Готовый перевод This Damned Master-Disciple Relationship / Эти чертовы отношения учителя и ученика: Глава 6

Самое главное — Шэнь Тяньчжэнь больше не смотрела на него с прежним обожанием. Фэн Синтань почувствовал лёгкую грусть: хотя сам виноват во всём этом, он всё равно не мог унять кислой горечи в сердце.

После этого он вместе с Хуа Чжаном, духом, живущим в гуси, тоже спустился в нижний мир. Хуа Чжан по неосторожности попал под действие Кольца Падения Духа.

Этот район Цинъян когда-то был даосским местом силы учителя Фэн Синтаня, но позже его запечатали и окружили иллюзорным массивом. Горы Цаншань, однако, не входили в эту зону, и Фэн Синтань никак не мог понять, почему именно здесь оказался гуси «Чжанхуа».

Хуа Чжан недавно восстановил свою духовную силу и способности, и энергия била через край. Поэтому Фэн Синтань поручил ему вернуть себе гуси «Чжанхуа». Но никто не ожидал, что тот сразу же столкнётся со Шэнь Тяньчжэнь. Он знал, что с ней ничего не случится, если она упадёт в нижний мир, поэтому изначально не искал её: с одной стороны, чтобы дать ей возможность познакомиться с человеческими обычаями и жизнью в мире смертных, а с другой — потому что сам не знал, как им быть друг с другом. А тут они встретились так внезапно и в такой неразберихе!

Однако ученицу он сам накажет — чужакам нечего указывать ему, что делать.

Фэн Синтань с отвращением взглянул на растрёпанные волосы Шэнь Тяньчжэнь и её грязную, безвкусную и уродливую одежду, затем ответил на её слова:

— Ты убила моего человека. Разве я не имею права вмешаться?

Он хотел сказать «ранила», но в последний момент передумал. Хуа Чжан только-только восстановил свою силу, а теперь из-за повреждения гуси «Чжанхуа» ему, скорее всего, придётся вернуться внутрь инструмента для восстановления. На некоторое время он исчезнет — разве это не то же самое, что смерть?

Услышав это, толпа снова загудела:

— Убийство! Да ещё и человека из Секты Цинъян! Начинается представление!

Шэнь Тяньчжэнь остолбенела:

— Умер? Кто умер? Я убила? Неужели… — владелец того луча света толщиной с бочку!

Фэн Синтань молча отступил в сторону, и на земле показался лежащий в чёрной одежде человек. Некоторые почесали головы, недоумевая: ведь здесь только что никого не было! Как странно!

Хуа Чжан, лежащий на земле, чуть не заплакал от отчаяния. Его лишь слегка потрясло духовной силой старшей сестры — разве можно так легко умереть? Проклятый Владыка Бессмертных! Обманывает старшую сестру! Но сейчас он был парализован: не мог двигаться и не мог говорить. От беспомощности внутри всё кипело.

Шэнь Тяньчжэнь, увидев «труп», забыла обо всём на свете и бросилась вперёд. Она никогда никого не убивала, всегда была обычной смертной — убийство полностью подорвало её веру в себя.

Она рухнула прямо на Хуа Чжана, схватила его за одежду и закричала:

— А-а-а! Не умирай! Я же не хотела никого убивать! А-а-а! Ты… Э?

Слёзы уже готовы были хлынуть, но она вовремя их сдержала. Моргнув несколько раз, она уставилась на широко раскрытые глаза Хуа Чжана, чьи зрачки даже покатались туда-сюда — совсем не похоже на человека, желающего умереть. Шэнь Тяньчжэнь сразу поняла: её разыгрывают!

Толпа разочарованно зашикала и продолжила наблюдать за зрелищем.

Фэн Синтань теперь точно убедился: возможно, Шэнь Тяньчжэнь действительно потеряла память. Иначе, увидев такое поведение Хуа Чжана, она давно бы пнула его ногой. Хотя он не знал, как именно она лишилась воспоминаний, но теперь в ней появилось больше человечности. Похоже, путешествие в мир смертных прошло не зря.

