Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 12

— Хорошо, — сказал Чжоу Хуай, явно не желая больше слушать госпожу Линь рассуждения о животе. Он кивнул и тут же поднялся.

— Ладно, — Ду Жанжань повернулась и пошла за своей сумочкой, лежавшей в прихожей.

— Сяохуай, ты ведь устал? — госпожа Линь указала на одну из комнат на втором этаже. — Это комната Жанжань. Сегодня утром я велела горничной всё прибрать. Иди отдохни!

Когда Ду Жанжань шла вслед за Чжоу Хуаем к лестнице, она не удержалась:

— Почему у меня постоянно такое чувство, будто именно ты родной сын моей мамы, а я — подкидыш?

На бледном лице Чжоу Хуая мелькнул лёгкий румянец. Он сжал губы и промолчал.

Но теперь Ду Жанжань стало ещё любопытнее. Она остановилась и потянула его за рукав:

— Ну так что «примерно»? Чего тебе бояться? Скажи скорее — всем будет весело!

Чжоу Хуай опустил взгляд на её пальцы, сжимавшие его рукав, и медленно выдохнул:

— Примерно потому, что до нашей свадьбы я пришёл к вашим и заявил, будто влюбился в тебя с первого взгляда и без тебя жить не могу. Поэтому они ко мне так тепло относятся… и так интересуются твоим животом.

— Мне-то всё равно, как они к тебе относятся! Но живот ведь не раздувается сам по себе, когда захочется!

Едва она это произнесла, как заметила странный блеск в глазах Чжоу Хуая.

— Эй! — мгновенно отпустила она его рукав. — Я ведь ничего не имею в виду! Не надо понимать превратно!

— Не волнуйся, — спокойно ответил Чжоу Хуай и двинулся дальше к её комнате.

Ду Жанжань шла за ним всё медленнее и медленнее, пока не почувствовала себя совершенно подавленной. По его виду было ясно: он ей не верит!

Зайдя в комнату, Ду Жанжань чуть не ослепла от обилия розового цвета. Она посмотрела на Чжоу Хуая — его лицо тоже выражало крайнее недоумение.

— Тебе нравится такой интерьер? — бровь Чжоу Хуая едва заметно дёрнулась.

— Конечно! Этот розовый — просто рай для девушки! Каждый раз, когда я ложусь на свою огромную розовую кровать, мне кажется, будто я настоящая принцесса! — выпалила Ду Жанжань, решив хоть немного подразнить его за недоверие.

— Рай для девушки? Принцесса? — повторил он, явно с трудом опускаясь на розовый стул.

Сама Ду Жанжань тоже находила эту обстановку ужасной. Вкус прежней хозяйки этой комнаты… Да разве это похоже на стиль богатой дамы? Хотя одежда в особняке на полуострове всегда была вполне нормальной…

— Значит, тебе на самом деле не нравились те наряды, что мы прислали домой? — негромко спросил Чжоу Хуай.

— Нет-нет, очень даже нравились! — засмеялась Ду Жанжань. — Просто этот розовый интерьер — результат юношеской глупости. Теперь я уже зрелая… женщина.

— Женщина?

Редко удавалось увидеть, как уголки губ Чжоу Хуая слегка подрагивают. Ду Жанжань улыбнулась — забавлять его оказалось довольно интересно…

После того как Ду Жанжань проводила Чжоу Хуая в комнату и дала ему отдохнуть, они спустились вниз и как раз увидели, как господин Ду руководит горничной, расставляющей блюда на столе.

— Жанжань пришла! Быстро иди сюда, посмотри, какую рыбу лично приготовил папа! — с тех пор как увидел дочь, господин Ду не переставал улыбаться и теперь звал её полюбоваться на еду.

Вспомнив чрезмерное радушие матери по отношению к Чжоу Хуаю, Ду Жанжань торжествующе взглянула на него, фыркнула и направилась к отцу.

Чжоу Хуай остался на месте, наблюдая за её спиной. Что же такого она только что праздновала?

— Просто великолепно! Ты настоящий мастер кулинарии! — подняла Ду Жанжань большой палец. — Эта рыба выглядит невероятно сочной и нежной, папа, ты точно умеешь выбирать!

— Правда? — господин Ду был очень доволен. — Эту рыбу я выбрал лично. Сяочжоу, посмотри и ты.

Одного зовут Сяохуай, другого — Сяочжоу. Ясно, что родители относятся к зятю по-разному. Однако Чжоу Хуай не обижался. Он подошёл и спокойно кивнул:

— Выглядит действительно отлично.

Его благородная осанка и невозмутимость лишь подчеркнули, насколько преувеличенно прозвучал комплимент Ду Жанжань.

