Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 5

Чжоу Хуай по-прежнему смотрел новости, а Ду Жанжань открыла коробку с орехами. Поев несколько горсток, она взяла вишню — и так повторяла снова и снова, пока не заметила: и орехов, и вишен осталось ровно по половине.

— Ик… — вырвалось у неё невольно. Как раз в этот момент новости закончились, и тихое икание прозвучало в просторной вилле куда громче, чем она рассчитывала.

Ду Жанжань опустила голову, закручивая крышку бутылки, и почувствовала на себе пристальный взгляд. Медленно подняв глаза, она встретилась с ним взглядом Чжоу Хуая.

— Чего уставилась? — спросила она первой: он всё молчал.

— Завтрака не хватило? — наконец произнёс он, попав прямо в самую душу.

Но Ду Жанжань не могла кивнуть. Ведь как благородная дама, ежедневно борющаяся с лишним весом ради фигуры, она обязана была отрицать:

— Нет, мне вполне хватило. Питание было сбалансированным.

Чжоу Хуай ничего не ответил, лишь слегка приподнял бровь, глядя на коробку в её руках, где орехов осталась ровно половина.

У Ду Жанжань тоже имелся характерец. Раз он явно не верил ей — пусть молчит! Она быстро спрятала коробку за спину и направилась наверх.

Чжоу Хуай взглянул на чашу с вишнями, оставшимися наполовину на журнальном столике, и отправился на кухню.

…

Ду Жанжань растянулась на диване и взяла телефон, чтобы поболтать с Хань Шу. Хотя они раньше не были знакомы, иногда достаточно одного взгляда, чтобы понять: вот тот человек, с которым хочется подружиться. Такой была Хань Шу. А бывает и наоборот — сразу видишь человека, к которому хочется «пристать» и не отпускать, как, например, Чжоу Хуай.

Именно в тот момент, когда она переписывалась с Хань Шу, наверх поднялся Чжоу Хуай. Увидев его силуэт, Ду Жанжань тут же выпрямилась, приняв самый приличный вид.

Хань Шу прислала голосовое сообщение. Ду Жанжань машинально нажала «воспроизвести» — и тут же раздался её звонкий голос:

«Ты ко мне домой заедешь? Тогда сегодня днём встретимся!»

— Собираешься куда-то? — Чжоу Хуай, шедший за книгой, которую читал прошлой ночью, услышав эти слова, развернулся и направился обратно к дивану.

— Да, — кивнула Ду Жанжань. — Среди вещей, которые ты вчера привёз, оказалась одна для Хань Шу. Отвезу ей.

И заодно загляну в супермаркет за колой и чипсами!

Вспомнив об этом, она задумалась и спросила:

— А тебе сегодня не надо в компанию?

— Сегодня воскресенье, — лицо Чжоу Хуая внезапно потемнело.

Сидя на диване, Ду Жанжань с недоумением смотрела, как он выходит из комнаты. Ну и что такого в том, что выходной? Чего злиться?

Не понимая, почему настроение Чжоу Хуая так резко испортилось, Ду Жанжань решила не лезть в душу богача. Лучше одеться красиво и отправиться к новой подруге Хань Шу.

Пусть эта подруга и была близкой прежней хозяйке тела, но с таким откровенным нравом она вряд ли заметит, что внутри теперь совсем другая душа.

Из чувства симпатии к новой подруге и желания загладить вину перед ней Ду Жанжань решила быть особенно внимательной. Она взяла с собой «Атисан», а также другой флакон духов, привезённых Чжоу Хуаем, надела лёгкое платье и нанесла нежный макияж, после чего спустилась вниз.

— Тётя Лиюй! — окликнула она служанку, поливающую цветы. — Дядя У дома?

— Да-да, — отозвалась Лиюй, поворачиваясь. — Он в соседней комнате. Вам что-то нужно отвезти? Я позову его.

Она поставила лейку и подошла ближе:

— В дом госпожи Хань?

Ду Жанжань махнула рукой на протянутую ею ладонь:

— Нет, я сама поеду с дядей У. Мы с Хань Шу договорились встретиться сегодня.

— Договорились? — глаза Лиюй расширились от удивления.

— Ну… да, — Ду Жанжань вдруг засомневалась. Почему, как только она сказала, что собирается выйти, и Чжоу Хуай, и теперь Лиюй вели себя так странно?

Вчера она целый день провела на улице — никто не торопил её вернуться. А сегодня вдруг такое отношение?

