Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 5

Получив ответ, Лу Нин подняла руки, обвила шею Гу Чэня и радостно чмокнула его сначала в одну щёку, потом в другую.

— Так радуешься?

— Ага, — прошептала она. Конечно, радуется! Теперь ей достались и брак по расчёту, и настоящая любовь.

Завтра, пожалуй, стоит позвонить дедушке и обсудить свадьбу.

Хотя… может, всё же лучше, чтобы первым сделал шаг мужчина?

Гу Чэнь тоже улыбнулся. Эта маленькая глупышка совсем не боится, что её могут обмануть?

— Ты, кажется, кое-что забыла.

— Что? — удивилась она.

Гу Чэнь нежно поцеловал её в губы, и его голос стал хриплым и тихим:

— Вот это место.

С этими словами он подхватил Лу Нин на руки и направился в спальню.

В комнате становилось всё жарче. Одежда давно валялась на полу.

Серебристый лунный свет проникал сквозь полупрозрачные занавески, мягко окутывая их переплетённые тела.

...

...

— Больно...

Гу Чэнь посмотрел на женщину, сморщившуюся от боли, и впервые в жизни усомнился в собственном мастерстве.

Лу Нин заметила, как он резко замер, и почувствовала лёгкое удовольствие — ей даже захотелось немного подразнить его.

Боль от вчерашнего уже почти прошла, но, видимо, почувствовав, что её действительно любят, она решила позволить себе немного побаловаться.

Гу Чэнь внимательно изучал её лицо, пытаясь найти хоть намёк на обман, но в итоге махнул рукой. Он резко натянул одеяло, плотно завернул Лу Нин в него, прижал к себе и, сдерживая себя, тихо сказал:

— Если ты меня обманываешь — пусть будет так. Спи.

Лу Нин на несколько секунд замерла, а потом её глаза радостно засияли. Она прижалась к нему и томно прошептала:

— Я тебя не обманываю... Просто ещё не до конца прошло. Хотя... если и обманываю, то только твоё сердце.

Гу Чэнь опустил взгляд на её прекрасные миндалевидные глаза. Его тёплая ладонь легла на её оголённое плечо, пальцы нежно погладили кожу — то ли утешая, то ли соблазняя.

— Хорошо, спи. В следующий раз я буду осторожнее.

*

Утром солнечные лучи мягко проникали сквозь полупрозрачные занавески.

Лу Нин, не открывая глаз, лениво потянулась под одеялом и внезапно стукнулась ногой обо что-то твёрдое. Ещё сонная, она несколько раз пнула этот «предмет».

Гу Чэнь уже давно проснулся и терпеливо позволял ей безнаказанно баловаться.

Когда Лу Нин поняла, что её удары ни на что не влияют, она наконец открыла глаза — и увидела рядом мужчину, в глазах которого играла насмешливая улыбка.

— Который час? — протерла она глаза.

— Семь, — ответил Гу Чэнь своим мягким, спокойным голосом.

Лу Нин продолжала смотреть на него, оцепенев.

— Что такое? — Он поцеловал уголок её губ, коротко и нежно. — Ещё не проснулась?

Затем углубил поцелуй.

Когда поцелуй закончился, Лу Нин, запыхавшись, прижималась к его груди.

Этот человек... Как он вообще осмеливается?! Раньше она могла месяцами не получать от него ни одного поцелуя, а теперь целует так, будто хочет лишить её дара речи!

Она потрогала свои онемевшие губы и наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Тебе сегодня не надо на работу?

— Надо, — ответил Гу Чэнь, встретившись с её пристальным взглядом. — Но я хочу провести с тобой ещё немного времени. Пусть меня считают безответственным правителем.

В конце концов, его вырвал из этого сладкого мира звонок помощника Суна.

Лу Нин, находясь рядом, кое-что услышала: оказывается, помощник Сун уже давно ждал у двери квартиры.

Гу Чэнь спокойно вышел из кровати, надел рубашку и неторопливо начал застёгивать пуговицы — вплоть до самой верхней.

Затем взял тёмно-синий галстук с едва заметным узором.

Лу Нин вырвала галстук из его рук и весело, чуть капризно сказала:

— Я сама завяжу! Научи меня.

Ей ещё никогда не приходилось завязывать галстук мужчине, поэтому она училась на ходу. К счастью, учитель Гу был очень терпелив и подробен, и ученица быстро освоила азы.

По её мнению, завязывать галстук — это привилегия жены.

Но раз Гу Чэнь уже пообещал ей всю жизнь, почему бы не начать исполнять обязанности заранее?