Небо уже темнело, но на западе ещё можно было разглядеть остатки багровых облаков заката. Чуть выше, на фоне угасающего света, висел серп молодого месяца.

— Твои кулинарные таланты не стоит демонстрировать, — вмешалась госпожа Линь. — Уверена, всё равно не сравниться с Лиюй из дома нашего зятя! Ладно, хватит болтать, пора ужинать.

Лиюй действительно готовила превосходно — казалось, даже из пучка сорняков она могла сотворить шедевр. Поэтому Ду Жанжань каждый раз, возвращаясь в особняк на полуострове, наедалась до отвала, но всё равно чувствовала лёгкий голод.

— Сяочжоу, — господин Ду взял бутылку вина, возраст которой, судя по внешнему виду, был весьма почтенным, и налил в бокал Чжоу Хуая, — давай выпьем по паре бокалов.

Чжоу Хуай кивнул и чокнулся с ним.

Господин Ду и правда отлично готовил, и Ду Жанжань с удовольствием ела рыбу, как вдруг почувствовала лёгкий толчок в бок от матери и услышала её шёпот:

— Почему ты не кладёшь Сяохуаю еды?

— У него лёгкая форма ОКР, — машинально ответила Ду Жанжань.

Эти слова сразу остудили пыл госпожи Линь, и она, смущённо кивнув, убрала руку:

— Ах, давно бы сказала…

— Чжоу Хуай, — после того как выпил полбокала, господин Ду снова налил зятю вина, — вы ведь уже больше месяца женаты? Надо бы устроить медовый месяц. Есть идеи, куда поехать?

«Папа действительно за меня горой», — подумала Ду Жанжань и мысленно подняла ему большой палец. Раньше она ошибалась, думая, что он ради реформирования компании продал дочь замуж. Оказывается, он вовсе не был рад этому браку и теперь всеми силами старается сделать дочери хорошо…

Она бросила взгляд на Чжоу Хуая — его лицо стало чуть румянее обычного. Их отношения — чисто деловые, какой уж тут медовый месяц…

— Я думаю, не… — начала Ду Жанжань, но её перебили.

— Можно, — сказал Чжоу Хуай. — Через три-четыре дня у меня будет свободное время. Организуем поездку.

— Выбирай место сама, — добавил он, повернувшись к Ду Жанжань.

Та растерялась. Как так быстро всё решилось? Она посмотрела на отца — тот одобрительно кивнул.

— Ну… я пока не знаю, куда поехать. Посмотрим позже, — пробормотала Ду Жанжань и снова уткнулась в тарелку.

…

После ужина Ду Жанжань увидела, как Чжоу Хуай сидит на диване в гостиной, слегка рассеянный. Она медленно подошла:

— Ты пьян? Всего два бокала.

— Нет, — ответил он спокойно, хотя поворот головы вышел несколько замедленным. — Не пьян.

Ду Жанжань скривилась. Все пьяные утверждают, что не пьяны. По виду Чжоу Хуая было ясно: ещё глоток — и он рухнет.

— Вот держи, — госпожа Линь подошла с чашкой чая от похмелья. — Ваш папа чуть не напоил зятя до беспамятства. Может, сегодня и вовсе останетесь ночевать?

— Нет-нет! — быстро отказалась Ду Жанжань. По сравнению с огромной кроватью в главной спальне особняка на полуострове, её собственная кровать слишком мала. Если они останутся здесь, им придётся спать вместе, а это неминуемо приведёт к… близкому контакту. А она ведь… стесняется!

— Да что с тобой такое? — госпожа Линь лёгким щелчком по лбу вывела дочь из задумчивости. — Твой муж сейчас плохо себя чувствует, а ты хочешь уехать? В доме что, нет свободных комнат?

— Нет, просто… — Ду Жанжань попыталась увернуться от «железного» пальца матери и случайно упала прямо на Чжоу Хуая. В нос снова ударил знакомый древесный аромат. Она поёжилась и попыталась выпрямиться, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию. Ошеломлённая, она обернулась и увидела, как Чжоу Хуай медленно закрыл глаза и прижался головой к её плечу.

Госпожа Линь тут же замолчала. Перед тем как уйти из гостиной, она бросила:

— Ладно, пусть так и будет. Если завтра ему понадобится что-то для офиса, пусть его помощник Гао Чжэнъян привезёт. А ты никуда не торопись — дома всё есть. Раз уж приехала, погости несколько дней. Целый месяц не навещала нас…

Ду Жанжань почти не слушала, что говорила мать. Всё её внимание было приковано к Чжоу Хуаю, спокойно прижавшемуся к ней.

