Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 11

То, что главный герой ведёт себя подобным образом, заставило Ду Жанжань серьёзно усомниться: не из-за его ли невыносимости она и развелась с ним в оригинальной истории!

Если это так, ему, пожалуй, не позавидуешь.

В воображении Ду Жанжань возник образ Чжоу Хуая, брошенного собственной женой, и уголки её губ медленно приподнялись.

— Чжоу Хуай, — сказала Ду Жанжань, сидя в холле с чашкой кофе в руках. На столе лежал ещё один пакетик кофе. Она наблюдала, как он подходит, и передала ему телефон, который протянул помощник Гао.

— Я принесла тебе кофе, — сказала она, вставая ему навстречу.

— Спасибо, — ответил Чжоу Хуай, принимая чашку и бросая взгляд на её пустые руки. — Ты же говорила, что купила вещи?

— Подарок для тебя остался в машине, не волнуйся, — улыбнулась Ду Жанжань. — Пойдём.

— Я не волнуюсь, — спокойно произнёс Чжоу Хуай, глядя на неё с полной серьёзностью.

Ду Жанжань уже не слышала его — она сделала несколько шагов вперёд.

— Господин Чжоу, я только что установил вам игру и отправил логин с паролем. Удачи сегодня вечером! — весело крикнул ей вслед помощник Гао, остановившись на месте.

— Хм, — отозвался Чжоу Хуай без особого энтузиазма, кивнул и последовал за Ду Жанжань.

Как раз в этот момент мимо проходила Сюй Си и с изумлением уставилась на Гао Чжэнъяна:

— Помощник Гао, а что вы имели в виду, когда пожелали господину Чжоу «удачи»?

— Господин Чжоу состоит в браке, — с фальшивой улыбкой бросил Гао Чжэнъян на Сюй Си и быстро направился к лифту.

Господин Чжоу сейчас едет с женой к её родителям, а в компании ещё куча дел…

— Может, сядешь спереди? — Ду Жанжань посмотрела на заваленное сумками заднее сиденье и нерешительно почесала затылок.

Но Чжоу Хуай, словно одержимый, лишь мельком взглянул на заднее сиденье и, даже не глянув вперёд, бросил:

— Сядь поближе к двери.

То есть он настаивал на том, чтобы сесть именно сзади, и требовал освободить для него место.

Вот он, настоящий властный президент — такой же властный, как и положено.

— Ладно уж, — неохотно согласилась Ду Жанжань. Она собрала все коробки себе на колени и похлопала по свободному месту рядом. — Проходи.

После того как дверь машины захлопнулась, в замкнутом пространстве салона раздался голос Чжоу Хуая:

— Что купила?

— Подарки для родителей, для Хань Шу и ещё несколько помад для себя, — перебирая пакеты, ответила Ду Жанжань, умышленно не упоминая, что купила для Чжоу Хуая.

— На этот раз ты купила мало, — наконец прокомментировал Чжоу Хуай.

— Ну… нормально, — заторопилась Ду Жанжань, чувствуя себя виноватой, и отвела взгляд за окно. Она рассеянно считала промелькавшие деревья.

За окном ярко светило солнце, сквозь густую листву на землю падали пятнистые тени. В салоне играла классическая музыка, прохладный воздух постепенно наполнял всё пространство.

Рядом взгляд Чжоу Хуая был спокоен, но Ду Жанжань почему-то чувствовала его жгучим. Спустя некоторое время она не выдержала и резко обернулась — прямо в глаза Чжоу Хуая, чьи тёмные, глубокие зрачки смотрели на неё.

Ду Жанжань вздохнула:

— Ладно, есть и для тебя.

— Что? — Чжоу Хуай откинулся на спинку сиденья, и выражение его лица стало чуть более расслабленным. — Неужели не булавку?

— Дружище, да ты ещё и холодные шутки любишь, — дернула уголками губ Ду Жанжань и достала из самой глубины пакета подарок для Чжоу Хуая.

— Ничего подобного. Просто не сравниться с твоим особым чувством юмора, — быстро парировал Чжоу Хуай, принимая маленькую коробочку из её рук.

Ду Жанжань надула губы. Этот человек одним словом мог довести до белого каления.

Как же злило!.. Но всё равно она не могла не заглянуть ему в лицо — какова будет его реакция на подарок? Если ему снова не понравится, в следующий раз она точно ничего ему не купит!

Она решительно посмотрела на Чжоу Хуая, сжимая руки всё сильнее. Ведь именно этот подарок она выбирала дольше всего среди всех.

Пусть уж лучше не повторится история с той булавкой!

Чжоу Хуай достал изящную коробку и вдруг поднял глаза на Ду Жанжань. Та затаила дыхание и пристально следила за его руками, явно нервничая.

— Ты чего? — приподнял бровь Чжоу Хуай. — Не волнуйся.

