Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 10

— Можно, — сухо произнёс Чжоу Хуай и опустил голову, продолжая есть. В его глазах то вспыхивал, то гас свет, брови слегка нахмурились. За все их немногочисленные совместные обеды он чётко запомнил: Ду Жанжань не ест морковь.

Но сейчас она, похоже, с удовольствием её уплетает?

Не пора ли снова навестить мастера Минцзюэ?

Он мысленно начал прикидывать свободные дни в своём расписании.

— Я поела! — Ду Жанжань бросила палочки на стол. — Как же вкусно готовит Лиюй! Надо обязательно у неё научиться!

Чжоу Хуай кивнул:

— Можно.

Ду Жанжань замерла. Братец, я просто так сказала — шучу! Ты что, всерьёз воспринял?!

Чжоу Хуай положил палочки и, глядя на её растерянное лицо, медленно покачал головой. Он и знал — как будто она действительно пойдёт учиться готовить…

Полчаса после обеда Чжоу Хуай сидел в кресле за рабочим столом и занимался делами компании, а Ду Жанжань, надев наушники, почти полчаса играла в игру на диване.

Можно сказать, они совершенно не мешали друг другу — идеальное спокойствие.

Но эта идиллия оборвалась в тот самый миг, когда в кабинет вошёл помощник Гао. Он подошёл к Чжоу Хуаю и тихо сказал:

— Господин Чжоу, можно собираться на совещание.

Чжоу Хуай кивнул и встал как раз в тот момент, когда Ду Жанжань вместе с командой запускала решающее заклинание. Плечо её тронули — и рука дрогнула так, что она убила не только себя, но и всю свою команду. Экран телефона стал серым.

За всю свою недолгую, но страстную игровую карьеру подобного ещё не случалось. Сегодня ей особенно повезло — попались товарищи ещё зеленее её самой. Все просили: «Ты нас сегодня потащи!» Она гордо хлопнула себя по груди и согласилась. И вот как раз в тот момент, когда ей предстояло блеснуть, чья-то рука буквально уничтожила всю команду!

На экране посыпались сообщения:

???

Разве не ты обещала потащить всех?

Что происходит? Ты от противника?

Сестрёнка, ты издеваешься?

Ду Жанжань в ярости выдернула наушники и резко обернулась:

— Ты меня убил!

— И что с того? — бесстрастно спросил Чжоу Хуай.

В ту же секунду, увидев его лицо, Ду Жанжань сразу сникла:

— Ни… ничего. Просто… я немного не сдержала эмоции.

Чжоу Хуай ничего не ответил, но стоявший за его спиной помощник Гао, казалось, изо всех сил сдерживал смех.

Ду Жанжань опустила глаза. Насмешки противников и упрёки товарищей по команде сыпались без остановки, но она не смела ругать Чжоу Хуая, стоявшего перед ней. Более того — ей приходилось терпеть ещё и насмешки его помощника.

Какая же из богатых дам так унижается?

Чжоу Хуай долго смотрел на её опущенные брови и уголки рта, потом перевёл взгляд на экран, где мелькали всё новые и новые сообщения.

— Вечером я тебя компенсирую.

С этими словами он, хмурясь, направился к выходу из кабинета. Но, уже почти дойдя до конференц-зала, остановился.

Почему он вообще это сказал?

— Гао Чжэнъян, — серьёзно обратился он, поворачиваясь.

— А? — Лицо Гао Чжэнъяна, всё ещё пытающегося сдержать улыбку, мгновенно стало строго деловым. Он проверил документы в руках — всё необходимое взял. — Что случилось, господин Чжоу?

— Как называется игра, в которую она играет?

— А? — Гао Чжэнъян открыл рот. С тех пор как он работал в компании, никогда не видел, чтобы господин Чжоу играл в игры. Тот был настоящим трудоголиком: кроме работы — только работа. Единственное развлечение в офисе — чтение книг, причём исключительно научно-популярных…

А теперь вдруг интересуется, во что играет его жена? Это магия любви или…

— Гао Чжэнъян, — нетерпеливо прервал его Чжоу Хуай.

Профессиональный помощник, отлично умеющий читать настроение босса, немедленно прекратил свои фантазии и быстро назвал название игры.

— У тебя есть аккаунт?

— Есть, но у меня высокий ранг. Если вы будете играть вместе с женой, лучше завести новый аккаунт — иначе система подберёт слишком сильных противников.