— Что случилось? — не выдержала она.

— Ну… в это время… не всегда безопасно, — запнулась Лиюй. — Но господин разрешил?

— Э-э… да, — кивнула Ду Жанжань. — Думаю, да.

Он ведь ушёл, не запретив ей уходить. Значит, согласен.

— Ладно, — вздохнула Лиюй и направилась к выходу. — Подождите у двери, я скажу дяде У подать машину.

На улице стояла жара. Ду Жанжань переобулась и тщательно намазала шею солнцезащитным кремом. Вскоре дядя У подъехал. Лиюй открыла дверцу и, глядя, как Ду Жанжань садится, строго напомнила:

— Госпожа, вернитесь пораньше!

— А что значит «пораньше»? До скольких примерно?

— До семи вечера. До семи ещё никогда ничего не происходило.

— Хорошо, — согласилась Ду Жанжань, устраиваясь в машине. Смотря в окно на проплывающие пейзажи, она вдруг почувствовала лёгкий страх. Неужели в этом особняке скрывается какой-то страшный секрет? Такой, что стоит проболтаться — и тебя просто устранят?

От избытка прочитанных детективов и триллеров по коже Ду Жанжань побежали мурашки даже под кондиционером.

Всё это было слишком странно.

Её взгляд упал на дядю У. После вчерашнего общения она решила: он точно порядочный человек.

— Дядя У, — начала она осторожно, — как вы думаете, хорошо ли мы с Чжоу Хуаем ладим?

— Вы с господином? — дядя У улыбнулся и взглянул на неё в зеркало заднего вида. — Да это же судьба! Настоящая небесная пара!

Эти слова немного успокоили её. Значит, брак в порядке. А требование вернуться до семи, скорее всего, связано с тем, что они обычно ужинают вместе по выходным.

Вот почему Чжоу Хуай нахмурился, услышав, что она уезжает, а Лиюй так настойчиво напомнила о времени.

Всё сходится!

Дядя У уверенно подъехал к дому Хань Шу — видимо, часто сюда возил хозяйку. Значит, Хань Шу точно знает какие-то подробности, о которых Ду Жанжань пока не догадывается.

Хань Шу, как всегда прямолинейная, бросила духи в свою комнату и тут же потащила подругу обедать.

— Раз твой муж достал мне эти лимитированные духи, я готова угостить тебя десятью обедами! — заявила она, заводя машину.

— Запомни свои слова! — Ду Жанжань смотрела в окно. Улицы казались ей смутно знакомыми. Видимо, даже в книге город мало отличался от родного. Она недовольно поджала губы. — Я запишу это. Если вдруг обеднею — сразу к тебе! Остаётся ещё девять раз!

— Обеднеешь? — Хань Шу закатила глаза. — Да среди нас всех именно ты вышла замуж удачнее всех! Хотя, конечно, твой муж чересчур холоден… Но пока есть возможность — собирай побольше денег и драгоценностей. Вдруг потом что-то случится… Всё равно не пропадёшь!

Ду Жанжань кивнула. Верно, надо начать копить «чёрный нал» — на всякий случай.

— И вообще, хватит думать о разводе! Раз уж вышла за Чжоу Хуая, рожай скорее ребёнка — так надёжнее удержишь своё положение! Зачем тебе эти глупости в голову лезут?

Ду Жанжань снова кивнула. Главное сейчас — крепко держаться за эту золотую жилу. Но…

— Хань Шу, а почему, по-твоему, Чжоу Хуай женился на мне?

— Да ладно тебе! — Хань Шу усмехнулась. — Это же судьба!

Опять «судьба»! Все говорят одно и то же. Неужели она влюбилась с первого взгляда? Хотя если так — то, конечно, только с её стороны…

— Просто тебе невероятно повезло! — добавила Хань Шу. — Если бы не та авария, мы бы сейчас, наверное, вместе ходили на вечеринки для одиноких!

— Он меня сбил?

В голове Ду Жанжань мгновенно сложилась драматичная картина: Чжоу Хуай сбил её, чтобы загладить вину, вложился в компанию её отца, а потом женился?

Неудивительно, что он так холоден — ведь брак был не по любви!

— О чём ты, детка? — Хань Шу снова закатила глаза. — Ты что, играешь в амнезию? Это ведь ты его сбила!

— Я сбила? — Ду Жанжань онемела. Совсем не то, что она вообразила.

