Готовый перевод This Damned Master-Disciple Relationship / Эти чертовы отношения учителя и ученика: Глава 7

Фэн Синтань на миг потерял самообладание и даже не заметил, насколько интимной стала их поза. Их тела плотно прижались друг к другу, а Шэнь Тяньчжэнь извивалась, как могла, но никак не могла вырваться.

— Ладно, не стану трогать твою маску! — в отчаянии воскликнула она. — Твой меч упирается мне в ногу!

Фэн Синтань смотрел на прекрасное личико девушки под собой: алые губы, соблазнительные миндалевидные глаза, полные слёз, дыхание смешивалось, от неё исходил тонкий аромат. Его снова охватило головокружение, сердце заколотилось, будто барабан, и тело невольно отреагировало. Он уже готов был забыть обо всём и поцеловать её, но в этот момент заговорила Шэнь Тяньчжэнь — его наивная, чистая и безобидная ученица. Эти слова мгновенно привели его в чувство.

В то же время Хуа Чжан внутри гуси «Чжанхуа» начал прыгать от ярости:

— Фэн Синтань, ты старый негодяй! Не смей пользоваться положением и обижать мою сестру по школе! Отпусти её немедленно!

Фэн Синтань в ужасе отпустил Шэнь Тяньчжэнь. Та совершенно не чувствовала, что её чуть не обидели, и, потирая запястья, проворчала:

— Какой же ты скупой! Не хочешь показывать — так и не надо! Но зачем так больно сжимать?

С этими словами она косо взглянула на Фэн Синтаня, полная упрёка.

Фэн Синтань собрался с мыслями и, увидев на лице Шэнь Тяньчжэнь её искреннее недоумение, понял, насколько дерзко он себя повёл. Глубоко вдохнув, он постарался успокоить бушующие эмоции.

Хуа Чжан только что ещё ругался вовсю, но теперь, увидев, что Фэн Синтань снова стал прежним холодным и сдержанным, заговорил увещевательно:

— Фэн… э-э, Владыка! Послушай, сестра ведь потеряла память. Какие бы противоречия ни были у вас раньше, всё можно начать заново, верно? Это отличный шанс примириться! Тебе нельзя постоянно её обижать!

Хуа Чжан не знал, что именно произошло между ними раньше, но всегда стоял на стороне своей сестры по школе и боялся, что Фэн Синтань причинит ей зло.

— Начать заново? — тихо пробормотал Фэн Синтань. — А если всё, что я делаю, ведёт к ошибке?

Он горько усмехнулся.

— Что ты сказал? — не расслышала Шэнь Тяньчжэнь, хотя точно знала, что он что-то проговорил.

Фэн Синтань уже полностью овладел собой и снова превратился в того самого ледяного и надменного Главу Секты Цинъян, источающего холодную ауру:

— Шэнь Тяньчжэнь?

— А? — отозвалась она и быстро вскочила на ноги, потирая ушибленную ногу, после чего начала ходить вокруг Фэн Синтаня.

— Что ты делаешь? — спросил тот.

— Э? — удивилась Шэнь Тяньчжэнь. — Куда делся меч, который упирался мне в ногу? Можно посмотреть? Он такой необычный — даже тёплый!

Фэн Синтань поперхнулся, неловко закашлялся пару раз и ответил, что меч уже убран. На самом деле он вообще никогда не носил меча. Он думал, что Шэнь Тяньчжэнь забыла про случившееся, и теперь чувствовал себя крайне неловко.

Переведя дух, Фэн Синтань серьёзно произнёс:

— Я даю тебе выбор. Сейчас ты можешь уйти. Тебе не нужно ничего возмещать. Уверен, на континенте Тайгу нет никого, кто смог бы одолеть тебя. Найди себе место и живи спокойно.

— Нет… — начала было отказываться Шэнь Тяньчжэнь, но её перебили.

— Не спеши отвечать. Я дам тебе время подумать. Решать будешь сама — никто не осудит тебя за любой выбор.

С этими словами Фэн Синтань взмыл в небо и исчез вдали, будто спасаясь бегством.

В конце концов он всё же уступил. Если уж начинать заново, то пусть решение будет за Шэнь Тяньчжэнь. Каким бы ни был её выбор и что бы ни случилось, когда она вспомнит всё, Фэн Синтань готов принять это.

Хуа Чжан внутри гуси вовсе не считал это предоставлением свободы. Он не так прост и сразу же обвинил:

— Ты отлично знаешь характер сестры! Почему не объяснил ей всё честно? Она ведь никого не убивала, и я не погиб! Говоришь, выбор за ней, но ты уверен, что она придёт в Цинъян! Фу, какой же ты хитрый!

Фэн Синтань, раскусанный, не рассердился, а лишь поблагодарил за комплимент, отчего Хуа Чжан внутри гуси чуть не подпрыгнул от злости.