Гао Чжэнъян замер, боясь даже дышать. Вот такие сложности возникают у хорошего помощника: нужно и боссу не перечить, и сохранить ему лицо перед женой.

— Хорошо. Совещание тебе не понадобится. Заведи мне аккаунт и составь подробное описание всех персонажей и их способностей. К трём часам хочу видеть готовый материал.

— Хорошо… — Гао Чжэнъян передал документы и послушно вышел. Теперь ему предстояло зарегистрировать аккаунт для босса и подготовить аналитику по игре — всё это ради Чжоу Хуая, который до этого знал только работу. Такую порцию «собачьего корма» от начальства приходилось глотать даже сквозь слёзы…

Чжоу Хуай сидел в конференц-зале, массируя переносицу. Что он вообще делает? Посылает помощника вместо совещания разбираться в какой-то игре?

Ладно… Он быстро убедил себя: ведь именно он дотронулся до неё, из-за чего она проиграла и получила все эти упрёки. Раз уж пообещал компенсировать — надо выполнить.

…

В кабинете Ду Жанжань всё ещё стояла на месте. Щёки и уши её пылали. Она уже не обращала внимания на сообщения в игре — в голове крутилась только одна фраза Чжоу Хуая: «Вечером я тебя компенсирую».

Неужели он её только что… соблазнил? Компенсировать — как это? Ей вовсе не нужна его компания!

Как он вообще осмелился такое сказать!

Ду Жанжань выключила игру, прикрыла пылающее лицо руками и, топая ногами, выбежала из кабинета.

Раз он её соблазнил — она сейчас же опустошит его банковскую карту!

Выйдя из кабинета Чжоу Хуая, Ду Жанжань спустилась на лифте, но, едва дойдя до коридора, заметила группу сотрудников, которые тайком за ней наблюдали.

Что за дела? Взгляд Ду Жанжань скользнул по девушке-рецепционистке, которая тут же отвела глаза.

Ах ты, негодница! Ду Жанжань стиснула зубы. Только что напомнила ей: никого без разрешения не пускать, а та, стоит им уйти, сразу побежала сплетничать!

— Хм! — фыркнула Ду Жанжань и направилась к выходу.

— Э-э… — у дверей её остановила высокая красавица с безупречной фигурой. Та поправила волосы за ухом и спросила:

— Скажите, вы правда жена господина Чжоу?

Ду Жанжань промолчала. Она взглянула на неуверенный взгляд девушки, потом на возбуждённые лица толпы за её спиной и сразу всё поняла: перед ней давняя поклонница Чжоу Хуая — типичная «маленькая лисица».

— Этот вопрос вы можете задать самому господину Чжоу, — ответила Ду Жанжань, не желая ввязываться в разговор. Её только что напугал Чжоу Хуай, и она собиралась отправиться в торговый центр, чтобы напугать его в ответ. А тут ещё и всякие помехи.

— Раньше мы слышали, что господин Чжоу женился, но он сам ничего не говорил, поэтому никто не был уверен, — томно произнесла красавица, глядя на Ду Жанжань с жалостью.

Ду Жанжань осталась равнодушной. Что рассказывать этим людям о её браке? Ведь всё началось случайно: она врезалась в него, из-за чего у неё периодически возникают странные галлюцинации — сначала она приняла его за ребёнка, за которым должна ухаживать, и настаивала, чтобы он остался с ней. Чтобы заткнуть ей рот и решить проблему раз и навсегда, он предложил оформить брак.

Иначе представитель такой богатой семьи, как Чжоу, вряд ли бы вообще познакомился с дочерью провинциального угольного магната.

Но, конечно, всего этого она никому не собиралась рассказывать.

— Так вы хотите получить от меня подтверждение? — Ду Жанжань взглянула на бейдж девушки — Сюй Си — и запомнила имя.

— Не совсем. Просто всем очень интересно, поэтому я и спросила, — ответила Сюй Си.

Ду Жанжань мысленно закатила глаза. Не ожидала, что Чжоу Хуай так популярен в компании. Хотя, судя по его внешности, удивительно было бы, если бы он не пользовался успехом.

Правда, она — единственная, кто знает, что в романе есть главная героиня, поэтому относится ко всему спокойно. Хотя… нет, глядя на его лицо, она всё равно иногда краснеет и сердце учащённо бьётся.

— Ладно, раз хотите знать — скажу, — кивнула Ду Жанжань. — Да, я его жена. Так что ваш господин Чжоу уже занят. В следующий раз принесу вам конфеты со свадьбы.

