Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 6

Этот сценарий «Ветвь Цветения» явно был основан на одноимённом романе, недавно вызвавшем настоящий переполох в сети — о нём слышали даже те, кто никогда не заглядывает в мир вэб-литературы.

— Вторая героиня в «Ветви Цветения»? — удивилась Лу Нин.

Изначально она мечтала о сюжете про Золушку и принца, но реальность обернулась историей богача и его содержанки. Что ж, с этим можно было смириться. Однако её истинной целью всегда оставался Гу Чэнь; карьера в шоу-бизнесе была для неё лишь побочным делом.

Именно поэтому она отказывалась от выгодных предложений Гу Чэня под предлогом слабого актёрского мастерства и соглашалась только на второстепенные роли в вэб-сериалах. Неудивительно, что за три года так и не добилась заметного успеха.

А теперь ей вдруг предлагают столь ценный проект — разумеется, она была поражена.

Помощник Сун невозмутимо пояснил:

— Это особое распоряжение господина Гу.

Сделав паузу, он добавил:

— Компания «Шэн Юй» заплатила свыше десяти миллионов юаней за права на экранизацию этого произведения.

Подтекст был ясен: отказываться нельзя — нельзя обижать доброту Гу Чэня.

На самом деле помощник Сун боялся, что Лу Нин откажется, и потому приукрасил правду. Да, «Шэн Юй» действительно потратила миллионы на права, но он намеренно представил дело так, будто Гу Чэнь купил их специально для неё. На самом деле именно он сам выбрал этот проект: крупные главные роли пока были недоступны, а при инвестировании в «Ветвь Цветения» студия заранее зарезервировала роль второй героини, которую он и передал Лу Нин — заодно укрепив репутацию босса в её глазах.

Да, он и вправду замечательный помощник.

Лу Нин взяла сценарий и пальцами нежно перебирала страницы. Радость на её лице была очевидна: она знала, что обещание Гу Чэня быть вместе навсегда — не просто слова.

Если мужчина готов тратить деньги на женщину, что это значит?

Это значит, что он любит её.

— Я буду стараться изо всех сил, — сказала Лу Нин, глядя помощнику Суну прямо в глаза. Её чёрные глаза сияли такой уверенностью, что даже очки не могли её скрыть.

Помощник Сун с трудом сохранял профессиональное спокойствие и протянул заранее подготовленный контракт.

У Лу Нин, конечно, был свой агент — опытная сотрудница «Шэн Юй» по имени Ван Лин, но за три года они встретились всего несколько раз. Все её проекты всегда организовывал помощник Сун, включая и этот контракт.

— Готово, — легко подписала Лу Нин документ и вернула его помощнику.

Тот почтительно принял бумаги.

Обычно на этом его задача заканчивалась — у личного помощника президента и без того хватало дел.

— Вам ещё что-нибудь нужно? — спросила Лу Нин, заметив, как помощник Сун взглянул на часы, словно ожидая чего-то.

— Для госпожи Лу кое-что прислал господин Гу. Думаю, вот-вот должно прийти, — ответил он с вежливой улыбкой.

Подарок от Гу Чэня?

Обычно он дарил ей драгоценности, но будучи дочерью богатого семейства Лу, она никогда в них не нуждалась. Её волновало не само украшение, а то, что оно от него.

Раздался звонок в дверь.

Лу Нин моргнула и собралась встать, но помощник Сун опередил её. Она лишь краем глаза наблюдала за происходящим.

Но на этот раз подарок оказался необычным.

— Это одежда господина Гу, — пояснил помощник Сун, развеяв её недоумение.

— А?.. Ах! — Лу Нин растерялась и не сразу сообразила.

Гу Чэнь прислал целую коллекцию своей одежды!

Что бы это значило?

И тут она вспомнила утренний разговор с Гу Чэнем.

Теперь ей стало ясно, что он имел в виду, говоря «не будет».

Он не собирался делать внезапные проверки — он планировал жить с ней постоянно!

