Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 15

Вэй Си уже несколько дней не бывала во дворце Чжулань, но дорога ей по-прежнему была знакома как родная. Перед тем как отправиться туда, она не забыла захватить сладости для Се Цинсюаня — те самые, что он любил: нежные и сладкие. Она была уверена — Се Цинсюань обрадуется.

Тот в это время читал книгу во дворе. Увидев сквозь бамбуковую рощу мерцающий алый подол с золотыми узорами, он даже не стал всматриваться — сразу понял: снова пришла молодая госпожа из Чжаоаня.

Он отвёл взгляд и продолжил листать страницы. Вскоре до него донёсся звонкий, радостный возглас:

— Четвёртый дядюшка!

Се Цинсюань внутренне вздохнул, закрыл книгу и приготовился выслушать, чего на этот раз хочет эта маленькая госпожа.

Он поднял глаза — и перед ним предстало сияющее лицо Вэй Си, ещё ярче её золотисто-алого платья.

Задорное, миловидное, такое, что невольно вызывало улыбку, будто первые лучи солнца после долгих дождей.

Раздражение от помехи мгновенно исчезло. Чертами лица смягчившись, Се Цинсюань спросил:

— Что привело тебя сюда сегодня, госпожа?

Вэй Си подсела к нему и поставила на каменный столик коробочку со сладостями. Она улыбнулась так сладко, что сердце само собой растаяло:

— Боюсь, вам скучно одному. Пришла поболтать.

Не дожидаясь ответа, она обернулась к Чэнъину, стоявшему во дворе, и весело сказала:

— Не могли бы вы заварить нам чаю?

Чэнъин взглянул на Се Цинсюаня. Тот не возразил, и слуга направился в дом.

Вэй Си принялась раскладывать сладости по тарелочкам. Её широкие рукава то и дело болтались и задевали угощения.

Се Цинсюань заметил, что девушка ничего не замечает, а её рукава начинают его раздражать. Он протянул руку и одним движением схватил алый край ткани. Затем, немного подумав, снял с головы повязку, которой собирал волосы, и протянул её Вэй Си:

— Завяжи этим.

Вэй Си на миг замерла, затем взяла повязку и ответила сладкой улыбкой:

— Спасибо, четвёртый дядюшка.

Её белые пальчики возились с зелёной лентой, пытаясь завязать узел на алых рукавах, но хозяйка оказалась вовсе не искусна в этом деле — простой узел никак не получался.

Се Цинсюань не мог понять: как такая, казалось бы, одарённая девушка может быть такой неуклюжей? Хорошо ещё, что родилась в знатной семье — иначе бы точно голодала.

Вздохнув про себя, он покорно вытащил ленту из её рук и, пока та поднимала на него глаза, быстро и аккуратно завязал узел.

— Четвёртый дядюшка такой ловкий! — восхищённо воскликнула Вэй Си, глядя на него с обожанием.

Се Цинсюань убрал руку и бросил на неё спокойный взгляд.

Если уж это считается ловкостью, то он искренне сочувствует будущему мужу этой девочки: вряд ли тот когда-нибудь дождётся от неё заботливого внимания.

Вэй Си не догадывалась, что её четвёртый дядюшка уже переживает за её будущее. Она взяла только что налитый чай и радостно начала рассказывать ему о недавнем представлении.

— Несколько дней назад императорский цензор Ван обвинил министра ритуалов господина Хэ в том, что его поэтический сборник содержит скрытые насмешки над императором и выражает мятежные намерения. Император пришёл в ярость и приказал конфисковать имущество семьи Хэ. Мальчиков младше семи лет сослали, а женщин выставили на продажу на городском рынке, — сказал Вэй Мо, обращаясь к Се Цинсюаню напротив.

Аромат чая вился в воздухе, скрывая спокойные черты лица собеседника. Се Цинсюань поднял нефритовую чашку длинными, изящными пальцами, сделал глоток и чуть приподнял веки:

— Неужели никто в императорском дворе не заступился за семью Хэ?

Министр ритуалов Хэ Синь занимал свой пост более десяти лет и лично руководил множеством экзаменов весеннего отбора. Почти половина молодых чиновников прошла через его руки — среди них наверняка найдутся те, кто рискнёт ради него.