Шэнь Тяньчжэнь встала и злобно уставилась на Фэн Синтаня — ей очень хотелось схватить его за воротник и закричать прямо в лицо. Если бы не его рост, она бы так и сделала. Она пробурчала сквозь зубы:

— Зачем вообще расти таким высоким!

Затем отступила на шаг и повысила голос:

— Эй! Тебе что, весело обманывать людей? Нельзя шутить над мёртвыми! Не знал разве? Да ещё и глава секты! Какой же у тебя вкус!

Фэн Синтань, воспитанного им с детства ученика, так бесцеремонно отчитали. От злости у него перекосило нос, дыхание сбилось, гнев вспыхнул, и вокруг него начало клубиться холодное марево. Он ведь думал: раз уж она потеряла память и, похоже, больше не питает к нему чувств, пусть возвращается. Но он никак не ожидал, что его будут презирать и ненавидеть!

В сердце Фэн Синтаня закипела кислая зависть, и он вдруг захотел подразнить свою потерявший память маленькую ученицу. Он ведь изначально планировал лишь ранить Хуа Чжана. Раз уж дело дошло до этого, пусть умрёт насовсем.

Фэн Синтань, стоя спиной к Шэнь Тяньчжэнь, щёлкнул пальцем, и заклинание попало прямо в Хуа Чжана. Затем прозвучал его холодный, лишённый эмоций голос:

— Смотри, теперь он точно мёртв.

Шэнь Тяньчжэнь пристально посмотрела в глаза Фэн Синтаня из-под маски и уверенно заявила:

— Не надейся меня обмануть! Разве можно так спокойно относиться к смерти близкого человека?

— Ой! Он правда умер! — раздался голос из толпы.

Лицо Шэнь Тяньчжэнь на миг застыло.

— Ой! Его душа сейчас рассеется! — в толпе поднялся испуганный крик.

Лицо Шэнь Тяньчжэнь побледнело, она отвернулась, не решаясь смотреть. Хозяйка белого кролика кивнула ей с тревогой. Ладно, теперь она поверила.

Тело Хуа Чжана медленно становилось прозрачным, будто от малейшего ветерка должно было рассеяться. Шэнь Тяньчжэнь в панике воскликнула:

— Как мне тебя спасти? Я отдам тебе всю свою духовную силу! Только не умирай!

Она уже протянула руку, чтобы положить ладонь на грудь Хуа Чжана и передать ему энергию. Но тот, мельком поймав взгляд Владыки Бессмертных, сразу всё понял: Владыка приказывает ему немедленно «умереть».

Хуа Чжан догадался, что у старшей сестры проблемы с памятью. Сейчас она его не узнаёт, но ведь может вспомнить позже! Если он сейчас с Владыкой обманет её, потом ей придётся хорошенько расплатиться. Чтобы хоть как-то загладить вину, он быстро выпалил:

— Старшая сестра, меня заставили! Поверь мне!

И тут же — «шшш!» — тело Хуа Чжана полностью исчезло в воздухе. Ладонь Шэнь Тяньчжэнь упала в пустоту, и последнее, что она успела уловить, были его «последние слова», которые не разобрала до конца.

Никто не заметил, как всеми забытый божественный гуси впустил в себя нить духовного света.

На самом деле Хуа Чжан просто получил заклинание, которое ускорило его возвращение в гуси для закрытого восстановления, но Фэн Синтань искусственно превратил это в «расставание, полное слёз и боли». Хуа Чжан лишь надеялся, что когда старшая сестра вернёт память, она будет бить его помягче!

Шэнь Тяньчжэнь долго молчала, не понимая, как всё дошло до такого. Она убила человека. Пусть и непреднамеренно, но именно из-за неё он умер — и даже душа его рассеялась.

Люди из толпы осторожно спросили главу Секты Цинъян, нельзя ли немедленно казнить эту убийцу. Все совершенно забыли, что Шэнь Тяньчжэнь вступилась ради их спасения.

Фэн Синтань холодно окинул взглядом собравшихся и произнёс ледяным, лишённым тепла голосом:

— Убийцу… Секта Цинъян сама накажет. Не стоит вам беспокоиться.