Шэнь Тяньчжэнь даже не успела опомниться, как Фэн Синтань скрылся. Она крикнула в небо:

— Эй! За свои поступки отвечают сами! Я ведь и не говорила, что не пойду! Я ещё хорошенько послужу вам, Учитель! Какой же вы странный Учитель!

Если совершил ошибку — нужно принять наказание. Если наказания нет, значит, следует всеми силами загладить вину. Она никогда не станет убегать. Обещание, данное умирающему, она обязательно исполнит.

Фэн Синтань, будто спасаясь бегством, вернулся в главный зал Секты Цинъян на вершине горы. «Бах!» — с силой захлопнул он дверь перед гуси «Чжанхуа», следовавшим за ним. Инструмент от удара «грохнулся» на землю. Фэн Синтань бросил: «Хорошенько тренируйся!» — и оставил Хуа Чжана за дверью. Тот возмутился: «Какой же раздражительный человек!»

Шэнь Тяньчжэнь в итоге решила идти в Секту Цинъян пешком. Хотя она и хотела последовать за Фэн Синтанем по воздуху, вспомнила, что убила человека из-за неумения контролировать свою силу, и почувствовала страх. Боялась, что случайно столкнётся с летящей птицей и убьёт её.

Она подумала: с тех пор как обрела глубокую духовную силу и мощную ци, она стала слишком беспечной. Постоянно использовала духовную силу, не задумываясь, может ли это случайно причинить вред другим. Она считала, что всё под контролем, но этот инцидент заставил её очнуться. В мире нет ничего абсолютно безопасного — несчастья случаются внезапно. Поэтому Шэнь Тяньчжэнь решила: если что-то можно сделать самой, без использования духовной силы, она так и будет поступать. Только в крайнем случае, например, при путешествии в Цинъян, она могла бы использовать ци… хотя путь пешком будет очень долгим…

Пересекая горный хребет Цаншань, минуя десятки городков, преодолев ещё несколько высоких гор, почти пересёкши всю территорию Цинъян, она наконец добралась до врат Секты Цинъян. Путь был труден и полон опасностей. Шэнь Тяньчжэнь подумала, что, если бы не её духовная сила и способности, она бы точно погибла в дороге.

Она шла около десяти дней, постоянно спрашивая дорогу, и наконец увидела ворота Секты Цинъян в долине.

На самом деле это были просто высокие и широкие рамы, но вылитые из нефрита. Шэнь Тяньчжэнь пришлось сильно запрокинуть голову, чтобы разглядеть надпись «Секта Цинъян» над входом — настолько они были высоки.

Для других это могли быть ничем не примечательные и даже грубоватые рамы, но в глазах Шэнь Тяньчжэнь они слабо мерцали духовным светом. Это явно был не просто вход — возможно, особый артефакт или защитный массив.

Она окликнула:

— Есть здесь кто?

Тишина в долине только усилилась от её голоса. Никто не откликнулся, сколько бы она ни звала. Шэнь Тяньчжэнь решила, что уже достаточно вежлива, и теперь пора действовать по-своему. Она начала бормотать:

— Это всего лишь ворота, не живое существо и не зверь, не имеет жизни, не имеет жизни…

Закончив нашептывать, она без колебаний ударила ладонью прямо в центр рам — «Бах!». Она знала, что там не пустота, иначе не стала бы атаковать.

Действительно, её удар, наполненный духовной силой, не прошёл насквозь — массив поглотил энергию. Духовная сила рассеялась, но не исчезла, а вся впиталась в рамы, которые стали постепенно прозрачными на глазах.

Шэнь Тяньчжэнь широко раскрыла глаза от изумления:

— Ого, да ты жадина! Хочешь есть — так наешься досыта!

Она замелькала руками, оставляя за ними светящиеся следы, и принялась методично бить по центру рам — «Бах! Бах! Бах!». Её духовная сила была неиссякаема, и она щедро отдавала её. Рамы быстро насытились и стали полностью прозрачными, но Шэнь Тяньчжэнь не останавливалась — «Бах! Бах! Бах!». Давно она не получала такого удовольствия! Свободно использовать духовную силу для дела — это же настоящее блаженство!

— Прекрати! Быстро остановись! — закричали изнутри.

Если ещё немного постучать, рамы превратятся в воздух! Люди внутри, увидев неладное, поспешили выйти и остановить её безумную выходку.

Из врат вышел мальчик лет четырнадцати–пятнадцати. Белая одежда, аккуратно собранные волосы, румяные щёчки и детская пухлость делали его по-настоящему милым и красивым, но взгляд у него был пронзительный, отчего лицо казалось суровым.

Увидев, что перед ним ребёнок, Шэнь Тяньчжэнь постаралась выглядеть доброжелательно:

— Я ищу Фэн Синь… то есть вашего Главу. Не мог бы ты проводить меня?

Мальчика звали Абао. Увидев гостью, он широко распахнул глаза и надулся от явного неодобрения. Шэнь Тяньчжэнь огляделась — с ней всё в порядке! Что за странное отношение?