Собрав остатки самообладания, Лу Нин попросила курьера оставить вещи и уйти, решив сама всё разобрать.

Помощник Сун, выполнив оба поручения Гу Чэня, тоже ушёл.

Лу Нин принялась приводить в порядок гардеробную. Пространство было огромным, почти наполовину свободным, но она не хотела просто поставить его вещи рядом со своими. Она пересортировала одежду, чтобы белые рубашки Гу Чэня оказались рядом с её платьями.

У него почти все рубашки были белыми, лишь несколько — чёрные или тёмно-синие. В отличие от разнообразного гардероба Лу Нин, его белые рубашки выстроились в идеальный, безупречный ряд — такие же аккуратные и строгие, как и он сам.

Лу Нин долго возилась с расстановкой, пока результат не стал хотя бы приемлемым.

В гардеробной красивые платья и белоснежные рубашки теперь стояли бок о бок, словно пара влюблённых.

Она долго любовалась этой картиной, а потом занялась остальным.

Когда всё было убрано, уже клонилось к вечеру. Лу Нин решила приготовить ужин. Обычно она редко пользовалась плитой — считала, что кухонный дым вреден для кожи, и предпочитала заказывать еду. Но по мере роста популярности она перестала рисковать и стала питаться в основном на съёмочной площадке, а в остальное время довольствовалась замороженными пельменями.

Сегодня же Гу Чэнь мог вернуться, и она не знала, поел ли он или нет, понравится ли ему её стряпня.

В общем, лучше перестраховаться и приготовить побольше.

За три года одиночной жизни, лишившись привычного комфорта, она научилась готовить. Давно мечтала угостить Гу Чэня домашней едой, но подходящего случая всё не было.

А теперь он представился.

В холодильнике оказалось немного продуктов, но Лу Нин сумела из них состряпать пять простых домашних блюд.

Она расставила две пары тарелок и палочек, взглянула на часы — уже полседьмого.

Если он ушёл с работы в шесть, то скоро должен прийти.

Лу Нин села за стол и смотрела на дымящиеся блюда, чувствуя, как внутри тоже становится тепло.

Однако её ожидания не оправдались.

Возможно, занятому президенту крупной компании действительно не до неё. Может, он просто прислал одежду, потому что ему неудобно было каждый раз возить смену. А может, это вообще не означало ничего серьёзного.

Блюда постепенно остывали. В конце концов она встала, налила себе горячего риса из рисоварки и съела несколько ложек томатов с яйцами. Холод и тепло в её рту никак не смешивались. Через пару минут она отложила палочки. Тарелка осталась наполовину полной. Ещё с детства дедушка учил её не выбрасывать еду, и даже став богатой, она всегда доедала всё до последнего зёрнышка. Но сегодня она позволила себе исключение.

Убирать посуду не хотелось — она просто оставила всё на столе.

Сейчас ей хотелось лишь хорошенько вымыться и лечь спать.

Тёплая вода немного улучшила настроение. Полусухие волосы, халат... Она вошла в гардеробную за пижамой.

Ряд белоснежных рубашек сразу привлёк внимание. Не задумываясь, она подошла к ним и пальцами коснулась рукава фарфорово-белой рубашки. Хотя вещи были новые, ей казалось, что они уже пропитаны ароматом Гу Чэня.

Сбросив халат на пол, она надела эту рубашку, медленно застёгивая пуговицы снизу вверх, оставив две верхние расстёгнутыми — чтобы виднелись изящные ключицы. Рукава она закатала, а длинная рубашка едва прикрывала бёдра — вполне сойдёт за ночную сорочку.

Лу Нин вышла из гардеробной и рухнула на кровать, утопая в мягком одеяле. Чёрные волосы рассыпались по спине. Она устала — наверное, от уборки. Как только голова коснулась подушки, сон накрыл её с головой.

Гу Чэнь приехал в апартаменты «Ичжи» почти к полуночи.

Войдя, он сразу понял, что Лу Нин уже спит — в гостиной никого не было.