Его люди — не ваше дело.

Люди всё ещё хотели заговорить о божественном гуси и явно не собирались отпускать Шэнь Тяньчжэнь. Фэн Синтань нахмурился, ему стало невыносимо неприятно. Он прекрасно знал их замыслы: все мечтают украсть чужую духовную силу. Такое отвратительное стремление вызывало у него глубокое презрение. Вместо того чтобы усердно культивировать, они всё время ищут лёгкие пути. С таким подходом вряд ли достигнешь бессмертия!

Фэн Синтань больше не хотел разговаривать с ними. Он схватил всё ещё ошеломлённую Шэнь Тяньчжэнь и легко взмыл в небо. Гуси «Чжанхуа» автоматически последовал за ними, струны превратились в нити духовного света и растворились в корпусе инструмента. Голос Фэн Синтаня, звучный и чистый, словно небесная музыка, прокатился над всей долиной, наполненный давлением, от которого у всех перехватило дыхание и лица побелели:

— Я забираю её в Цинъян. Гуси возвращается к своему владельцу. Собрания у гуси больше не будет. Желаю вам удачи!

Когда люди снова подняли глаза, их уже и след простыл. Все были ошеломлены: оказывается, божественный гуси принадлежал Секте Цинъян! Некоторые не верили, считая, что секта просто отобрала инструмент силой. Но независимо от того, украли ли гуси или похитили человека, никто не мог ничего поделать: Секта Цинъян была слишком могущественной. Кроме того, многие целебные травы и сокровища поступали именно оттуда, и открыто враждовать с ними было невыгодно. Пришлось проглотить обиду.

Глава Секты Тунъян Тань Юй и его невеста Бай Янь незаметно покинули толпу. Бай Янь взволнованно говорила:

— Муженька! Крольчонок снова пропал! Я же положила его спать в эту травяную норку! Ай-ай-ай, крольчонок? Крольчонок?

Оказывается, белый кролик принадлежал Бай Янь. Во время Собрания у гуси она положила его спать в травяную норку неподалёку и даже установила защитный барьер. Но шаловливый малыш снова убежал. Они в панике отправились искать своего питомца.

Глава Секты Юньъян, бессмертный Цзюэчэнь, тоже тихо ушёл, озабоченный своими мыслями. Он позвал единственного ученика:

— Юаньшань, подойди!

Они сговорились о чём-то. Лицо ученика по имени Юаньшань на миг окаменело, затем на нём появилось зловещее выражение, но он быстро скрыл его и уверенно согласился выполнить поручение учителя.

Фэн Синтань отнёс Шэнь Тяньчжэнь в безлюдное место. По дороге она размышляла: ошиблась ли она, помогая людям? Если снова встретит таких, как в долине, стоит ли вмешиваться? И правда ли она так самоуверенна и безрассудна? И что сказал в конце тот человек? Ведь он из Секты Цинъян — наверное, его последние слова предназначались главе секты?

Человек мёртв — сожаления бессмысленны. Шэнь Тяньчжэнь хотела лишь загладить вину и спросила Фэн Синтаня:

— Что он сказал в последних словах?

Фэн Синтань сначала не понял, о чём речь, но потом сообразил: наверное, Хуа Чжан что-то сказал перед тем, как… нет, перед уходом. Он уже собирался сказать, что это неважно, но Шэнь Тяньчжэнь добавила:

— Неважно, какую просьбу он оставил или с какими трудностями столкнулся — я всё исполню!

Глаза Фэн Синтаня на миг расширились, но тут же вернулись в обычное состояние. Он холодно и равнодушно произнёс:

— Хуа Чжан сказал, что больше не сможет заботиться о своём учителе.

При этом он внимательно смотрел на профиль Шэнь Тяньчжэнь, не упуская ни единой черты её лица.

Шэнь Тяньчжэнь глубоко вдохнула, потерла лицо ладонями и с горящими глазами посмотрела на Фэн Синтаня:

— Я заменю его. Теперь ты мой учитель, и я буду хорошо заботиться о тебе.

