

Цюйжань не поверила своим ушам, воздух застрял у неё в горле.

С усилием улыбнувшись, она обратилась к Цуй Баю:

— Ха! Что за слова! Старший брат, может, стоит тебя немного одёрнуть?

Она посмотрела на него.

Но Цуй Бай с лёгкой усмешкой смотрел только на Юй Чуэюэ, и в его взгляде читалась терпимость.

Именно та терпимость, которую Юй Чуэюэ называла «как у отца к глупому сыну».

Цюйжань натянуто улыбнулась:

— Всё же, младшая сестра, нельзя без разбора устраивать сцены старшему брату… Впредь так не делай!

Юй Чуэюэ загадочно улыбнулась:

— С теми, кого не любишь, всё кажется не так. А вот старший брат любит меня — поэтому ему нравится, что я ревнива и капризна. Верно, старший брат?

Она беззаботно улыбнулась ему. И странно — между ними словно существовала особая связь. Она даже не глянула на его лицо, но точно знала: он хочет использовать её, чтобы избавиться от Цюйжань и не позволить той дальше цепляться за него.

Цюйжань блеснула глазами и тоже уставилась на Цуй Бая. Она действительно влюбилась в него с первого взгляда — такого мужчину кто не полюбит?

Услышав, что он слишком близко общается с новичком, всего лишь практикующим на уровне «собирающего ци», она посчитала это унижением для него и решила отбить его у этой девчонки. Сегодня она превзошла саму себя — её «Меч цветущей сливы» лился, как река. Она была уверена: теперь он понял, кто достоин быть рядом с ним.

Высокие горы и журчащие ручьи — истинных друзей не найти. Увидев её мастерство и сравнив с притворной, надуманной манерой этой малышки, он наверняка поймёт, кто выше духом.

Стоило Цуй Баю проявить хоть каплю нетерпения к Юй Чуэюэ — и Цюйжань была готова шаг за шагом разрушить их отношения.

Она сжала губы, стараясь выглядеть открытой и доброжелательной, но в глазах читалась обида.

Цуй Бай поднял руку.

Снисходительно погладив Юй Чуэюэ по голове, он с лёгким вздохом сказал:

— Мне нравится в тебе не только это. Пойдём.

Юй Чуэюэ подумала про себя: «Понятно, понятно. Больше всего, конечно, нравится моя кровь».

— Ладно, я поняла! Ради старшего брата я обязательно буду беречь себя…

— Хм.

Цюйжань промолчала. Её план провалился ещё до начала.

Когда двое направились прочь, в ней вспыхнула обида, и она крикнула Юй Чуэюэ:

— Впредь не смей меня подозревать! Если я услышу какие-нибудь сплетни, я обязательно разберусь!

— Не волнуйся, — дружелюбно улыбнулась Юй Чуэюэ и пробормотала: — Раз уж мы встретились лично, какие могут быть недоразумения? Не думай, будто старший брат такой высокомерный — на самом деле он любит красивых и женственных. Так что ты в полной безопасности.

Цюйжань снова промолчала. В грудь вонзилась ещё одна стрела.

Ей показалось, что ей нужно снова уйти в затворничество на сто лет.

…

Юй Чуэюэ и Цуй Бай прошли уже сотню шагов.

Она приблизилась к его уху и, прищурившись, спросила:

— Старший брат, можно сказать тебе пару слов на ушко?

— Говори.

Мгновенно изменившись в лице, она быстро и тихо проговорила:

— Чжуан И хочет убить меня. Он признался, что действует по чьему-то приказу. После моей смерти он объяснит это «душевным смятением и частыми ошибками», а потом устроит твою «случайную гибель». Это он сам только что сказал. Теперь, когда план провалился, он наверняка вызовет своего заказчика. Старший брат, сейчас мы оба в большой опасности!

— Ничего страшного, — прищурил Цуй Бай свои узкие глаза. — У него не будет шанса вернуться.

Серьёзное и напряжённое выражение Юй Чуэюэ застыло на лице. Она растерянно посмотрела на Цуй Бая:

— …Что ты имеешь в виду?

Он скользнул по ней взглядом, уголки губ изогнулись в многозначительной улыбке:

— То, о чём ты подумала. Младшая сестра, если бы ты применила Фань Лочжу, нам потом было бы трудно оправдываться.

Юй Чуэюэ удивилась:

— Значит…

Цуй Бай холодно усмехнулся.

