Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 38

Увидев, что та заинтересовалась, Сунь Цзюньлань обрадовалась и поспешно ответила:

— Конечно.

— Графиня не желает ли пойти вместе?

Вэй Си уже собиралась согласиться, но её остановила Иньхун, стоявшая рядом.

Иньхун потянула её за рукав и тихо сказала:

— Графиня, вы забыли? Княгиня строго наказала вам никуда не уходить без её ведома. Куда бы вы ни направились — обязательно предупредите её.

Вэй Си сразу сникла. Ведь даже если она скажет матери, та всё равно не разрешит — это же бесполезно.

— Простите, у меня ещё дела, я не смогу пойти, — сказала она, глядя на Сунь Цзюньлань.

Сунь Цзюньлань заволновалась, но не осмелилась показать этого и лишь улыбнулась:

— Правда? Как же это жаль! Если отправиться сейчас, возможно, удастся увидеть семицветного оленя.

— Говорят, они живут в лесу и часто приходят сюда пить воду в это время.

Семицветный олень — чрезвычайно редкое животное. Ходили слухи, что тот, кто его увидит и загадает желание, непременно его получит.

Теперь Вэй Си окончательно загорелась. Иньхун уже не могла её удержать.

— Правда?! — воскликнула Вэй Си с воодушевлением. — Тогда пойдёмте вместе!

Иньхун нахмурилась и тихо произнесла:

— Графиня…

Не договорив, она была прервана Вэй Си.

— Не волнуйся, во дворце полно стражников, опасности не будет. Я просто взгляну и сразу вернусь.

Вэй Си подмигнула ей и понизила голос:

— Мама сейчас занята разговором с братом и не обратит на меня внимания. Мы быстро сходим и вернёмся.

Иньхун, видя такое упорство, не нашлась, что возразить, и вынуждена была согласиться.

Сунь Цзюньлань заметила, что Иньхун тоже собирается идти, и сердце её сжалось. Обратившись к Вэй Си, она сказала:

— Давайте пойдём только мы вдвоём. Если графиня задержится надолго, княгиня начнёт беспокоиться. Лучше оставить кого-то здесь, чтобы передать ей, что всё в порядке и вы скоро вернётесь.

Вэй Си нахмурилась, явно колеблясь.

Она понимала, что сестра Сунь хочет, чтобы Иньхун осталась и прикрыла её, если мать заметит отсутствие дочери.

Но после того случая с Вэй Синь её повсюду сопровождала служанка, особенно в незнакомых местах.

— Нет, даже если мама заметит, ничего страшного. В худшем случае она немного отругает меня, — решила Вэй Си. Безопасность важнее всего. Её и раньше ругали, так что ничего особенного.

Сунь Цзюньлань хотела ещё что-то сказать, но побоялась. Любые дальнейшие уговоры вызвали бы подозрение.

— Тогда пойдём скорее, чтобы мама ничего не заметила, — поторопила её Вэй Си.

Сунь Цзюньлань, стиснув зубы, повела Вэй Си в указанном направлении.

Иньхун шла следом за своей госпожой, а далеко позади, словно тень, мелькал алый уголок юбки.

Сунь Цзюньлань вела Вэй Си всё дальше и дальше, пока не скрылись дома и не стало слышно людских голосов. Вокруг остались лишь густые зелёные деревья.

Она не соврала Вэй Си — действительно вела её к ручью.

Но её намерения были далеко не такими добрыми, как она утверждала.

Глядя на Иньхун, шагавшую рядом с Вэй Си, Сунь Цзюньлань то и дело косилась на неё.

Впереди уже блестела вода, однако она всё ещё не придумала, как избавиться от лишнего свидетеля.

От волнения её шаги сбились, губы крепко сжались, лицо побледнело, а ногти впились в ладони.

— Как красиво! — Вэй Си, увидев ручей, засияла и подбежала к берегу, чтобы зачерпнуть воды.

Ручей был таким, как описала Сунь Цзюньлань: прозрачный и чистый, но стремительный, брызги разлетались от ударов о берег.

Сунь Цзюньлань бесшумно подошла к Вэй Си сзади, пристально глядя на неё, медленно подняла руку, но, заметив Иньхун краем глаза, дрогнула и опустила её.

Иньхун увидела, что Вэй Си собирается снять обувь и зайти в воду, и поспешила её остановить.

