Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 29

— Пей, пей, пей! — Ду Жанжань не вынесла вида Чжоу Хуая: тот смотрел на неё чуть ли не обиженно. Хотя он был старше её на целых три года, стоило ему лишь опустить ресницы — и становился до невозможности жалобным…

И тогда Ду Жанжань, которая отродясь терпеть не могла имбирь и чеснок, одним глотком осушила всю чашку. Когда она поставила её на стол, всё ещё судорожно глотала — едва не вырвало, но в последний момент удалось сдержаться: только закашлялась пару раз и проглотила.

— Выпила, — с гордостью объявила она, улыбаясь.

— Подавилась? — Чжоу Хуай лёгким движением похлопал её по спине. — Отнесу чашку на кухню. Иди скорее умывайся и ложись спать.

…

Ду Жанжань только успела почистить зубы и лечь в постель, как вскоре вошёл Чжоу Хуай. Тёплое тело прижалось к ней сзади, и тут же её талию обвил рукой.

— Спишь? — прошептал он ей на ухо низким, хрипловатым голосом.

— Нет ещё, — ответила Ду Жанжань, повернувшись лицом к нему и вглядываясь в его очертания во тьме.

— Тогда расскажи, почему так поздно вернулась.

— Ты что, не спишь? — Ду Жанжань слегка обмякла: она думала, что раз он приготовил ей имбирный напиток с бурой сахарной патокой, то уже простил ей то, что она куда-то ушла одна.

— Расскажешь — не буду спать, не расскажешь — тогда спать.

— Ладно, скажу, — Ду Жанжань снова ущипнула его за руку и, услышав лёгкий всхлип боли, вдруг осознала: «Что это со мной? Я ведь постоянно его щиплю! Может, у меня какие-то склонности к насилию?»

— Щипай сколько хочешь, — тихо засмеялся Чжоу Хуай.

— Вообще-то я хотела спросить тебя об этом, — начала Ду Жанжань, подбирая слова. — Хань Шу позвала меня, потому что случайно кого-то сбила на мотоцикле, вот я и поехала её поддержать.

— В таких случаях надо сразу вызывать дорожную полицию. Если собиралась ехать, должна была предупредить меня.

— Знаю, знаю, в следующий раз обязательно скажу. Но сейчас главное другое, — талию стянуло ещё сильнее, стало немного некомфортно, и Ду Жанжань завертелась, но, почувствовав лёгкую реакцию его тела, тут же замерла. — Хань Шу сбила Чжоу Цяня.

— Чжоу Цяня? — Чжоу Хуай нахмурился.

— Да, — кивнула Ду Жанжань. — У него перелом большеберцовой кости, не самый серьёзный, но в больницу она его сама отвезла. Теперь вопрос: есть ли у него дома кто-нибудь, кто может за ним ухаживать? Хань Шу — человек рассеянный, боюсь, она не справится.

— Понял, — Чжоу Хуай потянулся за телефоном, быстро набрал номер и сказал: — Се Цзян, Чжоу Цянь сейчас в больнице, у него перелом ноги. Загляни к нему, если сможешь.

— Отлично! Я же говорил, что у него сегодня инь-ян на лбу красный — явно ждёт удача! Сейчас примчусь! — оживлённо воскликнул Се Цзян.

Чжоу Хуай с досадой повесил трубку и глубоко вздохнул:

— Ненадёжный тип.

— Се Цзян что, ненадёжен? — засмеялась Ду Жанжань. — А зачем ты его тогда позвал?

— Он ночью не спит, ему удобнее всего идти. Но, судя по тому, что он несёт… Лучше бы не звонил ему вовсе.

— Может, и не так уж плохо, — задумчиво произнесла Ду Жанжань. Ей вдруг показалось, что Се Цзян прав: после того как Хань Шу его сбила, Чжоу Хуай встретил свою бывшую девушку, и, судя по всему, она до сих пор держит его в сердце.

— Если тебе неспокойно, можешь сам пойти за ним ухаживать, — с улыбкой подтолкнула его Ду Жанжань. — Тогда завтра можешь прийти в офис попозже, а я ещё дольше задержусь.

— Раз ты так сказала… — Чжоу Хуай крепче прижал её к себе, — значит, я точно не пойду.

…

В эту ночь они легли поздно, и Ду Жанжань крепко уснула. Проснувшись на следующее утро, она не нашла рядом Чжоу Хуая. Взглянув на телефон, увидела, что уже больше девяти. Она поспешно умылась и спустилась вниз. Лиюй, увидев её, тут же вынесла завтрак.