— Тебе плохо? Тошнит? — с трудом выдавила она, всё ещё не веря, что Чжоу Хуай может быть таким слабоалкогольным.

Он не ответил, лишь прижался ещё ближе.

Все романтические мысли, которые могли возникнуть у Ду Жанжань, тут же испарились. Очевидно, пьяный Чжоу Хуай просто использует её как живую подушку.

— Ладно, тогда, наверное, сегодня и не поедем, — сказала она, глядя на его закрытые глаза. Похоже, ему и правда нелегко.

— Мм, — промычал он носом. Через некоторое время добавил: — Позвони Гао Чжэнъяну, пусть завтра утром привезёт всё необходимое.

Ду Жанжань безэмоционально захлопала в ладоши:

— Молодец, образец трудоголика.

Затем она взяла его телефон:

— Пароль какой?

Чжоу Хуай назвал цифры. По дате получалось послезавтра.

— Разве это не послезавтра? — спросила она, открывая список контактов. — Что за дата?

— Мой день рождения, — с трудом произнёс он.

Она замерла. День рождения… Значит, он приглашает её на бал именно по этому поводу. Надо будет купить подарок. Хотя… может, те запонки, о которых он упоминал, и считаются подарком?

— Алло, господин Чжоу? — Гао Чжэнъян несколько раз переспросил, но ответа не было. Он уже собирался положить трубку, как вдруг раздался женский голос:

— Завтра утром господину Чжоу понадобятся некоторые вещи. Адрес пришлю.

С этими словами звонок оборвался. Гао Чжэнъян растерялся, но потом вдруг осознал: господин Чжоу позволил женщине трогать свой телефон!

Хотя… если это госпожа Чжоу, то, наверное, и не стоит удивляться. В конце концов, игру-то он уже скачал…

— Слушай, Чжоу Хуай, от двух бокалов вина ты уже почти протрезвел? — Ду Жанжань помахала рукой перед лицом сидевшего в кресле Чжоу Хуая. — Может, сходишь в душ? Это поможет окончательно прийти в себя.

— Я уже трезв, — поднял он веки. — Иди первая.

Ду Жанжань нахмурилась. Прошло всего ничего после того, как он пил чай от похмелья, а он уже забыл, как выглядел на диване внизу…

— Пойду, так пойду, — встала она. Из мести нарочно протянула: — Всё равно от тебя пахнет алкоголем. Просто воняет.

Чжоу Хуай промолчал, лишь снова приподнял веки и взглянул на неё. От этого взгляда Ду Жанжань вздрогнула, тут же замолчала и поспешила в ванную.

Погрузившись в тёплую воду, она закрыла глаза и не удержалась:

— Вот бы сейчас ещё музыку включить — было бы идеально!

И тут же в ушах зазвучала мелодия — причём именно та, что играла в последнее время в её любимой игре.

«Галлюцинации?» — распахнула глаза Ду Жанжань. Стало немного жутковато. Ведь она же трудолюбивая и целеустремлённая девушка, как она могла так подсесть на игры?

Но музыка не прекращалась. Вздохнув, она сдалась:

— Ладно, признаю — я зависима от игр.

Этот душ стал самым быстрым в её жизни. Надев пижаму, она вышла из ванной, готовая сразиться с врагами в онлайне.

Однако, едва открыв дверь, она заметила, что музыка стала громче. Что за странность?

Ду Жанжань удивлённо посмотрела на Чжоу Хуая. Тот сидел, склонившись над телефоном, и время от времени переводил взгляд на планшет, лежавший на письменном столе.

Именно из его телефона доносилась та самая мелодия, которая, как ей казалось, звучала у неё в голове.

«Неужели господин Чжоу тоже играет?!»

Она быстро подошла и заглянула ему через плечо. Увидев экран планшета, она замерла.

Что за дела? Он играет и при этом читает подробное руководство с картинками? Так серьёзно относится к игре?

— Это что такое? — указала она на планшет. — Тебе обязательно нужно изучать инструкции, чтобы поиграть?

— Только тщательная подготовка и полное понимание процесса позволяют избежать ошибок во время выполнения задач, — ответил Чжоу Хуай.

Ду Жанжань подняла большой палец:

— Молодец! Господин Чжоу — он и в игре господин Чжоу.

Хвалить никогда не вредно, даже если не знаешь, что сказать.

— Эта игра… — Чжоу Хуай слегка сжал губы. — Её скачал Гао Чжэнъян.

— Он заставил тебя играть? Не верю… — нахмурилась Ду Жанжань.

— Нет, — положил он телефон. — Разве я не говорил, что компенсирую тебе ущерб?

http://bllate.org/book/11425/1019623