Говоря это, она чувствовала себя неловко: ведь в её глазах этот брак — чистой воды фикция.

— Понятно… — Красавица шагнула назад с грустным видом.

Ду Жанжань кивнула и направилась к выходу. На прощание она бросила взгляд на рецепционистку — та сияла от гордости, словно говоря: «Видите? Я же говорила!»

Надо было сразу пожаловаться Чжоу Хуаю, что эта девушка совсем не профессиональна…

Выйдя из здания, Ду Жанжань обнаружила, что Чжоу Хуай уже распорядился прислать за ней машину.

Она в очередной раз восхитилась: как же приятно быть богатой!

У неё было два часа на шопинг. Купив кофе, она направилась прямо к своей цели. На этот раз она решила обязательно выбрать подарок и для Чжоу Хуая — ведь в прошлый раз брошка для женщин оказалась полным провалом.

Затем она купила подарки родителям и с удовольствием прогулялась по торговому центру, считая, что нашла множество отличных вещей. Ближе к трём часам она направилась к парковке.

…

— Наши недавние улучшения в сфере интеллектуальных роботов и ИИ-устройств получили прекрасные отзывы на рынке. Продажи выросли на двадцать процентов, и клиенты оставляют восторженные комментарии. Поэтому я считаю, что отделу продаж следует активизировать усилия, а производству — оперативно реагировать на рыночный спрос… — докладывал менеджер по продажам, глядя на Чжоу Хуая, сидевшего во главе стола.

Чжоу Хуай кивнул. В кармане завибрировал телефон, но он проигнорировал это.

— Как обстоят дела у производственного отдела?

— Сейчас у нас… — начальник производства вывел статистику на проектор. — В последнее время…

Телефон продолжал вибрировать. Чжоу Хуай нахмурился — впервые за всю историю он достал мобильник прямо во время совещания. На экране по-прежнему мелькали уведомления о покупках Ду Жанжань. Он сжал губы. Надо срочно отключить эту SMS-рассылку или привязать её к номеру Ду Жанжань — в общем, прекратить получать все её покупки в режиме реального времени…

— …поэтому я считаю, что в производственных процессах мы можем внедрить самые современные технологии… — начальник производства вдруг замолчал, уставившись на босса.

Все в зале последовали его взгляду. Невероятно! Их всегда безупречно сосредоточенный начальник смотрел вниз… вниз?

Что происходит? Неужели он… смотрит в телефон?

В зале воцарилась тишина. Чжоу Хуай отключил SMS-уведомления, поднял голову и спокойно сказал:

— Продолжайте.

— А… — Начальник производства прочистил горло, но вдруг забыл, о чём говорил. Он начал лихорадочно перебирать в памяти слова, потирая ладонью лысеющую макушку. На лбу выступили капли пота. Всё пропало! Начальник точно сочтёт его непрофессионалом!

Он уже готов был вырвать себе последние волосы, когда услышал спокойный голос босса:

— Подумайте спокойно.

Хорошо, подумает спокойно. Начальник кивнул — и тут же увидел, как Чжоу Хуай снова опустил голову…

Тот снова посмотрел в телефон, потому что получил сообщение от Ду Жанжань. Сначала она прислала анимацию — длинные ушки кролика крутятся и вертятся, а потом написала, что купила ему подарок, который «в сто раз лучше предыдущего».

«Предыдущий…» — Чжоу Хуай вспомнил брошку, спрятанную где-то в гардеробной. Внезапно он почувствовал, что не стоит особо надеяться: «в сто раз лучше», скорее всего, означает «в сто раз дороже».

Начальник производства наконец вспомнил, что хотел сказать, и назвал оборудование, которое планировалось закупить. Чжоу Хуай не собирался переписываться с Ду Жанжань прямо на совещании — он отправил стандартный системный смайлик и выключил телефон.

…

Ду Жанжань сидела в машине и молча смотрела на полученный от Чжоу Хуая плачущий смайлик.

Что это должно значить? Он презирает её подарок? Или ему так грустно от мысли, что она ему что-то дарит?

С таким странным характером пусть больше не ждёт от неё подарков!

Она порылась в пакетах, нашла подарок для Чжоу Хуая и мысленно добавила: «Если бы цвет не был таким неподходящим для мужчин среднего возраста, я бы отдала его своему ещё не встреченному отцу!»

http://bllate.org/book/11425/1019621