— Не торопитесь, госпожа, — с улыбкой сказала она. — Господин велел передать: можете прийти в офис позже. Я ещё не начала готовить обед.

— Правда? — Ду Жанжань медленно опустила ложку. — Тогда я спокойно позавтракаю!

Лиюй вернулась на кухню, а Ду Жанжань, закончив завтрак, позвонила Хань Шу.

— Моя хорошая Шу-Шу, как дела вчера? Очнулся?

— Очнулся, — ответила Хань Шу усталым голосом. — Вчера совсем измоталась.

— Так больше не езди на мотоцикле! Ты же знаешь, что водишь неважно.

— Да при чём тут моё вождение! Я отлично управляю! Просто на повороте Чжоу Цянь внезапно выскочил прямо под колёса! Если бы не обязанность владельца транспорта, вообще бы не виновата была!

— Ладно, — Ду Жанжань не особенно интересовало, кто прав, кто виноват. Раз уж случилось — назад дороги нет. Её волновало другое: что Чжоу Цянь сказал Хань Шу после её ухода. — А потом, когда проснулся, что он говорил?

— Что говорил? — тон Хань Шу снова стал мрачным. — Нам и сказать-то особо не о чем. Если бы не эта авария, мы, наверное, уже два года не виделись.

— И ничего не почувствуешь, увидев его снова?

У Ду Жанжань было предчувствие: связь между Хань Шу и Чжоу Цянем ещё не оборвана, и теперь, после этого происшествия, всё начнётся заново.

— Ничего особенного. Просто жалко стало — выглядит он довольно жалко, — Хань Шу фыркнула, и настроение её, кажется, снова улучшилось. — Вчера, когда очнулся, начал что-то вроде «прицепиться» — говорит, домработница не может приехать, нанятая сиделка ему не нравится, просил меня остаться в палате на всю ночь. К счастью, в этот момент появился его друг.

— Се Цзян?

Ду Жанжань всё поняла и продолжила:

— А что этот друг?

Хань Шу замялась:

— Честно говоря, не уверена, друг ли он ему или враг. Я тогда уже совсем вымоталась, было поздно, очень хотелось домой. Как только он вошёл, у Чжоу Цяня сразу испортилось настроение — явно не рад был его видеть. До сих пор не пойму, кто он такой. Едва переступил порог, как тут же хлопнул его по ноге в гипсе. Выглядело это… странновато.

— Да-да, это друг, не волнуйся, — засмеялась Ду Жанжань. — Я вчера дома рассказала Чжоу Хуаю, и он послал Се Цзяна. Хотя потом и пожалел — сказал, что тот ненадёжен.

— Ну и ладно. Главное — я оплатила все расходы, извинилась, заплачу ещё за сиделку, если понадобится. Больше в это дело не полезу.

— Серьёзно? — Ду Жанжань устроилась на диване и включила телевизор. — Тебе совсем всё равно, что с Чжоу Цянем?

— Почему мне должно быть не всё равно? — возмутилась Хань Шу. — Сам же выскочил! Я и так всё оплатила… В конце концов, бывший парень — зачем с ним церемониться?

— Он что, пытался вернуть тебя? — удивилась Ду Жанжань. По её вчерашним наблюдениям, Чжоу Цянь выглядел скорее робким при виде Хань Шу и вряд ли осмелился бы просить о воссоединении.

— Нет, но лучше сразу пресечь такие мысли в зародыше, согласна? — Хань Шу вдруг стала самодовольной. — Не то что ты — даже после свадьбы с Чжоу Хуаем всё ещё звонишь мне и спрашиваешь про Лу Цзинцзэ.

— Ладно, ладно, — Ду Жанжань отстранила телефон. — С Лу Цзинцзэ всё кончено. Сейчас у меня всё отлично с Чжоу Хуаем, не наклини мне беду, ладно?

— Ладно-ладно, вешаю.

— Вешай.

…

Прежде чем отправиться в офис Чжоу Хуая, Ду Жанжань зашла на кухню и выбрала два корня старого женьшеня. Аккуратно упаковав их в красивую коробку, она направилась в компанию: решила, что, когда Чжоу Хуай освободится, они вместе зайдут в больницу. Всё-таки родной двоюродный брат лежит — нужно проведать.

Пусть даже тот, кого он хочет видеть больше всего, туда не придёт. Зато старший брат с женой могут его утешить.

Ду Жанжань беспрепятственно прошла в офис — с тех пор как раздала сотрудникам красные конверты и сладости после свадьбы, её здесь встречали как родную. Каждый раз, когда она приходила, девушка с ресепшена светилась от радости, а по пути к кабинету президента её всю дорогу провожали приветствиями: «Здравствуйте, хозяйка!»

