Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 28

Ду Жанжань слегка взволновалась:

— Она так хочет тебя увидеть! Сам будь осторожен: в тот раз, когда вы с ней разговаривали, ты ведь не всё мне рассказал. Через два дня пойдёшь на банкет — следи, чтобы ничего не выдалось!

— Понял, — кивнул Чжоу Хуай. — Буду осторожен. Постараюсь меньше с ней общаться.

— Я же не говорила тебе меньше с ней общаться… — Ду Жанжань убрала руку и продолжила расставлять помады.

— Тогда перестань хмуриться, — улыбнулся Чжоу Хуай. — Мы с ней не знакомы и знакомыми не станем.

Ближе к одиннадцати вечера Ду Жанжань внезапно получила звонок от Хань Шу.

— Жанжань, послушай! — голос Хань Шу звучал встревоженно. — Я кого-то сбила!

— Авария? — Ду Жанжань подскочила с дивана. В голове мелькнуло воспоминание о том несчастном случае с ней и Чжоу Хуаем, и она испугалась, что с Хань Шу случилось то же самое. Собравшись, она постаралась успокоить подругу: — Не паникуй. Скажи, где ты сейчас? Я сейчас приеду.

— Я уже в первой городской больнице. Он до сих пор в сознание не пришёл… Я так переживаю! Я даже не ожидала, что встречу его и тем более собью…

— Подробнее поговорим на месте. Это серьёзная авария?

Ду Жанжань быстро направилась в гардеробную.

— Не то чтобы серьёзная… Просто он всё ещё без сознания, — тяжело вздохнула Хань Шу. — Я совсем не знаю, что делать.

…

Ду Жанжань стремительно переоделась и, выходя из дома, увидела Чжоу Хуая: он надел наушники и обсуждал по телефону рабочие вопросы с менеджером одного из отделов. Она подошла к нему и показала жестом, что собирается выйти.

Чжоу Хуай сразу снял наушники:

— Уходишь?

— Да, Хань Шу зовёт. Ей срочно нужна помощь.

— В такое время ещё зовёт?

— Серьёзное дело, очень срочно.

— Я отвезу тебя.

— Я уже позвонила дяде У, он скоро подъедет, — Ду Жанжань обняла Чжоу Хуая, добавив в голос ласковые нотки, будто утешала ребёнка. — Скоро вернусь. Ложись спать, завтра же на работу.

С этими словами она быстро вышла, шагая торопливо.

Чжоу Хуай некоторое время стоял в задумчивости, затем снова надел наушники. Но теперь его мысли были рассеяны. Он потер ладонь — там ещё ощущалась мягкость её кожи, исчезнувшая вместе с ней. Настроение резко испортилось.

— Обсудим это завтра, — бросил он и поспешно повесил трубку.

…

Ду Жанжань взяла ключи и села за руль сама. Было уже поздно, ей не хотелось беспокоить дядю У, а Чжоу Хуай, человек с таким чётким режимом, сегодня, скорее всего, допоздна будет разбираться с делами.

На дороге в первую городскую больницу было свободно, и, хоть Ду Жанжань немного переживала за своё вождение, она благополучно добралась до места.

В больнице было ярко освещено. В холле мать утешала плачущего ребёнка, мужчина катил инвалидную коляску. Несмотря на поздний час, люди всё ещё шли в приёмное отделение. Яркий белый свет люминесцентных ламп вызывал лёгкое головокружение, а запах дезинфекции резал нос. Ду Жанжань набрала Хань Шу, чтобы уточнить детали.

— Вы на восьмом этаже?

— Да! — почти со слезами воскликнула Хань Шу. — Он до сих пор не очнулся!

Ду Жанжань вошла в лифт и вскоре поднялась на восьмой этаж. Распахнув дверь палаты, она увидела Хань Шу, сидящую так далеко от кровати, будто между ней и лежащим человеком была пропасть в восемьсот метров.

— Зачем ты так далеко отошла? — удивлённо спросила Ду Жанжань, подходя к подруге. — Куда он травмировался? Врачи объяснили, почему он не приходит в себя?

— Перелом, — смущённо почесала затылок Хань Шу. — Сегодня я выехала на любимом мотоцикле и случайно в него врезалась. Он до сих пор без сознания, хотя врачи уверяют, что с головой всё в порядке.

— Перелом и потеря сознания? — нахмурилась Ду Жанжань. — Очень серьёзный? Оскольчатый?

— Нет! — Хань Шу нетерпеливо топнула ногой. — Голень, большеберцовая кость. Когда я тебе звонила, он уже почти час лежал здесь, но так и не очнулся! До этого вообще в сознании был!