Она вспомнила его руку, прижатую к груди Чжуан И.

Увидев, как она достаёт Фань Лочжу, чтобы ударить Чжуан И, он без колебаний решил проблему за неё?

Ей следовало либо растрогаться, либо начать беспокоиться — не втянула ли она себя в ещё большие неприятности?

— Так что сегодня ничего не случилось, — спокойно сказал Цуй Бай.

Юй Чуэюэ тут же подхватила:

— Да, старший брат, я поняла! Сегодня старший брат Чжуан пришёл ко мне и рассказал, что ты был наедине со старшей сестрой Цюйжань. Я спешила навстречу и встретила тебя по пути — всё остальное видела старшая сестра Цюйжань.

Он слегка приподнял бровь, бросил на неё косой взгляд и усмехнулся:

— Неплохо.

— Значит, теперь все поверят, что между нами такие отношения? — устало вздохнула Юй Чуэюэ.

Цуй Бай странно на неё посмотрел:

— Поверят? Пока нет. Тебе нужно?

Юй Чуэюэ поперхнулась и закашлялась, прижав ладонь к груди.

Цуй Бай рассмеялся, заложил руки за спину и зашагал вперёд.

— Эй, кхе-кхе, старший брат… Может, стоит заранее согласовать показания?.. Эй, я не хочу, чтобы люди думали, будто я нарушила целомудрие до свадьбы, старший брат… — сокрушённо позвала она.

Цуй Бай не обратил внимания, будто она была просто рыбкой, выпускающей пузыри в пруду.

Юй Чуэюэ запыхалась, догоняя его:

— Старший брат, старший брат! Я забыла спросить — что именно сказал тебе святой Пика Юйхуа? Правда ли она хочет вас с Цюйжань сблизить?

Цуй Бай остановился. Долгое молчание. Потом медленно обернулся.

Против света его черты лица были неясны, но в них чувствовалась тень:

— Тебе важно знать о моих делах?

Неизвестно почему, в этот момент он казался окутанным тучами, весь его облик стал мрачным.

Юй Чуэюэ поспешила объяснить:

— Нет-нет, просто Чжуан И так сказал, и я не верю, что святой тоже занимается сватовством.

Цуй Бай помолчал и ответил:

— Я велел ей больше об этом не упоминать.

Значит, это правда.

Юй Чуэюэ кивнула:

— Помню, старшая тётя Чжань Юньцай говорила, что святой Пика Юйхуа не терпит соблазнительных красавиц. Не ожидала, что она предпочитает таких, как Цюйжань или Линь Линьлинь.

Цуй Бай, словно выйдя из мрачных раздумий, тихо рассмеялся:

— У Юйхуа-цзы был возлюбленный, которого увела соблазнительная лисица-оборотень. С тех пор у неё появился сердечный демон, и она едва не погибла от трибуляции.

Юй Чуэюэ широко раскрыла глаза:

— А что потом?

У святого, оказывается, тоже есть такие сплетни! Ведь в глазах мира святые — настоящие бессмертные, а у бессмертных, как считается, нет страстей и желаний.

— Потом Юйхуа-цзы пошла иным путём: вместо того чтобы подавлять сердечного демона, она воплотила его в образе лисицы и уничтожила девять десятков миллионов демонов, достигнув Дао и преодолев человеческую природу, — равнодушно сказал Цуй Бай.

Зрачки Юй Чуэюэ сузились.

Впервые она поняла: путь не единственный.

Обычно при переходе от стадии преображения духа к стадии Дашэн подавляют и уничтожают сердечного демона. Никто не слышал, чтобы его сначала разжигали, а потом полностью истребляли.

Цуй Бай прокомментировал:

— Это перегиб. С тех пор она стала судить по внешности. Не терпит ярких, соблазнительных женщин, зато особенно благосклонна к тем, чья внешность скромна или кто считает себя «мужчиной».

Юй Чуэюэ кивнула и провела рукой по своему лицу, решив никогда не соваться на Пик Юйхуа, чтобы не навлечь на себя гнев святого.

Они ещё не добрались до Пика Чаншэн, как пришла весть.

Чжуан И умер.

Он ушёл в нирвану у белой нефритовой лестницы.

Восемьсот лет жизни дитя первоэлемента — цифра приблизительная. У кого-то срок длиннее, у кого-то короче, разница в несколько десятков лет — обычное дело.

http://bllate.org/book/11430/1019989