Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 4

Остаться в тени, не устраивая скандалов и не выкидывая фокусов, лишь бы разойтись по-хорошему — или всё же попытаться сейчас, изо всех сил развить с Чжоу Хуаем настоящие супружеские чувства и сохранить за собой статус знатной дамы?

Вот в чём вопрос.

Даже переодевшись в пижаму, Ду Жанжань так и не решила, как поступить.

«Ладно, — подумала она, глубоко вдыхая. — У меня никогда не было чётких планов на жизнь. Буду двигаться шаг за шагом».

Она открыла дверь — и перед ней раскинулась кромешная тьма.

Неужели Чжоу Хуай ушёл? Иначе почему свет погашен?

Пройдя мимо ванной, Ду Жанжань наконец заметила тёплый оранжевый свет у огромной двуспальной кровати. С одной стороны пуховое одеяло слегка вздымалось. Подойдя ближе, она увидела спокойное лицо Чжоу Хуая.

Он оставил для неё свет — значит, ей определённо предстоит спать в этой постели. Тихо приподняв край одеяла, Ду Жанжань забралась под него и повернулась к мужу. Его высокий прямой нос мягко освещался лампой, гладкие пряди волос падали набок, открывая чистый лоб.

Она невольно сглотнула. Честно говоря, даже ради одного только этого лица ей точно ничего не грозило…

Раньше ей было неловко на него смотреть, но теперь, когда он спит, можно позволить себе полюбоваться.

Ду Жанжань долго всматривалась в его черты, пока вдруг не почувствовала, что её поведение начинает напоминать поведение одержимой поклонницы. Она торопливо потянулась к выключателю. В самый последний момент, уже готовясь щёлкнуть им, она встретилась взглядом с парой тёмных, как бездна, глаз.

— Что ты смотришь? — спросил Чжоу Хуай.

— …Ничего, — быстро ответила Ду Жанжань, нажала на выключатель и мгновенно накрылась одеялом с головой.

Широкая кровать позволяла лежать, не касаясь друг друга, и это немного успокоило её.

Но вскоре одеяло над ней резко сдернули, и голос Чжоу Хуая прозвучал прямо над головой:

— Так что ты вообще делаешь?

— Ничего не делаю, — ответила она, дрожа от холодного воздуха кондиционера, и покачала головой. — Просто люблю спать под одеялом.

— …Тогда спи.

Одеяло снова накрыло её, но, несмотря на мягкость пуха, дышать под ним становилось всё труднее. Ду Жанжань подождала, пока дыхание рядом стало ровным и спокойным, и осторожно высунула голову.

— Фух! — глубоко вдохнула она и выдохнула с облегчением. Как же приятен свежий воздух!

На этот раз Чжоу Хуай больше не проронил ни слова. «Хорошо, — подумала Ду Жанжань перед тем, как провалиться в сон, — теперь можно спокойно заснуть».

…

— Ду Жанжань, твои показатели в этом месяце совершенно неудовлетворительны. Из всех стажёров отдела мы оставим только двоих, поэтому… — начальник сидел в кресле и с фальшивым сочувствием смотрел на неё.

— Поняла, — кивнула она.

— Тогда собери свои вещи. Удачи тебе в поисках новой работы.

Ду Жанжань понуро вышла из кабинета. В этот самый момент в кармане завибрировал телефон. Она взглянула на экран: нужно срочно погасить задолженность по Хуабэй…

Погасив долг, она вернулась в свою крошечную съёмную квартиру — и увидела хозяйку, сидящую на диване и щёлкающую семечки. Та, помахивая веером, продолжала жевать:

— Сяо Ду, срок аренды закончился ещё два дня назад. Моя племянница как раз приезжает сюда на стажировку, так что сегодня, если не трудно, собирай вещи и съезжай. За эти дни плату не возьму.

Вот тебе и беда на беду: только заплатила по Хуабэй, денег почти не осталось, зарплата в следующем месяце под вопросом, а теперь ещё и жильё отобрали. Ду Жанжань прислонилась к перилам балкона и заплакала. Казалось, сама погода решила подчеркнуть её отчаяние: на небе стали собираться тучи, одна за другой. Внезапно вспышка молнии разорвала ночное небо, и Ду Жанжань вдруг вспомнила: ведь сейчас она — знатная дама! Откуда же у неё такие проблемы с жильём?

Но почему она вообще стала знатной дамой?

