Готовый перевод This Damned Master-Disciple Relationship / Эти чертовы отношения учителя и ученика: Глава 19

Фэн Синтань с удовлетворением кивнул:

— Да, правда красиво!

Красива была не столько природа, сколько сам человек — его наивность и чистота.

Они погрузились в уютную тишину барьера, сидя под деревом и наслаждаясь мгновением тепла.

Фэн Синтань рассказал, что это дерево зовётся Линму и родом из Долины Мэйлин. Здесь, где духовной силы мало, его листва всегда остаётся зелёной; кроме необычной формы листьев, оно ничем не отличается от прочих деревьев. Внутри барьера Фэн Синтань временно напитал его духовной силой, но как только она иссякнет, дерево снова станет прежним.

Шэнь Тяньчжэнь задумчиво спросила:

— Линму такое красивое, должно быть очень заметным. Почему я не встречала его в Долине Мэйлин?

Фэн Синтань пояснил:

— В Долине Мэйлин Линму обычно высокие. Это дерево необычайно низкорослое и к тому же подвергалось гонениям со стороны собственного рода, поэтому охотно последовало за мной в эти обыденные места.

Шэнь Тяньчжэнь удивилась:

— Значит, оно больше не считается духовным растением? Неужели оно согласилось на такую участь?

Фэн Синтань ответил:

— Всё в этом мире — компромисс. Оно утратило статус духовного растения, зато обрело куда более широкое небо. Как…

— Как что? — нетерпеливо переспросила Шэнь Тяньчжэнь.

— Ничего особенного. Просто мир редко бывает идеальным. Главное — чтобы тебе самому было хорошо.

На самом деле он хотел сказать: «Как ты. Хотя ты и потеряла память, зато обрела то чувство, о котором всегда мечтала». Но эти слова он никогда бы не произнёс вслух — по крайней мере, пока нет. Возможно, когда-нибудь он решится, но к тому времени Шэнь Тяньчжэнь уже восстановит память.

Шэнь Тяньчжэнь кивнула, глубоко задумавшись. Она не знала, откуда пришла и кто она такая, но ей повезло встретить Инъе и её семью. Они заботились друг о друге, как родные, и жили в радости, пусть и в бедности, но без голода.

Она подхватила золотистый лист, медленно опустившийся перед ней, и сказала:

— Для этого дерева Долина Мэйлин — не обязательно благо, а здесь — не обязательно беда. Счастье или несчастье — всё зависит от того, как сам это воспринимаешь.

Листья Линму начали шелестеть и осыпаться, падая вокруг них и почти сразу исчезая. Фэн Синтань спросил:

— А ты? Считаешь, что приезд в Цинъян принёс тебе счастье или беду?

Шэнь Тяньчжэнь ответила:

— Познакомиться со старшим одногруппником — конечно, счастье. Но…

Она не договорила. Познакомиться с тем, кого очень любишь, — значит хотеть стать для него самым особенным человеком. Но в сердце этого человека, кажется, уже есть такой. Вот и получается: счастье и беда идут рука об руку — и это правда.

— Но что? — спросил Фэн Синтань.

Шэнь Тяньчжэнь вздохнула. Впервые в жизни она почувствовала горькую тяжесть в груди. Встав, она бросила:

— Ничего.

И одним движением руки сняла барьер, установленный Фэн Синтанем.

Они вернулись к воротам усадьбы, и вдруг Шэнь Тяньчжэнь осознала: почему барьер старшего одногруппника оказался таким лёгким для снятия? Барьер поддерживается духовной силой того, кто его создаёт, и чем выше уровень культивации, тем труднее его разрушить. По её мнению, мастер Вэй Чжуан явно превосходил её по силе, и она никак не могла бы снять его барьер. А ведь она даже не задумываясь сделала это! Теперь она растерялась окончательно.

— Старший одногруппник, я… я не хотела снимать твой барьер! Сама не понимаю, как это вышло. Ты не злишься?

Снимать чужой барьер без разрешения — всё равно что бросить вызов. Шэнь Тяньчжэнь лишь надеялась, что он не рассердится.

Фэн Синтань улыбнулся и сказал двусмысленно:

— Моё — твоё. Зачем так церемониться!

Шэнь Тяньчжэнь не поняла. Она уже собиралась переспросить, как вдруг из двора донеслись звуки драки и крики.

Чётко прозвучал голос Фу Янь:

— Вы двое, воры! Осмелились воровать прямо здесь! Неужели не видите, чей это дом!

Последовал звонкий треск счётов.

Незнакомый мужской голос возразил:

— Девушка, недоразумение! Позвольте объясниться!