Фэн Синтань мысленно проигнорировал слово «заботиться» и осторожно спросил:

— Как тебе имя Хуа Чжан?

— Ты хочешь дать мне новое имя? Но я Шэнь Тяньчжэнь и не хочу менять имя!

Шэнь Тяньчжэнь решила, что речь идёт о ней. Единственное, что она помнила, — это два иероглифа «Тяньчжэнь», и она не желала называться иначе.

На её лице отразилась решимость и лёгкая тревога, но к имени Хуа Чжан она отнеслась совершенно безразлично и даже не связала его с «покойником». Очевидно, она действительно его не узнавала.

Фэн Синтань не ожидал, что она всё ещё называет себя Шэнь Тяньчжэнь. Глядя на её наивное и невинное выражение лица, он сказал:

— Я не предлагаю тебе сменить имя. Шэнь Тяньчжэнь — очень хорошее имя.

Он не стал объяснять, кто такой Хуа Чжан. В Небесах Цзюйсяньтянь эти двое были очень близки. Раз уж она потеряла память, пусть лучше не вспоминает. Надо признать, Фэн Синтань даже немного завидовал.

Услышав это, тревога Шэнь Тяньчжэнь мгновенно исчезла, и она радостно воскликнула:

— Я тоже считаю, что моё имя отличное! А как тебя зовут? Ой, точно! Ты же Фэн… как там дальше?

Она слышала великое имя главы Секты Цинъян, но со временем забыла. Фэн Синтань уже собирался сказать, но она хлопнула в ладоши:

— Вспомнила! Ты Фэнсинцзы! Верно? Я же говорила, у меня отличная память!

Лицо Фэн Синтаня потемнело, и он с досадой ответил:

— Фэн Синтань.

Шэнь Тяньчжэнь, назвав его неправильно, ничуть не смутилась. Она игриво теребила кончик своей пряди и хихикнула:

— Да-да, Фэн Синтань! Но ведь никто не видел твоего лица. Дай взглянуть, учитель!

С этими словами она резко протянула руку к маске Фэн Синтаня — быстро, дерзко и крайне невежливо.

Фэн Синтань всегда был настороже рядом со своей маленькой ученицей, опасаясь, что та его подловит. Поэтому, как только Шэнь Тяньчжэнь двинулась, он сразу это почувствовал.

Он мгновенно отпрыгнул назад и одновременно склонил голову в сторону, уворачиваясь от её руки. Но Шэнь Тяньчжэнь не отставала: правая и левая руки поочерёдно цеплялись за маску, ноги не останавливались, она настойчиво приближалась. Их тела оказались так близко, что Фэн Синтань мгновенно уловил знакомый аромат — тот самый, которым он когда-то был очарован, уникальный, принадлежащий только Шэнь Тяньчжэнь. Он так близко наклонился, что увидел её гладкую, нежную и белоснежную шею с ключицами. Сердце Фэн Синтаня заколотилось, как барабан, и он запнулся.

— Бах! — Фэн Синтань споткнулся и упал на спину. Шэнь Тяньчжэнь, не ожидая этого, рухнула прямо на него.

— Ай! — лицо Шэнь Тяньчжэнь врезалось в его грудь и больно ударилось о твёрдые мышцы. Она оперлась руками на его грудную клетку, приподнялась и потёрла ушибленное место. — У тебя грудь как камень! Я чуть не сломала нос!

Фэн Синтань был и смущён, и растерян, лицо его потемнело ещё больше. Он неловко бросил:

— Быстро вставай!

Но Шэнь Тяньчжэнь не забыла про маску. Вместо того чтобы подняться, она снова потянулась за ней. Однако в тот же миг её перевернули, и над ней нависла фигура Фэн Синтаня.

— Эй, чего? — удивилась она.

Фэн Синтань одним движением прижал Шэнь Тяньчжэнь к земле, зажав её руки, чтобы она не могла дотянуться до маски. Шэнь Тяньчжэнь инстинктивно попыталась ударить ногой, но и её ноги тут же оказались плотно зафиксированы. Она не могла пошевелиться.

http://bllate.org/book/11424/1019563