Перед тем как выйти, Лу Нин обвила пальцы вокруг его и с игривой грустью спросила:

— Ты снова не устроишь мне внезапную проверку?

Гу Чэнь некоторое время смотрел на неё, потом уголки его губ приподнялись:

— Нет.

Лу Нин на мгновение растерялась — не зная, какую мину ей теперь принять. С одной стороны, хотелось, чтобы он приходил; с другой — боялась, что очередная «проверка» окончательно испортит её образ в его глазах.

Но у Гу Чэня было важное совещание, и он не стал задерживаться. Перед самым уходом он наклонился к её уху и тихо напомнил:

— Не забудь нанести мазь.

Тон его голоса ясно давал понять: если она не выздоровеет — он больше не придёт.

Помощник Сун стоял у двери, сохраняя полную серьёзность.

Лицо Лу Нин мгновенно вспыхнуло. Она резко вытолкнула Гу Чэня за дверь и тут же захлопнула её.

За дверью остались Гу Чэнь и помощник Сун, недоумённо переглядываясь.

Помощник Сун сразу всё понял: босс только что был вышвырнут своей возлюбленной! Причём тот ещё и улыбался, как довольный кот!

Но, вспомнив о служебных обязанностях, он тут же напомнил:

— Гу Цзун, совещание начнётся через час.

Гу Чэнь осознал свою потерю контроля, строго взглянул на помощника и, поправив галстук, решительно направился к лифту.

Помощник Сун подумал: «...Кто я? Где я? Меня сейчас уволят?»

Сев в машину, помощник Сун начал докладывать о планах на день.

Гу Чэнь сидел на заднем сиденье, коротко дал несколько указаний и внёс небольшие коррективы.

В салоне воцарилась тишина.

И когда помощник Сун уже решил, что всё обошлось, раздался спокойный, но чёткий голос Гу Чэня:

— Ты умеешь составлять карьерные планы?

— Умею, — кратко ответил помощник.

Конечно, умеет! Ведь он — личный помощник президента. От крупных корпоративных дел до бытовых мелочей — всё под его контролем. Карьерный план для него — детская игра.

— Отлично. Составь такой план для Лу Нин.

Голос Гу Чэня звучал совершенно спокойно.

Помощник Сун, привыкший ко всему, на этот раз был ошеломлён:

— Гу Цзун, какова цель?

— Стать лауреаткой «Золотого феникса».

— !!!

Помощник Сун резко обернулся с переднего сиденья.

Гу Чэнь приподнял бровь:

— Проблемы?

Помощник Сун вежливо улыбнулся, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Никаких проблем.

(На самом деле: «Проблемы огромные! Она же вообще не стремится к карьере!»)

После ухода Гу Чэня Лу Нин прислонилась к двери и принялась обмахивать раскалённое лицо ладонью.

Через некоторое время, когда жар спал, она взяла телефон, чтобы сообщить дедушке хорошую новость.

Но вдруг вспомнила что-то и, уже набрав номер, стала стирать цифры одну за другой.

Вместо этого она написала Чжэн Шуяню в WeChat:

[Мне кажется, я скоро выйду замуж.]

Чжэн Шуянь ответил почти мгновенно:

[Молодец, какая ты умница~]

Лу Нин проигнорировала его саркастическое сообщение, решив, что это просто зависть холостяка, и сразу же уточнила:

[Что мне делать? Сначала рассказать Гу Чэню, что я наследница рода Лу, или сразу попросить дедушку вмешаться?]

Чжэн Датоу:

[Что случилось? Всего один день прошёл, а ты уже уверена, что Гу Чэнь женится на тебе?]

Чжэн Датоу:

[Не слышала поговорку: «Мужчины врут, как дышат»?]

Чжэн Датоу:

[Расскажи подробнее, что он тебе сказал. А то вдруг обманутой окажешься — и не поймёшь даже почему.]

Лу Нин была оглушена серией сообщений. Она кратко описала события прошлой ночи, конечно, опустив все интимные детали. Из-за этого рассказ получился сухим и невнятным.

Чжэн Датоу:

[То есть он сказал, что будет содержать тебя всю жизнь — и ты поверила?]

Чжэн Датоу:

[Скажи-ка, эти слова были сказаны в... не совсем обычной ситуации?]

Лу Нин быстро спросила:

[А что такое «не совсем обычная ситуация»?]

Чжэн Датоу:

[……]

Лу Нин:

[???]

Через десяток секунд Чжэн Шуянь позвонил.

Лу Нин ответила:

— Чжэн Цзун, чем могу помочь?

В отличие от её беспечного тона, голос Чжэн Шуяня звучал необычайно серьёзно:

— Ниньнинь, тебе нужно серьёзно поговорить с Гу Чэнем о свадьбе.