— Может, вызвать врача?

— Врачи тоже не понимают. Голова точно не пострадала.

Хань Шу вдруг осенило. Она хлопнула себя по лбу:

— А вдруг он притворяется?!

— Притворяется? Хочет прицепиться к тебе? — Ду Жанжань подошла ближе к кровати. — Как вас привезли? Вызывали «скорую»?

— Я сама его привезла. Сначала он был в сознании, а потом лег на кровать и закрыл глаза… Может, правда притворяется?

— Да ладно тебе! Кто станет цепляться к твоему мотоциклу…

Ду Жанжань замолчала, увидев лицо лежащего. Румянец на щеках, чуть заметное дрожание ресниц… Это же младший двоюродный брат Чжоу Хуая, Чжоу Цянь — тот самый «наивный и простодушный» парень!

— Послушай, — быстро повернулась она к Хань Шу, — я его знаю.

— Знаю, что знаешь, — вздохнула Хань Шу. — Мы же с тобой в университете однажды встречались.

— А? — Ду Жанжань удивилась, но тут же перевела разговор: — На прошлый день рождения Чжоу Хуая он тоже был.

— Знаю, — глухо ответила Хань Шу.

— Ты не хочешь его видеть? — Ду Жанжань посмотрела на расстояние между Хань Шу и Чжоу Цянем.

— Как думаешь? — Хань Шу понизила голос. — Конечно, не хочу! Я же его бросила. Он тогда столько унижений пережил, ни слова никому не сказал… Теперь, наверное, убить меня хочет.

— Сама виновата, — Ду Жанжань взглянула на Чжоу Цяня. — Поэтому ты и отказываешься заходить к нам домой? Не хочешь сталкиваться с семьёй Чжоу?

— Мне нужно оплатить счёт, — явно не желая продолжать разговор, Хань Шу быстро вышла из палаты.

— Раз проснулся — открывай глаза, — сказала Ду Жанжань, подходя к кровати. Такая неловкая игра в прятки могла обмануть разве что Хань Шу.

Через пару секунд Чжоу Цянь действительно открыл глаза и неловко улыбнулся:

— Сноха, ты как раз вовремя.

— Хань Шу позвала. Зачем пугаешь её?

— Да я не пугаю, — улыбка на лице Чжоу Цяня померкла. — Ты же сама видишь, как она ко мне относится — будто надеется, что я никогда не очнусь.

— Что ты такое говоришь? — Ду Жанжань достала телефон. — Может, сообщить твоему брату?

— Ни в коем случае! — Чжоу Цянь замахал рукой, но слишком резко дернул ногу в гипсе и скривился от боли.

— Ты говорила, что мы раньше встречались? — медленно начала Ду Жанжань. — Я не помню.

— И я тоже не помню, — почесал затылок Чжоу Цянь. — Если бы она сейчас не напомнила, я бы и не вспомнил, что это ты. Тогда просто мельком увиделись в кампусе, да и то в темноте — ничего не разглядеть.

Ду Жанжань кивнула с облегчением — хорошо, что этот эпизод забыт.

— Ты притворяешься, что в обмороке и спишь, потому что после расставания хочешь напугать Хань Шу?

— Сноха, — Чжоу Цянь сел, и на лице его появилось редкое для него серьёзное выражение, — ты считаешь меня ребёнком?

До этого Ду Жанжань видела Чжоу Цяня лишь однажды — он устраивал небольшой день рождения для Чжоу Хуая, всё было очень трогательно, и создавалось впечатление, что он добрый и отзывчивый парень. Но потом он пьяным валялся на диване и жаловался, что у него нет девушки… Тогда она решила, что перед ней просто наивный, немного глуповатый младший брат, мечтающий о любви и поющих серенадах (хотя фальшивил он сильно).

Но сейчас она заподозрила: возможно, та лёгкая меланхолия, которую он излучал, была связана с тем, что он до сих пор не забыл Хань Шу — ту самую, что его бросила?

— Ты не такой уж ребёнок. Я не буду вмешиваться в ваши дела, но не пугай Хань Шу. У неё характер взрывной — если узнает, что ты притворяешься, может, и вторую ногу сломать не пожалеет.

— Она скоро вернётся? — Чжоу Цянь снова лёг. — Ты права, лучше полежу. Не хочу, чтобы она догадалась.

— Чжоу Цянь… — Ду Жанжань помолчала. — Ты хочешь вернуть Хань Шу?

— …Нет, — он повернулся к ней спиной, но неудачно задел ногу и тихо вскрикнул от боли.

