Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 21

Хотя ей очень не хотелось признавать это, между ними действительно существовала кровная связь. Говорят, некоторые болезни передаются по наследству… Неужели и она заболеет?

Она долго размышляла, но так и не пришла ни к какому выводу. Отец и мать явно не любили, когда об этом заговаривали — иначе за эти дни кто-нибудь бы уже упомянул. Значит, спрашивать их нельзя.

Если обратиться к старшему брату, он непременно посмеётся. Подумав ещё немного, она решила, что лучше всего пойти к четвёртому дяде.

Се Цинсюань взглянул на девочку напротив: та сжала губы, а в глазах читалась тревога. В его голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— На свете бывает столько невероятного, не стоит зацикливаться на этом.

— Значит, это правда?! — воскликнула она, широко раскрыв глаза, и сильнее сжала в руке круглый личи.

У Се Цинсюаня заныло в висках. Он бросил взгляд на Вэй Си:

— Так о чём ты хочешь спросить?

Он и вправду не понимал, что творится в голове у этой девчонки. Откуда она берёт такие странные вопросы? Боится, что слишком много думает — и станет некрасивой.

Вэй Си смущённо пробормотала:

— Я просто хотела знать… заболею ли я тоже этой болезнью?

Се Цинсюань фыркнул от смеха. Да у неё вовсе нет болезни юйчжэн! Оказывается, та глупая отговорка, которую он сочинил на ходу, воспринята всерьёз.

Неизвестно, считать ли её наивной или просто глупой.

В её возрасте другие девушки уже думают, как улучшить своё положение и выйти замуж за достойного жениха. А эта… целыми днями мечется с такими нелепыми мыслями!

Увидев выражение лица Се Цинсюаня, Вэй Си сразу всё поняла и покраснела от стыда.

— Тебе приятно, что ты больше не видишь её? — мягко спросил Се Цинсюань, заметив, как девочка готова провалиться сквозь землю от смущения.

Вэй Си на мгновение задумалась.

— Ну…

Она слегка почесала щёку:

— Не знаю. Просто как-то непривычно.

Раньше она думала, что лучше бы никогда больше не встречаться с ней, но ведь они так долго жили вместе… Внезапное исчезновение всё же оставило пустоту.

Се Цинсюань, не увидев в её глазах радости, с лёгким удивлением спросил:

— Почему? Разве ты её не терпела?

— Ну, это так… — Вэй Си переплетала пальцы и надула губы. — Но… эта болезнь, кажется, очень серьёзная.

Говорят, её почти невозможно вылечить, и многие от неё умирают…

Се Цинсюань уловил смысл её слов и на мгновение замер.

— Кстати, о храме Циншань, — Вэй Си быстро переменила тему, её лицо снова озарила улыбка. — Я расскажу вам забавную историю!

Се Цинсюань молча кивнул.

— Четвёртый дядя, вы даже не представляете! В прошлый раз, когда я была на горе Циншань, встретила одного странного человека — вместо широкой дороги пошёл по узкой тропе, будто совсем не в себе!

О, конечно, он прекрасно знал. Ведь этим «не в себе» был он сам.

Взгляд Се Цинсюаня стал опасно холодным.

Через некоторое время Вэй Си стояла перед закрытыми воротами двора и с досадой вздыхала.

«Почему же он вдруг рассердился?»

Автор: Вэй Си: «Ах, трудно угадать, что на уме у четвёртого дяди».

P.S. Завтра экзамен на учительскую лицензию, сегодня хочу ещё немного подготовиться, поэтому глава получилась короткой (кланяюсь).

Благодарю всех, кто поддержал меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Шанъюньци — 5 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В одной из скромных комнат заднего двора храма Циншань.

— Госпожа, хоть немного поешьте, — робко попросила служанка с острым подбородком, обращаясь к девушке, сидевшей у стола с мрачным выражением лица.

Девушка выглядела неестественно угрюмо для своего возраста, вокруг неё словно витала серая, сырая аура безнадёжности.

— Убирайся! Всё из-за тебя я оказалась в таком положении! — зло закричала она и с силой ударила служанку по лицу. Раздался резкий хлопок.

Перед ней стояли Вэй Синь и Хунсиу.

Служанку отбросило на пол, на щеке проступил яркий красный след от удара. В её глазах мелькнула боль, но она сдержалась.

— Ах, что здесь происходит?! — вбежала в комнату наложница Ли, засучив рукава, и с испугом уставилась на происходящее.