— «Содержать тебя всю жизнь» — где здесь акцент: на «содержать» или на «всю жизнь»?

В трубке повисла тишина.

Лу Нин тоже замолчала.

Очевидно, Чжэн Шуянь не хотел думать о худшем.

Он тут же сменил тон, снова став лениво-насмешливым:

— В конце концов, «содержать» — это же просто: дать поесть, чтобы не умерла с голоду.

Лу Нин: «...»

— Короче, сядь и нормально поговори с ним.

Лу Нин легко согласилась:

— Ладно, поняла.

Чжэн Шуянь помолчал ещё несколько секунд, затем добавил с лёгкой издёвкой:

— Да, сядь именно на стул, чтобы поговорить.

Лу Нин вдруг всё поняла.

Ей стало так неловко, будто её застукали родители, когда она пришла домой после ночи с парнем.

В трубке снова воцарилась долгая тишина.

Когда Лу Нин уже решила, что разговор окончен, Чжэн Шуянь снова заговорил, на этот раз переходя в режим всеобщей критики:

— Ниньнинь, разве ты не знаешь, что чем красивее мужчина, тем больше у него коварства? Такие любят обманывать простодушных девчонок вроде тебя... Не дай себя обмануть, ладно?

— Сама ты дура! Сейчас найду тебя по проводам и дам по голове!

— Чжэн Шуянь, ты говоришь больше, чем мой дедушка! Никогда не замолкаешь!

Внезапно она осенила:

— Ты всех подряд осуждаешь! Получается, и сам ты полон коварства?

Чжэн Шуянь фыркнул, его голос стал дерзким и самоуверенным:

— Ха! Я никогда не был простаком. И спасибо, конечно, за комплимент насчёт моей внешности.

Лу Нин: «...»

А ведь когда-то в восемнадцать лет он лазил по деревьям, вытаскивал птичьи гнёзда и бегал от шершней!

После ещё нескольких перепалок Чжэн Шуянь сообщил, что у него совещание, и бросил трубку. Горячий энтузиазм Лу Нин будто окатили холодной водой — она успокоилась и начала серьёзно думать, как правильно поговорить с Гу Чэнем.

Она обыскала всю огромную квартиру, нашла бумагу и ручку, прикусила ручку и начала составлять план.

Тем временем помощник Сун вернулся в офис и получил приказ от Гу Чэня немедленно прекратить все текущие дела и заняться особым карьерным планом.

Помощник Сун почувствовал себя так, будто его отправили в ссылку. Чтобы вернуться к основной работе, ему не хватало только повязки на лбу с надписью «Стремлюсь к успеху».

Днём он наконец представил Гу Чэню десятистраничный план.

Гу Чэнь бегло пробежался по страницам, лицо оставалось бесстрастным, но он не скупился на похвалу:

— Неплохо.

Помощник Сун гордо улыбнулся, обнажив свои восемь идеальных зубов.

Гу Чэнь посмотрел на него и едва заметно усмехнулся:

— Ты, похоже, совсем не хочешь экономить мои деньги.

Улыбка помощника Суна тут же исчезла. За годы работы он хорошо знал: за спокойной внешностью Гу Чэня скрывается железная хватка бизнесмена, способного уничтожить конкурентов одним движением руки.

И главное — всё это происходит с улыбкой.

Пот на спине помощника Суна хлынул рекой.

Неужели он неправильно понял задачу?

Разве Гу Чэнь не хочет просто купить для Лу Нинь титул «Золотого феникса»?

Но если заставить её начинать с нуля — путь к вершине займёт годы!

Гу Чэнь закрыл план, на мгновение задумался и сказал:

— Делай по этому плану.

Помощник Сун облегчённо выдохнул.

— Кроме того... — Гу Чэнь поручил ещё одно дело.

После утреннего инцидента помощник Сун уже готов был ко всему.

Он строго следовал правилу выживания в компании Гу: «Поменьше говори, побольше делай».

Выйдя из кабинета, он немедленно приступил к выполнению двух поручений босса.

*

Днём помощник Сун приехал как раз в тот момент, когда Лу Нин закончила свой план — целый лист, исписанный от края до края.

— Помощник Сун, вы принесли мне новый сценарий?

Раз в несколько недель он действительно приносил ей подходящие роли.

— Да, — ответил он, обращаясь к ней с ещё большим почтением, чем раньше.

Лу Нин налила ему чай, а сама устроилась на диване и начала листать сценарий. Это, пожалуй, был самый объёмный сценарий за всю её карьеру.

http://bllate.org/book/11422/1019404