…

Ду Жанжань резко распахнула глаза. Перед ней по-прежнему висела роскошная хрустальная люстра, инкрустированная бриллиантами. Она вытерла уголки глаз и повернула голову. Рядом лежал мужчина.

Это был всего лишь сон…

Она шмыгнула носом. Как страшно! Если бы она до сих пор находилась в том мире, то, возможно, действительно была бы уволена, выгнана арендодательницей и даже рисковала бы быть поражённой молнией…

К счастью, к счастью! Она попала в книгу и теперь — обеспеченная женщина с богатым мужем. Вот только его намерения остаются загадкой.

— Ты чего опять? — Чжоу Хуай проснулся от шума рядом и нахмурился, глядя на Ду Жанжань. Её глаза были полны слёз.

Ей было так обидно — всё во сне казалось таким реальным. Слёзы сами навернулись на глаза, а голова после сна оставалась затуманенной. Она машинально посмотрела на мужчину перед собой. «Это же мой богатый муж! — подумала она. — Он обязан меня поддержать!» И, всхлипывая, она произнесла:

— Братан!

«Братан… братан… тан…»

Голос Ду Жанжань, сонный и чуть дрожащий, эхом разнёсся по огромному помещению.

Чжоу Хуай застыл.

Ду Жанжань, заметив, как он чуть отодвинулся и напрягся, наконец пришла в себя.

Что она только что сказала? Назвала Чжоу Хуая «братаном»?

Почему именно так? Что она хотела сказать на самом деле… «Муж»?

От одной мысли об этом слове Ду Жанжань мгновенно протрезвела. Она потерла глаза и посмотрела на Чжоу Хуая. Тот тоже смотрел на неё с явным недоумением. Ей стало ужасно неловко. Как теперь объяснить этот странный способ обращения?

— Я… мне просто приснился брат, — сказала она, стараясь моргать как можно реже. Хотя она и пыталась соврать убедительно, эта привычка выдавала её. Знакомый человек сразу бы понял, что она лжёт, но Чжоу Хуай явно её не знал.

Он лишь кивнул, дав понять, что услышал, и закрыл глаза, собираясь снова уснуть.

Но… его губы были плотно сжаты. Ду Жанжань нахмурилась: что же такого обидного было в её словах? Она добавила:

— Не родной брат, конечно. Мне просто приснилось, будто я встретила человека, которого давно не видела и который в моём сне был моим братом. Поэтому я и расплакалась — от радости воссоединения.

— А, — Чжоу Хуай открыл глаза и лёгкой усмешкой приподнял уголок губ. — Лу Цзинцзэ? Твоего брата зовут Лу Цзинцзэ?

— А? — Ду Жанжань растерялась. Откуда он знает имя выдуманного ею персонажа?

— Ладно, — не дожидаясь ответа, Чжоу Хуай встал и направился в ванную.

Ду Жанжань взглянула на телефон: всего шесть часов утра! Как же много дел у президента корпорации…

Как только дверь ванной захлопнулась, она снова закрыла глаза. Раз Чжоу Хуай встаёт так рано, ей нет нужды следовать его графику — иначе жизнь станет невыносимой.

Утренний инцидент быстро стёрся из памяти. Прижавшись к мягкой подушке, Ду Жанжань снова уснула и проснулась лишь около восьми. Никуда не торопясь, она отправилась умываться: вчера она уволила флориста, так что сегодня, скорее всего, свободна.

Мысль о завтраке Лиюй, всегда таком скудном, заставила её достать две шоколадки, купленные вчера вместе с Хань Шу.

Горьковато-сладкий вкус взорвался во рту. Ду Жанжань прищурилась от удовольствия. После такого завтрака даже перспектива увидеть на столе отварную капусту уже не казалась такой ужасной.

Она выбросила одну обёртку, а вторую сжала в ладони. Хотелось съесть и эту, но утром было слишком сладко. В итоге она решила подарить шоколадку Лиюй.

Ещё не дойдя до первого этажа, она услышала звук телевизора. Подойдя к гостиной, увидела Чжоу Хуая, удобно устроившегося на диване и смотрящего финансовые новости.

Почему он до сих пор дома?

Ду Жанжань замерла в нерешительности: подойти и поздороваться или сразу пройти в столовую?

Общение с таким влиятельным человеком — дело хлопотное…

Сжав шоколадку в кулаке, она уже собралась свернуть к столовой, как вдруг их взгляды встретились.