Ду Жанжань даже смущалась: ведь она приходила сюда просто как помощница — хотя эту должность ей, конечно, навязал сам босс.

Она тихо вошла в кабинет. Чжоу Хуай, как всегда, был погружён в работу. Ду Жанжань поставила коробку на стол и подкралась к нему сзади, чтобы заглянуть в экран. Но тут же встретилась взглядом с Чжоу Хуаем, который повернул к ней лицо.

Она бросила взгляд на время в нижней части экрана и смущённо улыбнулась:

— Просто принесла тебе обед от Лиюй.

Чжоу Хуай тоже посмотрел на часы, приподнял бровь и, не говоря ни слова, притянул её к себе на колени. Ощутив мягкость и тепло в объятиях, он заметно повеселел:

— Разве я назначал тебе время?

— Ну, я могу прийти и в три часа, прямо на полдник! — весело засмеялась Ду Жанжань.

— Наглеешь? — Чжоу Хуай слегка наклонил голову. Голос его звучал строго, но в глазах играла улыбка.

— Шучу, шучу, — Ду Жанжань глянула на экран. — Ты что, каждый день в таких бумагах копаешься? Разве настоящий босс не должен играть в гольф и заодно заключать сделки?

— Ты слишком упрощаешь, — Чжоу Хуай ласково потрепал её по волосам.

— Ладно, признаю — ты трудяга, — Ду Жанжань соскочила с его колен и направилась к дивану. — Но обед всё равно надо есть.

— Хорошо, — Чжоу Хуай встал и подошёл к дивану. Там уже стоял обед, а рядом Ду Жанжань доставала две коробочки с подарками.

Он знал, что она часто любит ему что-нибудь покупать, и уголки губ слегка приподнялись:

— Это что, подарок?

— А? — Ду Жанжань проследила за его взглядом и увидела коробочки. — Нет, это не тебе. Старый женьшень для твоего двоюродного брата. Пойдём после обеда проведаем его?

— Хорошо.

Когда Ду Жанжань почти всё убрала, она заметила, что Чжоу Хуай застыл на месте. Она потянула его за руку, пока он не сел на диван, и спросила:

— Что случилось? Неужели ты уже утром съездил в больницу?

— Нет, — Чжоу Хуай взял палочки, а другой рукой отодвинул коробки подальше. — После обеда сходим.

— Отлично, — Ду Жанжань успокоилась и с аппетитом принялась за еду, время от времени задавая вопросы: — А что мне сегодня делать? А если я вдруг стану настолько хорошей помощницей, что ты уволишь Гао?

Как раз в этот момент дверь открылась, и вошёл помощник Гао за документами. Он замер на пороге.

— Я пошутила! — поспешила оправдаться Ду Жанжань и многозначительно посмотрела на Чжоу Хуая, давая понять, что он должен что-то сказать.

В ответ прозвучало лишь:

— За работой помощника Гао можешь не волноваться. Тебе достаточно просто здесь сидеть.

Отлично. Ду Жанжань выпрямила спину и приготовилась быть тихой, как цветочная ваза.

— Восьмой этаж, палата 809, — Ду Жанжань, держа в руках букет, вошла в лифт. — Скоро увидишь своего младшего двоюродного брата, не волнуйся.

— Я не волнуюсь, — Чжоу Хуай стоял рядом, держа в руке пакет с двумя корнями женьшеня.

— С таким женьшенем нога быстрее заживёт.

— Не знаю. Возможно.

— Как только выпишут — устроим ему «банкет здоровой ноги». Ешь то, что лечишь!

— Разве это серьёзная травма?

— Не в этом дело! Хань Шу — моя лучшая подруга, она сбила человека, да ещё и твоего двоюродного брата.

Едва она договорила, как дверь палаты распахнулась изнутри. Ду Жанжань и Хань Шу оказались лицом к лицу — одна снаружи, другая внутри.

Обе долго молчали.

— «Раз извинилась и оплатила лечение, в больницу точно не пойду», — наконец нарушила молчание Ду Жанжань, повторив слова Хань Шу из утреннего разговора.

— Эй! — Хань Шу поспешно вышла и захлопнула дверь за собой.

Чжоу Цянь, который вытянул шею, чтобы посмотреть, что происходит за дверью, вдруг остался ни с чем: дверь захлопнулась, и мир разделился на «внутри» и «снаружи».

— Я же не сама хотела сюда идти! — Хань Шу первой заговорила, глядя на букет в руках Ду Жанжань. — Ты же не сказала, что придёшь!

http://bllate.org/book/11425/1019640