— Я не волнуюсь! — выдохнула Ду Жанжань длинной струёй воздуха. — Так открывай скорее!

— Не торопись, — сказал он, но руки уже раскрывали коробку.

Внутри лежал галстук — тонкий, тёмный, с простым, но изысканным узором.

— Спасибо, — закрыл коробку Чжоу Хуай. — Мне очень нравится.

— Правда? — Ду Жанжань улыбнулась и приложила ладонь к груди, тихо прошептав: — Получилось!

— Значит, ты считаешь, что булавка провалилась? — поставил коробку на место Чжоу Хуай и спокойно спросил.

— Нет-нет-нет, — замахала руками Ду Жанжань. — Просто твой стиль довольно сдержанный, а та булавка слишком вызывающая. Она тебе не подходит.

— Зато тебе — в самый раз.

Чжоу Хуай неожиданно бросил эту фразу, и Ду Жанжань вздрогнула:

— А?

— Булавку я убрал в один из ящиков гардеробной. Вернусь домой — найду и отдам тебе, — сказал Чжоу Хуай, положив руку на дверную ручку и слегка постучав по ней пальцами.

Ду Жанжань раскрыла рот, готовая выпалить «спасибо, босс!», но тут же услышала, как Чжоу Хуай продолжает:

— Кстати, я знаю, что в этой коллекции галстуков есть ещё и запонки.

— …И? — Ду Жанжань наклонила голову. Ей казалось, она поняла, к чему он клонит, но неужели он действительно имеет в виду именно это?

— Ты ведь часто бываешь в торговом центре? Как-нибудь зайди и купи их для меня, — Чжоу Хуай повернулся к ней, заметив её слегка растерянное выражение лица.

Значит, он действительно имел в виду именно это… Бизнесмены никогда не упускают выгоды.

Просто безжалостный… Не поздно ли теперь отказаться от той булавки?

— И над чем тут ещё думать? — раздался рядом голос Чжоу Хуая.

Ду Жанжань быстро замотала головой:

— Нет-нет, я просто подумала, не сходить ли завтра.

— Как хочешь. Главное — успей купить до завтрашнего вечера.

…То есть, по сути, лучше бы купить именно завтра…

— Тогда я схожу завтра? — уточнила она.

— Хм, — кивнул Чжоу Хуай. По его микровыражению Ду Жанжань уловила лёгкое удовлетворение.

— Кстати, — тишина продлилась недолго, и снова раздался голос Чжоу Хуая, — ты ведь знаешь, что эта коллекция ограничена, и почти во всех магазинах торговых центров она уже распродана.

Что он этим хотел сказать?.. Наверное, намекает, чтобы она пошла в тот торговый центр, что рядом с его компанией? Но зачем?.. Неужели соскучился по еде тёти Лю?

— Поняла, поняла, — закивала Ду Жанжань. — Не переживай, завтра зайду чуть позже. Сегодня в обед я немного перее…

«Поняла»?.. Чжоу Хуай посмотрел на неё, энергично кивающую головой, и не мог понять, о чём она вообще думает.

— Хотя… — Ду Жанжань, уже согласившаяся на его просьбу, вдруг нахмурилась.

— Что случилось?

— Ты знаешь в своей компании одну красавицу по имени Сюй Си? — Ду Жанжань чуть наклонилась к Чжоу Хуаю и почувствовала лёгкий древесный аромат, исходящий от него.

— Сюй Си — знаю. Красавица — не знаю, — подумав, ответил Чжоу Хуай. В памяти всплыла одна сотрудница, помощница менеджера по продажам.

— Как это не знает?.. — покачала головой Ду Жанжань с восхищением. — Да у неё и лицо, и фигура!

— Ты хочешь косвенно похвалить саму себя?

— А?

— Она, пожалуй, не сравнится с тобой.

Ду Жанжань некоторое время приходила в себя, а потом радостно хлопнула Чжоу Хуая по плечу:

— Господин Чжоу, да у тебя язык будто мёдом намазан! Так приятно слушать!

— Так о чём ты хотела сказать? — опустил ресницы Чжоу Хуай, глядя на её тонкие пальцы, лежащие на тёмном пиджаке. Ярко-красный лак на ногтях сверкал, словно цветы, распустившиеся в ночи.

— Просто… сегодня она подошла ко мне и спросила, правда ли, что я твоя жена. Сначала я не хотела говорить, но она так настаивала… В итоге я сказала. А потом ещё добавила, что в следующий раз принесу им… конфеты.

— Завтра обязательно приходи в компанию, — отвёл взгляд от её ногтей Чжоу Хуай и спокойно произнёс.

— Ты не злишься? — удивилась Ду Жанжань.

— Это правда. Тебе стыдно признаваться?

— Нет-нет-нет! Мне даже очень приятно! Сейчас же закажу конфеты!