— Ну вот, вы и посмотрели, и поиграли. Пора возвращаться, иначе княгиня будет переживать и спросит, где вы пропадали.

Вэй Си обернулась и недовольно посмотрела на служанку, но всё же опустила подол платья.

— Ладно, поняла.

— Тогда пойдём обратно, — улыбнулась она Сунь Цзюньлань.

Сунь Цзюньлань, конечно, не хотела отпускать её, но Иньхун стояла рядом и привела вполне уважительную причину для возвращения. Возражать было не к чему.

— Хорошо, тогда вернёмся. Придём в другой раз, — с трудом улыбнулась Сунь Цзюньлань.

Про себя она уже обдумывала, как доложить Миндэской княжне и как в следующий раз заманить Вэй Си.

— Ах! — вдруг вскрикнула Иньхун.

Вэй Си посмотрела в её сторону и увидела, что та лежит на земле, будто потеряла сознание.

На мгновение она растерялась, затем бросилась к ней, но в этот момент заметила стоящего за Иньхун человеком.

— Нин Ушаншу! — воскликнула Вэй Си.

В руках у Нин Ушаншу была толстая палка, ещё не очищенная от коры — явно подобранная в лесу.

— Нин Ушаншу, что ты здесь делаешь?! — Вэй Си, прижимая к себе без сознания Иньхун, пристально посмотрела на неё.

Сунь Цзюньлань тоже застыла на месте, ошеломлённо глядя на Нин Ушаншу.

На губах Нин Ушаншу появилась почти зверская усмешка. Её взгляд, полный ненависти, устремился прямо на Вэй Си.

— Почему я здесь? Да потому что хочу, чтобы ты умерла! — зловеще рассмеялась она.

В её глазах мелькнуло безумие. Небеса сами ей помогают! Она лишь хотела последовать за тётей, чтобы представиться императору и вернуть себе титул графини, но случайно подслушала заговор Миндэской княжны и Сунь Цзюньлань.

Вэй Си нахмурилась и напряглась, чувствуя опасность. Перед ней стояла Нин Ушаншу, но что-то в ней изменилось. Не то, что она похудела или её щёки стали впалыми и желтоватыми. Настоящая тревога исходила из её мрачных, безумных глаз.

«Она психически больна», — сделала вывод Вэй Си.

Прижав к себе Иньхун, она старалась сохранять спокойствие, хотя сердце колотилось, и, стараясь говорить так, как обычно, крикнула:

— Нин Ушаншу, ты сошла с ума?!

Одновременно она делала знаки Сунь Цзюньлань за спиной, чтобы та помогла.

— Да ты сама сошла с ума! — Нин Ушаншу вдруг помрачнела, в её глазах сгустилась тьма.

Вэй Си почувствовала, что состояние Нин Ушаншу хуже, чем она думала. Как дом Вэйюаньского графа мог допустить, чтобы она появилась во дворце в таком виде?

«Нельзя её больше злить», — решила Вэй Си и, не дожидаясь, поняла ли Сунь Цзюньлань знак, громко закричала:

— Сестра Сунь! Быстрее помоги мне её обезвредить!

Сунь Цзюньлань, словно очнувшись, сделала два шага и остановилась, опустив голову.

— Сестра Сунь! Быстрее! — снова закричала Вэй Си.

Нин Ушаншу расхохоталась, почти истерично:

— Вэй Си, ты просишь её о помощи?

Она зловеще улыбнулась и прошептала:

— Ты хоть знаешь, что она тоже хочет твоей смерти?

Вэй Си широко раскрыла глаза и повернулась к Сунь Цзюньлань, не веря своим ушам.

— Сестра Сунь…

— Сунь Цзюньлань, я уже разделалась с этой девчонкой. Чего же ты ждёшь? — холодно сказала Нин Ушаншу.

Сунь Цзюньлань посмотрела на Вэй Си, облизнула губы, глубоко вдохнула и медленно двинулась к ней.

— Что… что ты хочешь делать? — Вэй Си начала пятиться назад, не сводя с неё глаз.

Под ногой попался камень, она поскользнулась и чуть не упала в ручей.

Взглянув на стремительный поток, она вдруг поняла, зачем Сунь Цзюньлань привела её сюда: если она упадёт, течение унесёт её прочь, не оставив и следа.

— Что ты хочешь делать?! Мой отец — Цзинъаньский князь, мать — дочь герцога, дядя — герцог! Если со мной что-то случится, они никому не простят!