Она нахмурилась и недовольно бросила Хунсиу:

— Это опять ты рассердила госпожу?!

Я же тебе говорила: не смей забываться только потому, что вас больше нет во владениях князя! Вторая госпожа по-прежнему твоя хозяйка!

Если бы не твоё предательство в тот момент, мы бы сейчас не томились в этом храме. Если бы не необходимость в прислуге, я бы давно тебя продала.

Хунсиу, прикрывая лицо, жалобно ответила:

— Я ничего не делала! Я лишь просила вторую госпожу поесть…

— Замолчи! Вон отсюда! — завопила Вэй Синь, голос её стал пронзительно-резким.

Наложница Ли поспешила успокоить:

— Ладно-ладно, я сейчас её выгоню.

И, повернувшись к Хунсиу, строго прикрикнула:

— Не слышишь? Вторая госпожа велела уйти!

Хунсиу всхлипнула, поднялась с пола и, крепко сжав губы, вышла.

Когда за ней закрылась дверь, наложница Ли погладила Вэй Синь по щеке и тихо вздохнула:

— Вторая госпожа, впредь будь добрее к Хунсиу. По крайней мере, не бей её. Пусть она и поступила ужасно, но теперь у нас никого больше нет. Если эта девочка в отчаянии решит уйти, нам придётся совсем туго.

Вэй Синь резко оттолкнула её руку:

— Больно же! Не трогай меня!

Наложница Ли на мгновение замерла, затем смущённо убрала руку.

Она опустила глаза на свои ладони. Когда-то они были белыми и нежными, а теперь покрылись мозолями и грубыми морщинами.

Деньги, привезённые из усадьбы, давно закончились, и никто больше не присылал им ничего. Казалось, будто семья Цзинъань полностью забыла о них.

Сначала они злились и хотели спуститься с горы, чтобы потребовать объяснений, но безрезультатно.

Монахи храма не позволяли им покидать вершину, ссылаясь на особые указания князя Цзинъань. Однажды они попытались подкупить монахов последними деньгами — и лишь вызвали их гнев.

Теперь им оставалось только стирать одежду для монахов, чтобы получать еду и одеяла.

Вэй Синь отказывалась заниматься такой работой. Она всё время думала лишь о том, как сбежать с горы. Наложница Ли, боясь, что дочь совершит что-то необратимое, поручила Хунсиу присматривать за ней — и заодно помогать справляться с гневом.

Поэтому вся стирка легла на плечи наложницы Ли. Её руки постоянно находились в воде, отчего и стали такими грубыми.

— Если бы не она, отец и та женщина никогда бы не отправили меня сюда! — кричала Вэй Синь. — Я обязательно убью эту предательницу! И заставлю их всех заплатить!

Её слова, полные ярости, пронзили воздух узкой комнаты и долетели до окна, где стояла Хунсиу.

Девушка побледнела от страха и ужаса, её пальцы вцепились в одежду на груди.

Она знала, что предала госпожу, но у неё не было выбора! Она была доморощенной служанкой, и жизнь всей её семьи зависела от милости княгини. Её младшую сестру Сяо Тао тоже затронуло это дело. Княгиня пообещала пощадить их, если Хунсиу даст показания. Поэтому она и согласилась!

Но ведь она говорила правду! Она не лгала и не оклеветала госпожу! Раньше она всегда помогала Вэй Синь, даже пожертвовала ради неё собственной сестрой, терпела побои и оскорбления… А теперь госпожа всё равно злится и хочет её убить!

Взгляд Хунсиу постепенно стал твёрдым. В её глазах вспыхнула решимость.

Раз госпожа не проявляет милосердия, не винить её за то, что она тоже не будет проявлять верность!

Внутри комнаты наложница Ли и Вэй Синь продолжали разговор.

— Синь, хоть кусочек съешь, — уговаривала наложница Ли.

Вэй Синь с презрением посмотрела на неё:

— Какая ты есть, чтобы называть меня по имени! Если бы ты была настоящей княгиней, я бы стала уважаемой графиней и, возможно, даже не увидела бы Вэй Си!

С тех пор как они оказались в храме Циншань, характер Вэй Синь становился всё более раздражительным и странным, её слова всё чаще ранили окружающих.

Подобные фразы она повторяла наложнице Ли бесчисленное количество раз, но каждый раз та чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Она тоже мечтала называть свою дочь по имени открыто и быть уважаемой госпожой дома, но судьба распорядилась иначе…

Внезапно Вэй Синь успокоилась и с грустью сказала:

— Сегодня её день рождения.