Весь оставшийся путь Ду Жанжань под пристальным взглядом Чжоу Хуая оформляла заказ на все завтрашние сладости.

Ду Жанжань и Чжоу Хуай закончили разговор и снова погрузились в напряжённое молчание. Она уже собиралась достать телефон, чтобы найти адрес дома, как вдруг водитель плавно остановил машину — и она с облегчением выдохнула.

Подойдя к двери с сумками, Ду Жанжань несколько раз посмотрела на коробку в руках Чжоу Хуая и тихо спросила:

— А что у тебя там?

— Набор украшений из рубинов и бутылка вина, — кратко ответил Чжоу Хуай.

Ду Жанжань посмотрела на него с завистью:

— Ого!

— Чего удивляться? — невозмутимо отвёл взгляд Чжоу Хуай. — У нас дома таких вещей полно.

Ду Жанжань снова:

— Ого!

Чжоу Хуай промолчал. Ему показалось, что Ду Жанжань немного перевозбудилась от возвращения домой.

Дверь открылась. Учитывая прошлый случай, когда она приняла помощника Гао за Чжоу Хуая, Ду Жанжань с опаской посмотрела на женщину в дверях: вся в изумрудных украшениях, в дизайнерском платье, с красивым лицом. Она не решилась сразу окликнуть её «мама».

Вдруг это просто экономка их богатого семейства, которая выглядит так роскошно?

Но именно из-за этой секундной заминки женщина в дверях сердито на неё взглянула:

— Вернулась и даже маму звать не умеешь! Какая же ты девчонка!

Голос был точно такой же, как и по телефону, когда та играла в маджонг. Ду Жанжань убедилась: это и правда её мама, просто немного строгая…

Убедившись в этом, Ду Жанжань мгновенно увидела, как госпожа Линь, улыбаясь во весь рот, обратилась к Чжоу Хуаю:

— Сяо Хуай, ты пришёл! Заходи скорее, зачем столько подарков принёс?

«Сяо Хуай»… Ду Жанжань бросила на Чжоу Хуая фальшивую улыбку и первой быстрым шагом вошла в дом.

Чжоу Хуай сел рядом с ней, и госпожа Линь тут же подошла и указала на чай на журнальном столике:

— Пейте чай. Долго ли вы добирались?

— Минут тридцать, — ответила Ду Жанжань.

— Тридцать семь минут, — одновременно произнёс Чжоу Хуай.

В итоге Ду Жанжань подняла большой палец перед лицом Чжоу Хуая.

— Ду Жанжань, что ты делаешь?! — возмутилась госпожа Линь, включив привычную маджонговую харизму. — После свадьбы всё ещё ведёшь себя как ребёнок! Как ты потом будешь матерью?!

Ду Жанжань вздрогнула, а Чжоу Хуай на мгновение замер с чашкой в руке.

— Мам, а где папа? — быстро сменила тему Ду Жанжань и тут же сделала глоток чая, чтобы успокоиться.

— Твой отец лично пошёл за продуктами. Я сказала ему, что ты сегодня вернёшься, и он сразу решил приготовить тебе любимые блюда. Рано ушёл с работы, а потом вдруг решил, что не хватает рыбы, и снова отправился в магазин, — с закатыванием глаз, но с нежной улыбкой рассказала госпожа Линь.

— Понятно, — Ду Жанжань опустила голову, и её глаза слегка увлажнились. Горло будто сжал комок — раньше она почти не ощущала родительской любви, а теперь попала в мир, где у неё не только есть деньги и муж, но и такие заботливые родители.

Правда, надо держать в уме: и деньги, и семья — оба важны. А что до любви…

Ду Жанжань бросила взгляд на Чжоу Хуая. Можно ли это назвать любовью? Если бы он полюбил её, возможно, она тоже быстро бы растаяла…

Ведь для поклонницы внешности всё так просто!

— Жанжань, животик-то у тебя, кажется, немного увеличился? — хотя она и старалась сменить тему, госпожа Линь обладала уникальным талантом: как бы далеко ни уводил разговор, она всегда возвращала его к исходной точке.

— Ну… просто lately хорошо ем, — пробормотала Ду Жанжань, долго подбирая слова.

Но госпожа Линь была мастером избирательного игнорирования: после этих слов Ду Жанжань не получила никакой реакции. Вместо этого госпожа Линь радостно улыбнулась Чжоу Хуаю:

— Сяо Хуай, разве не так? По-моему, животик действительно стал больше.

— Возможно, действительно ест побольше, — ответил Чжоу Хуай, получив от Ду Жанжань сердитый взгляд.

— Вот как… — разочарованно протянула госпожа Линь и уже открыла рот, чтобы что-то добавить.

Ду Жанжань тут же вскочила:

— Чжоу Хуай, разве ты не говорил, что сегодня устал после совещания? Пойдём отдохни в моей комнате.

http://bllate.org/book/11425/1019622