— Так что ваша история — чистейшая мелодрама! — подмигнула Хань Шу. — Кстати, а подарок, который я тебе вчера дала, уже использовала?

По выражению лица подруги Ду Жанжань сразу поняла, о чём речь — о том, что вчера засунули в шкаф. Она закрыла лицо ладонями:

— Не спрашивай! Что это вообще за подарки?!

— Полезные вещи! — засмеялась Хань Шу, паркуя машину у ресторана. — Используй — и скоро станешь матерью наследника! Так укрепишь своё положение знатной дамы!

Официант в элегантной униформе открыл дверь ресторана. Прохладный воздух обдул их лица. Ду Жанжань снова дотронулась до щёк — хорошо, что не краснеют. Хань Шу, как всегда, не стеснялась говорить обо всём вслух, даже в людном месте.

В три часа дня солнце по-прежнему палило нещадно. Ду Жанжань потягивала ледяной кофе, сопровождая Хань Шу по торговому центру. Вчера они уже обошли все магазины, но энергии у подруги, видимо, не занимать.

— Ду Жанжань! Да ты хоть понимаешь, чьи деньги я трачу? — наконец Хань Шу, нагруженная пакетами, остановилась. — Торговый центр «Тяньхэ» приносит прибыль твоему свёкру, а значит — и твоему мужу! А он, в свою очередь, даёт тебе чёрную карту! Так что радуйся!

— Ладно-ладно, — Ду Жанжань кивнула на супермаркет внизу. — Сейчас заскочу за покупками.

— Поехали! — Хань Шу первая нажала кнопку лифта.

В супермаркете Ду Жанжань катила тележку, наблюдая, как Хань Шу методично наполняет её продуктами. Она в очередной раз поразилась женской страсти к шопингу — особенно у этой безумной подруги!

— Кола! Чипсы! — Хань Шу бросала в тележку всё подряд. При расчёте она разделила покупки на две части. — Бери себе. Знаю, что ты на диете, но посмотри на свои ноги — и на мои! Что тебе вообще снижать?

Эти слова точно попали в цель. Ду Жанжань взяла тяжёлый пакет с закусками:

— Спасибо, босс Хань!

— Так когда, — Хань Шу игриво приподняла её подбородок, — бросишь Чжоу Хуая и пойдёшь со мной?

— Брошу его? — Ду Жанжань вышла из торгового центра. Небо уже окрасилось в оранжево-красные тона. С деревьев доносилось стрекотание цикад, жаркие волны накатывали одна за другой. Мимо проходили офисные работники с портфелями, спешащие на метро или к автобусам; на висках блестели капли пота, а безупречный макияж женщин уже начал стираться от зноя.

Она вспомнила свою прежнюю жизнь: родители в разводе, никто не заботился о ней. Каждый день — ранний подъём, давка в автобусе, начальник, сваливающий на неё чужую работу, тесная съёмная комната и постоянные тревоги о том, хватит ли денег на следующий месяц. Жизнь была настоящей каторгой. Ладони, сжимавшие пакет, стали липкими от пота.

— Как я могу его бросить? Чжоу Хуай — моя золотая жила, и я намерена крепко за неё держаться!

— Вот это целеустремлённость! — одобрительно подняла большой палец Хань Шу. — Я боялась, что ты всё ещё помнишь своего «бога». Посмотри честно: разве Чжоу Хуай не красивее твоего Лу?

…

Болтая обо всём на свете, они наконец доехали до особняка на полуострове. Ду Жанжань вышла из машины и обернулась к подруге:

— Зайдёшь внутрь?

— Ни за что! — Хань Шу бросила взгляд на ворота. — Твой муж дома?

— Да, но не бойся.

— Да я не боюсь! Просто не пойду. Помнишь, когда вы попали в аварию, я думала, что он тебя сбил, и наговорила ему гадостей. А потом выяснилось, что это ты его сбила! Стыдно же! Так что нет, не пойду.

Хань Шу быстро уехала. Ду Жанжань тронута, она стояла и провожала взглядом удаляющуюся машину, пока в лицо не хлестнул выхлопной дым — тогда она стремглав бросилась в особняк.

В это время Лиюй уже готовила ужин на кухне. Ду Жанжань, держа в руках пакет с «неблагородными» закусками, поднялась наверх. Она уже решила: спрячет всё это под кровать…

http://bllate.org/book/11425/1019616