В её глазах блестели слёзы — от горя и злобы.

Наложница Ли на мгновение опешила, а потом вспомнила.

Сегодня день рождения той графини.

В усадьбе Цзинъань наверняка царило ликование.

С самого утра князь и княгиня раздавали слугам подарки — маленькие серебряные монетки, белые и сверкающие.

Слуги, получившие награду, радостно кланялись. А потом приходили подарки от наследника — чуть меньше, чем от князя и княгини, но всё равно щедрые.

Люди снова принимали деньги и искренне молились за здоровье и долголетие молодой графини.

А они? Они даже не сравниться со слугами…

Наложница Ли с печалью оглядела серые, тесные стены комнаты.

Как и предполагала наложница Ли, в усадьбе Цзинъань действительно царило праздничное настроение.

Слуги, получив подарки, те, кто имел право, заходили в покои Вэй Си и кланялись ей, остальные — у порога двора, произнося благословения.

Вэй Си сидела на возвышении в праздничном наряде, на лбу — цветочный узор, на голове — корона с двумя жемчужинами. Руки она держала на коленях, улыбка на лице была вежливой и спокойной.

Ещё одна управляющая кланялась и уходила, оставляя небольшую паузу.

— Сколько их ещё?! — Вэй Си потёрла уставшийся уголок рта и тихо пожаловалась Иньхун, стоявшей рядом. — Мы уже целую вечность здесь сидим!

Иньхун с трудом сдерживала улыбку:

— Осталось ещё человек пятнадцать. Графиня, потерпите ещё немного.

Боясь, что Вэй Си встанет и уйдёт, она добавила:

— Это доверенные люди князя, княгини и наследника и их семьи. Вам стоит принять их.

— Ах, да что это за мучение! — Вэй Си скорбно вздохнула. — Им утомительно, и мне тоже. Зачем всё это? Все прекрасно знают, что эти слова — просто пустая вежливость. Кто им верит?

— Но ведь это их искреннее желание, — мягко возразила Иньхун.

Вэй Си вдруг подняла голову:

— Ты права! Передай им мою благодарность за добрые пожелания. А я пойду.

Она уже целый час сидела неподвижно — сил больше нет.

Иньхун протянула руку, чтобы удержать её, но пальцы лишь скользнули по краю одежды — Вэй Си уже выскочила за дверь.

Она весело припустила бегом к дворцу Чжулань.

— Четвёртый дядя, я пришла! — закричала она ещё до того, как достигла ворот.

Не останавливаясь, она пересекла двор и ворвалась в комнату.

Освещённая ярким дневным светом, она протянула перед собой белую ладошку и с лукавой улыбкой спросила:

— Четвёртый дядя, где мой подарок?

Се Цинсюань поднял на неё взгляд, на мгновение замер, потом слегка кашлянул и опустил глаза.

Прошло немало времени, прежде чем он не выдержал пристального взгляда и сказал:

— Ты пришла слишком рано. Подарок ещё не готов.

Рано?

Вэй Си посмотрела в окно. Солнце стояло высоко, но ещё не клонилось к закату, лучи были яркими и резкими.

— Четвёртый дядя, неужели забыл?! — спросила она, глядя на него без тени улыбки.

Мог ли он признаться?! Конечно, нет.

Он слегка нахмурился и серьёзно произнёс:

— Если не веришь, тогда не бери.

Вэй Си внимательно изучала его лицо, но Се Цинсюань сохранял невозмутимость.

В конце концов, Вэй Си сдалась.

«Неужели я ошиблась?»

— Прости, четвёртый дядя, не следовало сомневаться в тебе, — смущённо сказала она, робко поглядывая на него. — Может, я вообще откажусь от подарка?

Се Цинсюань по-прежнему спокойно смотрел на неё, поправил рукав и равнодушно ответил:

— Раз я дал слово, не нарушу его.

Вэй Си и не собиралась отказываться всерьёз. Услышав это, она сразу обрадовалась:

— Спасибо, четвёртый дядя!

— Только… — её глаза засияли, голос стал мягким и полным ожидания, — ты готовишь для меня особенный подарок?

Иначе зачем так долго готовить?

Се Цинсюаню стало неловко. «Да какой там особенный подарок! Просто забыл! Лучше бы не думала об этом».

http://bllate.org/book/11420/1019256