Сегодня он задержался на работе, но вместо того чтобы ехать в ближайшую резиденцию, потратил вдвое больше времени, чтобы добраться сюда.

Столовая была открытой, поэтому он сразу заметил накрытый стол.

Подойдя ближе, он долго смотрел на нетронутую пару тарелок и палочек. Его охватили противоречивые чувства.

Мысль о том, что Лу Нин почти ничего не ела, заставила его нахмуриться.

Гу Чэнь раздражённо ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, направляясь в спальню.

Там он увидел Лу Нин, свернувшуюся калачиком в углу огромной кровати, лицо наполовину скрытое подушкой, но всё равно прекрасное в профиль.

Он сел на край кровати и нежно провёл пальцем по её щеке — кожа оказалась ледяной. Он взял её ногу — та же холодность.

Глядя на спящую, он не мог ни ругать, ни наказывать — только вздохнул и укрыл её одеялом до самого подбородка.

Сам отправился в гардеробную за пижамой, чтобы принять душ.

Лу Нин проснулась от голода.

Нащупав телефон под подушкой, она взглянула на время — чуть больше двенадцати — и снова спрятала его, решив, что если заснёт, то перестанет чувствовать голод, да и похудеет заодно.

В этот момент из ванной донёсся шум воды. Лу Нин повернулась туда.

Перед ней стоял Гу Чэнь в халате, вытирая волосы полотенцем. Халат был слегка расстёгнут, открывая соблазнительные ключицы.

— Ой-ой, галлюцинации от голода… Мне даже Гу Чэнь привиделся, — пробормотала она, натягивая одеяло себе на голову.

— И ещё в таком виде… Сейчас нос пойдёт кровью.

— Что за человек… Опять меня соблазняет.

— Наверное, слишком сильно по нему скучаю.

— Спрячусь — и не увижу.

В тишине спальни даже самый тихий шёпот был слышен отчётливо. Гу Чэнь замер, услышав все её мысли вслух, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, а в глазах загорелась тёплая искорка.

— Нинь, — раздался его низкий, мягкий голос.

— Ой-ой, теперь ещё и слуховые галлюцинации… — Лу Нин, не открывая глаз, кусала губу, решив считать овец, чтобы снова уснуть.

Внезапно одеяло вырвали из её рук.

Она растерянно уставилась на мужчину, который его украл, и только через несколько секунд осознала: это не галлюцинация.

— Господин Гу! Вы пришли!.. — воскликнула она, вскакивая с кровати.

Только теперь Гу Чэнь заметил, что на ней была его рубашка. Белая ткань облегала её хрупкое тело, верхние пуговицы не были застёгнуты, и с его ракурса были видны не только изящные ключицы, но и соблазнительные изгибы. В сочетании с нежным, без макияжа лицом это было невероятно притягательно.

Он не удержался и поцеловал её в уголок губ.

— Почему больше не зовёшь просто Гу Чэнем? — прошептал он соблазнительно.

Лу Нин нервно сжала одеяло, ресницы дрожали, и тихим, мягким голосом произнесла:

— Гу… Чэнь.

— Мм, — он погладил её по голове. — Голодна?

— Нет, — ответила она, но в тот же миг живот предательски заурчал, громко и отчётливо в тишине комнаты.

Промолчать было невозможно.

Гу Чэнь не стал её смущать, но в глубине глаз заблестело веселье.

— Я голоден. Не хочешь…

— Ах, вы голодны! Сейчас приготовлю! — перебила его Лу Нин и уже собралась соскочить с кровати.

Гу Чэнь обхватил её за талию и прижал к себе, наклонившись к самому уху:

— Ты точно знаешь, чего я хочу?

Лу Нин замерла.

Неужели он хочет… её?

— Я хочу съесть тебя…

— Поняла! — снова перебила она и потянулась к пуговицам рубашки.

Гу Чэнь чуть не сошёл с ума от её действий. И без того с трудом сдерживая себя, он не выдержал и подхватил её на руки, направляясь к выходу из спальни.

http://bllate.org/book/11422/1019405