Зазвенели сталкивающиеся духовные артефакты — бой был жарким.

Женский голос воскликнул:

— Хватит драться! Мы сейчас же уйдём!

Абао тоже пытался урезонить Фу Янь, прося прекратить, но вдруг вскрикнул:

— Ай-яй-яй! Сестра, с тобой всё в порядке? Перестаньте! Эта девушка в обмороке!

— Цинхуань! Уф~

— Шлёп-шлёп-шлёп!

— Бах!

— Пфу!

Во дворе началась настоящая сумятица.

Шэнь Тяньчжэнь распахнула ворота. Перед ней предстала картина полного хаоса: знакомые и незнакомые лица, Абао растерянно метается по сторонам, Фу Янь с поднятыми счётами настороженно следит за двумя людьми на земле.

Ли Цзянь, весь в крови и растрёпанный, раненый, поддерживал Цинхуань Чжао. Уцзин проверял её пульс.

Ли Цзянь в панике звал:

— Цинхуань! Что с тобой? Очнись, Цинхуань!

Из кухни доносился грохот посуды и суетливые движения Пан Куаня. Из трубы вился дымок, а из кухни плыл аппетитный аромат. На фоне этой сцены всё выглядело до смешного нелепо.

Фэн Синтань нахмурился и строго спросил:

— Что происходит? Разве я не просил вас готовиться к Ярмарочному Совету духовных ресурсов?

Ранее они договорились встретиться у границы Линлунского городка, и Фэн Синтань отправил их вперёд, полагая, что всё уже готово. Вместо этого они устроили потасовку и превратили двор в хаос.

Молодые ученики Секты Цинъян побаивались этого старшего мастера. Ещё в горах их наставники внушали: «Встретишь старшего мастера — будто встретил самого главу секты». Внизу у подножия горы Фэн Синтань казался таким добродушным, что никто особенно не воспринимал это всерьёз. Но теперь, когда его голос звучал ледяной строгостью, все мгновенно замерли, словно окаменев. Даже Цинхуань Чжао от испуга пришла в себя, и на кухне на миг воцарилась тишина.

Фу Янь убрала счёты и тихо ответила:

— Старший мастер, они самовольно вломились в нашу усадьбу и первыми напали!

Ли Цзянь тут же вспылил:

— Мы лишь хотели немного передохнуть! Собирались уйти ещё сегодня вечером! Да и напала первой именно она — на Цинхуань!

Фу Янь тут же парировала:

— Откуда нам знать, кто вы такие? Может, вы и вправду воры!

— Ты… ты наговариваешь! — возмутился Ли Цзянь.

Они уже готовы были вцепиться друг другу в волосы, но Фэн Синтань нахмурился и нетерпеливо оборвал их:

— Замолчите оба!

Раньше он бы просто вышвырнул всех вон, но теперь представлял целую секту и был связан множеством условностей. К тому же Шэнь Тяньчжэнь, потеряв память, явно предпочитала его тёплую и доброжелательную натуру, тогда как прежний характер вызывал у неё отторжение. Ещё на Собрании у гуциня в горах Цаншань она совершенно не уважала его в роли главы секты, даже злилась, но как старший одногруппник он ей нравился.

Чтобы сохранить этот образ, Фэн Синтань сдерживался изо всех сил, стараясь смягчить ледяной холод в лице, и спросил:

— Уцзин, как она?

Он лишь мельком взглянул на лежащую девушку и тут же отвёл глаза. Шэнь Тяньчжэнь до сих пор молчала — что само по себе странно. Он обернулся и увидел, как она пристально смотрит на незнакомого юношу, причём в её глазах светится искренняя радость, будто она встретила давнего друга. Фэн Синтань тут же почувствовал укол ревности.

Он шагнул вперёд, загораживая ей обзор, якобы заботясь о состоянии девушки. Шэнь Тяньчжэнь попыталась обойти его, но он снова встал на пути.

Уцзин закончил осмотр и поднял голову:

— Она слишком разволновалась и подняла в теле ци плода. Нужно дать ей выпить отвар — и всё пройдёт.

Все на миг замерли в недоумении. Ли Цзянь растерянно переспросил:

— Ци плода? Что это за ци такая?

Цинхуань Чжао инстинктивно приложила руку к животу — там рос их общий ребёнок. Радость переполнила её. Увидев, как Ли Цзянь ошарашенно таращится, она потянула его за рукав, давая понять: не позорься!

Фэн Синтань всё понял и сразу успокоился: раз этот парень скоро станет отцом, даже если он и был бы старым знакомым Шэнь Тяньчжэнь, у него нет шансов.