Чжоу Хуай, услышав шорох, обернулся. Его взгляд скользнул по её босым ногам и остановился на сжатой правой руке:

— Проснулась?

От этого простого вопроса из двух слов Ду Жанжань почувствовала себя так, будто опоздала на работу и её поймал сам начальник. Она посмотрела на Чжоу Хуая, потом на свою ладонь… и на шоколадку в ней.

— Я давно проснулась! Вчера с Хань Шу ходили за покупками. Этот шоколад очень вкусный, — выпалила она, решив действовать. Подойдя к дивану, она уселась рядом и протянула ему шоколадку. — Попробуй!

Чжоу Хуай взглянул на круглую конфету, лежащую на её ладони. Он не любил сладкое, но Ду Жанжань этого не знала.

Тем не менее он взял её. Конфета была тёплой от её ладони и уже слегка подтаявшей.

— Почему сама не ешь? — спросила Ду Жанжань, бросив взгляд на англоязычные финансовые новости, которые всё равно не понимала, и снова повернулась к Чжоу Хуаю. Его лицо, хоть и слегка раздражённое, было чертовски красивым — лучше смотреть на него, чем на экран.

Чжоу Хуай не знал, что ответить. Он не отказался сразу, но тающая конфета…

— Я… — начал он, собираясь отказаться, но Ду Жанжань уже выхватила шоколадку из его руки.

«Ну и ладно», — подумал он, отводя взгляд. Ему и не хотелось её брать.

— Я сама очищу! — гордо заявила Ду Жанжань. Богатые наследники любят, когда всё делают за них. Чтобы удержать эту золотую жилу, разве жалко почистить одну шоколадку?

— Что? — переспросил Чжоу Хуай, поворачиваясь к ней. Но прежде чем он успел договорить, в его рот уже положили шоколадку.

— Очень вкусно! — широко улыбнулась Ду Жанжань, болтая ногами под диваном.

— Надень тапочки, — сказал Чжоу Хуай, чувствуя, как горечь сменяется сладостью, и раздражённо глядя на её голые ступни.

— Хорошо, — кивнула она и пошла за обувью.

Чжоу Хуай снова уставился в телевизор, но после её вмешательства уже не мог сосредоточиться на новости. Он раздражённо цокнул языком и взял чашку чая с журнального столика.

«Какой же он капризный», — подумала Ду Жанжань, надев тапочки и лишившись удовольствия чувствовать мягкость ковра под ногами. Она направилась в столовую и, как и ожидала, увидела на столе тот же скудный завтрак. Ей было всё равно, что именно подали — главное, что порции явно не хватало. Как уговорить Лиюй дать побольше?

Она посмотрела на улыбающуюся Лиюй. Шоколадка, которую она собиралась использовать как подкуп, теперь оказалась в желудке Чжоу Хуая, а тот ещё и недоволен ею…

Когда Лиюй ушла на кухню, Ду Жанжань быстро доела завтрак, потрогала живот (он оставался плоским) и направилась в гостиную. Чжоу Хуай всё ещё пил чай. Внезапно у неё мелькнула идея, и она снова отправилась на кухню.

Лиюй как раз мариновала стейки. Ду Жанжань прошлась по кухне и остановилась у холодильника:

— Лиюй, Чжоу Хуай велел принести что-нибудь в гостиную. Он смотрит телевизор.

— В холодильнике есть. Господин любит черешню, — ответила Лиюй, моющую посуду в раковине.

— Хорошо, — кивнула Ду Жанжань и открыла холодильник. Ей было наплевать на черешню. Она быстро осмотрела содержимое: ни газировки, ни чипсов, ни желе!

В итоге она взяла коробочку вымытой черешни и банку орехов и направилась в гостиную.

Чжоу Хуай по-прежнему смотрел новости. Журналист на экране говорил с бешеной скоростью. Ду Жанжань села, сохраняя бесстрастное выражение лица. Она всё равно почти ничего не понимала.

— Лиюй велела передать тебе черешню, — сказала она, протягивая коробку.

— Спасибо, — ответил Чжоу Хуай, не отрываясь от экрана. — Положи на столик.

Ду Жанжань поставила черешню и уже собралась уйти наверх, чтобы спокойно съесть орехи, но сочная, налитая красная ягода так и манила. В итоге она осталась сидеть.

http://bllate.org/book/11425/1019615