Абао наконец заговорил и разъяснил её недоумение:

— Секта Цинъян не принимает людей без манер, без вкуса, в безвкусной и неряшливой одежде! Уходи!

Затем он с сожалением пробормотал себе под нос:

— Никогда не видел такой неряшливой девушки с такой высокой духовной силой! Просто нет справедливости! Жаль!

Шэнь Тяньчжэнь и представить не могла, что её сочтут недостойной. В деревне она всегда так одевалась. Городские девушки, конечно, наряжаются красиво, но красота — не главное: яркая одежда в лесу легко привлечёт хищников!

Но ей обязательно нужно попасть в Секту Цинъян. Раз её внешность не нравится, она изменит её. Всё равно ей всё равно, во что одеваться.

— Молодой господин, как тебе мой наряд? — с этими словами она щёлкнула пальцами и крутанулась на месте.

Фиолетовый кулон на её шее вспыхнул, и на ней мгновенно появилось узкое фиолетовое платье с длинными рукавами.

В тот же миг в главном зале Цзылань на вершине горы Фэн Синтань открыл глаза. Рядом лежала белая маска. Он взял её, посмотрел и с горькой усмешкой произнёс:

— Так сильно хочешь стать моей ученицей?

Шэнь Тяньчжэнь создала одежду, но, увидев, что она фиолетовая, растерялась:

— Ай! Ошибка! Я хотела белое платье! Сейчас исправлю, подожди!

— Подожди! — торопливо остановил её Абао. Он начал ходить вокруг неё, глаза его становились всё круглее, выражение лица сменилось с изумления на восторг. Шэнь Тяньчжэнь растерялась:

— Что случилось?

Абао особенно внимательно относился к фиолетовому цвету: его Учитель строго наказал — как только встретишь девушку в фиолетовом платье, которая легко разрушает защиту главных врат, немедленно приведи её в Секту Цинъян и доложи Учителю. (Этот Учитель — не Фэн Синтань. Ни один из членов Секты Цинъян официально не был его учеником. Внешне он заявлял о двух учениках: первый — таинственный старший, которого никто не видел — это, конечно, Шэнь Тяньчжэнь; второй — фиктивный ученик Хуа Чжан, принятый ради избежания лишних вопросов.)

Абао служил у одного из четырёх Старейшин при Фэн Синтане.

Увидев девушку в фиолетовом, Абао обрадовался до безумия — ему оставалось только подпрыгнуть от счастья! Наконец-то он дождался ту, которую должен был встретить, и теперь сможет прекратить караульную службу у врат! Прекрасно!

Абао потянул Шэнь Тяньчжэнь за руку:

— Быстрее! Идём со мной! Моего Учителя нужно срочно уведомить! Я сегодня совершил великий подвиг!

Шэнь Тяньчжэнь ничего не понимала, но позволила увлечь себя за собой, даже не успев переодеться:

— Может, фиолетовое платье нарушает ваши правила? Или волосы мне стоит привести в порядок? Эй, подожди!

Абао потянул её сквозь рамы — и они мгновенно оказались в другом мире. Перед глазами раскинулась широкая дорожка. Абао мчался вперёд, по обе стороны росли цветы и деревья, напоённые духовной энергией, — зрелище было волшебное, но Шэнь Тяньчжэнь не имела времени любоваться.

Для неё Абао был просто ребёнком, и она боялась вырваться, чтобы случайно не причинить ему вреда. Но ведь в Секте Цинъян так строго относились к внешнему виду! Её растрёпанные волосы точно не соответствуют правилам? Только что столько требований, а теперь вдруг всё равно?

— Твои волосы прекрасны! Ты очень красива! Хотя, конечно, если их пригладить, будет ещё лучше! — кричал Абао на бегу, решив, что девушкам всегда приятно слышать комплименты.

Красота её не волновала — главное не нарушить правила.

Между цветущих духовных растений мелькали две фигуры: фиолетовая тень скользила мимо, развевающееся платье касалось цветов и трав, оставляя за собой искрящиеся блики духовной энергии. Шэнь Тяньчжэнь на бегу сотворила маленькое заклинание, чтобы привести волосы в порядок.

Длинные волосы до пояса, словно водопад, расправились, стали гладкими и шелковистыми. Кончики волос колыхнулись, рассыпая искры духовной энергии. По бокам пряди были собраны и заколоты простой деревянной шпилькой.

Абао случайно взглянул на неё и был поражён. Это та самая неряха, похожая на нищенку? Теперь Шэнь Тяньчжэнь казалась ему настоящей небесной феей: белоснежная кожа, изящные черты лица, прекрасные миндалевидные глаза, элегантное фиолетовое платье, аккуратные и свежие волосы — всё вместе создавало совершенный образ, превосходящий даже самых красивых сестёр по школе у Старейшины Цяньин!

http://bllate.org/book/11424/1019564