Остальные молодые люди тоже ничего не понимали, но Уцзин пояснил:

— Это не какая-то там «ци». Это счастье будущего отца! Я пойду сварю отвар. А ты, будущий папаша, подними свою мамочку!

Ли Цзянь широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Сначала он посмотрел на свой живот, потом, сообразив, перевёл взгляд на живот Цинхуань. И тут его будто прорвало: он запрыгал по двору, вопя во всё горло:

— Я стану отцом! Я стану отцом!

Кричал так громко, будто хотел созвать весь город. Вдруг он резко бросился на колени перед Фэн Синтанем, ошеломив всех.

— Меня зовут Ли Цзянь, а это моя невеста Цинхуань Чжао! Прошу вас, позвольте нам остаться здесь на несколько дней, пока Цинхуань не придёт в себя! Обещаем уйти, как только ей станет лучше!

Чтобы подчеркнуть искренность, он даже назвал свои имена и поклонился в землю. Цинхуань тоже хотела опуститься на колени, но Шэнь Тяньчжэнь подхватила её и вдруг вспомнила:

— Вы из Секты Цзыян?

Ли Цзянь обернулся к ней и взволнованно вскрикнул:

— Это вы! Я вас помню!

Шэнь Тяньчжэнь растерялась:

— А? Мы встречались?

Ли Цзянь опасался её — он знал, на что она способна, — и честно ответил:

— В бамбуковом лесу вы установили мощнейший массив против зверей-демонов. Я был там, но, наверное, из-за темноты вы меня не заметили.

Шэнь Тяньчжэнь вспомнила по одежде: в Секте Цзыян действительно было двое. Один — крайне заносчивый и дерзкий, и, видимо, из-за контраста второй остался незамеченным. Но сейчас её интересовало не это.

— Приятно познакомиться. Про бамбуковый лес позже. Скажи-ка мне: почему тебя объявили в розыск? Ты ведь не похож на преступника!

Ли Цзянь в ужасе уставился на Цинхуань:

— Уже узнали?!

Цинхуань тоже побледнела от страха.

Шэнь Тяньчжэнь почувствовала тревогу: не ошиблась ли она в человеке?

— Неужели ты… убил кого-то?

— Что?! Нет! — окончательно растерялся Ли Цзянь. — О чём речь?

Шэнь Тяньчжэнь рассказала всё, что слышала и видела.

Ли Цзянь в отчаянии воскликнул:

— Живым или мёртвым?! Он хочет моей смерти! Цинхуань, твой отец хочет меня убить!

Цинхуань не ожидала такого поворота. Внезапно ей пришла в голову страшная мысль, и лицо её стало белее мела:

— Ли Цзянь… ты… ты ведь не убил его, правда?

— Нет! Я лишь усыпил его!

Остальные во дворе так и не поняли, о чём идёт речь. Шэнь Тяньчжэнь прервала их:

— Стоп! Я ничего не понимаю. Объясните толком: если ты убийца — немедленно уходи, мне безразлична твоя судьба. Но если тебя оклеветали — расскажи подробнее, может, я смогу помочь.

Ли Цзянь взял себя в руки и уже собирался говорить, как вдруг раздался громкий возглас:

— Обед готов!

Пан Куань вынес еду, и напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась. Шэнь Тяньчжэнь тут же забыла обо всём:

— Пошли есть! Сначала наедимся досыта, потом поговорим!

Ли Цзянь был слишком взволнован, чтобы думать о еде, но остальные не двигались с места — все ждали сигнала от Фэн Синтаня.

Фу Янь, видя, как Шэнь Тяньчжэнь радостно бежит к дому, прошипела сквозь зубы:

— Только и знает, что жрать!

— Что ты сказала? Повтори! — обернулась Шэнь Тяньчжэнь.

Фэн Синтань бросил на Фу Янь предупреждающий взгляд и спокойно произнёс:

— Идёмте обедать. Кто не голоден — может остаться.

С этими словами он первым направился в дом, не обращая внимания на остальных.

Шэнь Тяньчжэнь обернулась:

— Цинхуань обязательно должна поесть! Быстрее заходи!

Ли Цзянь вспомнил о беременности Цинхуань и, отложив тревоги, помог ей войти в дом.

Фу Янь высунула язык и последовала за ними — она не упускала ни единого шанса побыть рядом со старшим мастером. Уцзин отказался от еды — пошёл варить отвар. Абао сначала не хотел идти — чувствовал неловкость, — но в итоге не устоял перед ароматом еды.

За столом Ли Цзянь, хоть и был озабочен, усердно кормил Цинхуань, чуть ли не заставляя есть. Аппетита у неё не было, и остатки достались Ли Цзяню.

http://bllate.org/book/11424/1019576