— Щёки красные, как помидоры, а всё отрицаешь? — Ду Жанжань понизила голос.

Чжоу Цянь продолжал отворачиваться, лицо становилось всё краснее, но он упрямо молчал.

— Сноха, только не рассказывай ей, что я… — начал он.

— Не скажу, — перебила Ду Жанжань, чувствуя вибрацию телефона. Она взглянула на экран — сообщение от Чжоу Хуая.

— Твой брат зовёт меня домой, — сказала она, убирая телефон. — Уверен, что с ногой всё в порядке и ты не собираешься обижать Хань Шу?

— Обижать её? Да у меня никогда и в мыслях такого не было!

— Тогда закрывай глаза. Я уйду, как только Хань Шу вернётся. Если захочешь что-то ей сказать — скажи прямо сейчас.

Дверь была приоткрыта, и в коридоре послышались шаги. Чжоу Цянь мгновенно зажмурился. Хань Шу вошла в палату.

— Всё ещё не очнулся?

— Кажется, скоро придёт в себя. Только что веки дёрнулись, — Ду Жанжань взяла сумку. — Разбирайтесь сами. Чжоу Хуай зовёт меня домой. Я думала, у тебя серьёзная авария…

— Иди, — Хань Шу проводила её до двери, обнимая за плечи. — Я сразу подумала о тебе, когда всё случилось. Видишь, как сильно тебе доверяю!

— Ладно, не провожай, — Ду Жанжань оглянулась на Чжоу Цяня. — Он, наверное, скоро очнётся. Останься с ним, поговорите. Я дома спрошу у Чжоу Хуая, нельзя ли кого-то из семьи прислать, чтобы за ним присмотрели.

— Тогда я пока здесь останусь, — Хань Шу остановилась у двери, глядя назад. Действительно, уходить было некуда.

— Главное, поговорите спокойно. Не обижай его, — напоследок предупредила Ду Жанжань.

— Хорошо, хорошо.

…

Едва выйдя из больницы, Ду Жанжань попала под дождь. Ночной ветер принёс мелкие капли, машина стояла недалеко, и к тому моменту, как она добежала до неё, одежда уже наполовину промокла.

Поправив мокрые пряди волос, она завела автомобиль и поехала к вилле.

Когда она припарковалась, дождь уже прекратился. Поднявшись по лестнице, Ду Жанжань открыла телефон и увидела несколько сообщений от Чжоу Хуая:

«Ты где? Нужно ли заехать за тобой?»

«Пошёл дождь.»

«Дядя У сказал, что ты поехала к Хань Шу сама?»

«Закончила разговор?»

Последнее сообщение пришло двадцать минут назад. Ду Жанжань выключила телефон и подошла к двери спальни. Из-под неё пробивался свет. Сердце заколотилось — она забыла ответить ему! Уже за полночь… Неужели он всё ещё не спит?

Она тихонько открыла дверь. Чжоу Хуай сидел у кровати, держа в руках телефон, лицо его было в тени.

— Почему ещё не спишь?

— Почти час ночи, — поднял он глаза, хмурясь. Увидев мокрую одежду и волосы Ду Жанжань, нахмурился ещё сильнее. — Дождь же пошёл. Иди прими душ, простудишься.

— Сейчас! — Ду Жанжань радостно заметила, что его недовольство постепенно исчезает, и быстро направилась в ванную.

По пути она сложила руки в молитвенном жесте — благодарность дождю! Благодаря ему Чжоу Хуай забыл сердиться за то, что она так поздно вернулась…

Высушив почти полностью волосы, Ду Жанжань вышла из ванной и направилась к кровати, но Чжоу Хуая там не оказалось.

Что за странность?

— Чжоу Хуай? — позвала она дважды и заметила приоткрытую дверь. Неужели вышел?

Она вышла в коридор. Яркий свет освещал лестницу, по которой поднимался Чжоу Хуай с маленькой чашкой тёмной жидкости в руках.

— Что это? — указала Ду Жанжань на чашку, вспомнив парижские отвары для восстановления, которые ей приходилось пить насильно.

— Имбирный отвар с бурой сахарной патокой. Чтобы согреться, — Чжоу Хуай открыл дверь спальни. — Заходи.

— Ага, — Ду Жанжань послушно последовала за ним, но, увидев чашку на столе, занервничала. — Лето же на дворе! От чего согреваться? Я только что горячую ванну приняла.

— Всё равно выпей, — Чжоу Хуай опустил глаза. — Я сам сварил.

http://bllate.org/book/11425/1019639