Вэй Си стояла в полушаге от воды, сжимая ладони до боли, и старалась говорить уверенно.

Сунь Цзюньлань замерла, кусая губу, явно колеблясь.

— Сунь Цзюньлань, не будь глупой! Если ты её отпустишь, она всё расскажет княгине, и ваш род погибнет окончательно!

— Кроме того, здесь только мы двое. Ты столкнёшь её в воду — через несколько минут её унесёт, потом мы бросим эту девчонку вслед, и никто не узнает, кто это сделал. Даже обрывка одежды не найдут!

Нин Ушаншу, увидев, что Сунь Цзюньлань колеблется, раздражённо нахмурилась и толкнула её вперёд.

Сунь Цзюньлань пошатнулась, но, подняв голову, её взгляд стал решительным.

— Прости, но я должна это сделать, — сказала она Вэй Си и резко толкнула её в воду.

Вэй Си широко раскрыла глаза и, пытаясь удержаться, схватила Сунь Цзюньлань за рукав. Но тут же чья-то рука с силой надавила на неё сверху.

Она не устояла и с криком упала в воду.

Ручей взметнул высокий фонтан брызг. Вэй Си наглоталась воды, закашлялась и начала судорожно барахтаться, пытаясь всплыть. Но течение было слишком сильным — удержаться на месте уже стоило огромных усилий, а выбраться на берег казалось невозможным.

— Сестра… Сестра Сунь, спаси меня! Я… я сделаю вид, что ничего не знаю! — с трудом вымолвила Вэй Си, обращаясь к стоявшей на берегу Сунь Цзюньлань.

Та, увидев, как Вэй Си теряет силы, на миг смягчилась и протянула руку.

Вэй Си обрадовалась и из последних сил потянулась к ней.

Её ледяные пальцы коснулись руки Сунь Цзюньлань, и она радостно попыталась ухватиться крепче.

— Умри лучше! — Сунь Цзюньлань резко дёрнула руку и отбросила пальцы Вэй Си.

Та, потеряв опору, больше не смогла удержаться и была унесена стремительным потоком.

Сунь Цзюньлань смотрела, как фигура Вэй Си исчезает вдали. В её сердце не было ожидаемого раскаяния — лишь безграничное облегчение.

Это Вэй Си погубила её отца, из-за неё её шантажировали. И Вэй Синь, и Миндэская княжна — все завидовали Вэй Си и использовали её унижение как рычаг давления.

Она признаёт: завидует Вэй Си.

Завидует её любящим родителям и брату, её знатному происхождению. Даже совершив ошибку, она остаётся любимой, и семья всегда её прикроет.

Всё, о чём она мечтала, Вэй Си получала легко.

Вечно наивная, вечно гордая.

Но именно эта наивность и гордость вызывали в ней чувство собственного ничтожества.

— Господин, вон там загородный дворец, — указал Чэнъинь на едва видневшиеся за деревьями коньки крыш, обращаясь к Се Цинсюаню.

Се Цинсюань бросил на них равнодушный взгляд и спросил:

— Рядом есть река?

Чэнъинь взглянул на чёрные пятна на белоснежном рукаве его господина и едва заметно усмехнулся:

— Впереди есть ручей.

Се Цинсюань кивнул, опустил глаза и, закатав испачканный рукав, махнул подбородком:

— Веди.

— Господин, кажется, оттуда доносятся крики о помощи! — Чэнъинь, услышав слабые звуки, сказал Се Цинсюаню, который как раз присел у ручья, чтобы оттереть грязь с рукава.

Рука Се Цинсюаня замерла. Он поднял глаза и спокойно произнёс:

— Сходи посмотри.

— Слушаюсь, — Чэнъинь развернулся и направился к источнику звука.

Через мгновение он закричал:

— Господин! Быстрее! Это графиня Чжаоаня!

Сердце Се Цинсюаня на миг замерло. Он сжал рукав в кулак и бросился туда, забыв обо всём на свете.

Одежда Вэй Си полностью промокла и тяжело тянула её ко дну, словно невидимые руки. Она изо всех сил цеплялась за большой камень на берегу. Острые края камня ранили её побелевшие от холода пальцы, оставляя глубокие кровавые борозды.

Её предплечья покрылись синевой, руки дрожали и слабели.

Внезапно новая волна с силой ударила её.

— А-а! — Вэй Си больше не выдержала и с криком отпустила камень.

http://bllate.org/book/11420/1019273