Вэй Мо покачал головой:

— На этот раз гнев императора безграничен, и он твёрдо решил не смягчаться. Даже если кто-то осмелится просить пощады, это будет бесполезно.

Умереть — не страшно, но умереть без смысла — глупо.

— И вы, наследный принц, тоже так думаете? — Се Цинсюань приподнял глаза и посмотрел на Вэй Мо.

Тот встретил его взгляд и, помолчав, улыбнулся:

— А как полагает четвёртый дядюшка?

К этому моменту обращение «четвёртый дядюшка» уже стало у него привычным.

Се Цинсюань, услышав это, слегка приподнял бровь и, глядя на него с едва уловимой усмешкой, произнёс:

— Раз уж ты называешь меня четвёртым дядюшкой, я не могу позволить тебе звать впустую.

Семья Хэ, хоть и пала, но ещё не потеряла шансов на восстановление. Когда император придёт в себя, он непременно почувствует раскаяние. Тогда милость к семье Хэ станет ещё величайшей, чем прежде.

Поэтому тебе, наследный принц, следует оказать помощь: сосланных мальчиков можно поручить попечению дома герцога Цзинъаня, а женщин — спасти и устроить отдельно.

Вэй Мо рассмеялся:

— Мысль четвёртого дядюшки полностью совпадает с моей.

Се Цинсюань не удивился:

— Полагаю, ты уже принял меры.

— Верно. Оставшихся мальчиков я поручил своему старшему дяде. Что до женщин… Все, кроме старшей дочери Хэ Яо, предпочли самоубийство, — ответил Вэй Мо.

Он помолчал и добавил:

— Сейчас Хэ Яо уже в нашем доме.

Се Цинсюань издал лёгкое «ах» и, доливая себе чай, спросил:

— Как ты собираешься её устроить?

Вэй Мо подмигнул:

— Я передал её матери.

Се Цинсюань поднял глаза и, заметив хитринку в его взгляде, сразу всё понял.

Хэ Яо — знаменитая красавица и талантливая поэтесса. Ей уже двадцать пять, но она до сих пор не вышла замуж: её жених, завидуя её дарованию, расторг помолвку, после чего она поклялась больше никогда не выходить замуж.

Её характер и талант были безупречны — даже сам император однажды хвалил её. А у той девочки давно нет наставницы и она без дела слоняется по дому. Княгиня Цзинъань, конечно же, не упустила такой возможности.

— Распоряжение княгини, несомненно, будет мудрым, — с лёгкой усмешкой сказал Се Цинсюань.

Теперь этой маленькой госпоже точно не придётся скучать: новая наставница — не та, кого можно легко обмануть.

Пока они беседовали, вошёл Чэнъин:

— Господин, вторая госпожа пришла в гости.

Се Цинсюань на мгновение задумался, прежде чем вспомнить, кто это. Нахмурившись, он коротко бросил:

— Не принимать.

Чэнъин поклонился и вышел.

Вэй Мо спросил с обычным интересом:

— Зачем она к тебе явилась?

В его голосе не было и тени недовольства тем, что Се Цинсюань так грубо обошёлся с Вэй Синь.

Се Цинсюань приподнял тонкие веки:

— Откуда мне знать? Этот вопрос тебе стоит задать своей сестре.

— Моя сестра до сих пор лежит у себя в покоях. Та, что пришла, — не она, — улыбнулся Вэй Мо.

Се Цинсюаню не было дела до семейных тайн усадьбы Цзинъань. Он лишь взглянул на Вэй Мо и не стал отвечать.

— По её характеру, если Чэнъин просто скажет, что ты не примешь, она не уйдёт. Лучше пойду я сам, — Вэй Мо встал с улыбкой.

Се Цинсюань нахмурился.

Он уже успел оценить характер этой второй госпожи — ни капли детской искренности, только отвратительная расчётливость.

По сравнению с ней маленькая госпожа, хоть и болтлива, зато честна и мила.

Он решил, что в следующий раз, когда та снова тайком прибежит, будет с ней добрее.

Автор: Вэй Си: Так вот как ты обо мне думаешь?! Да ты же сам слушал с удовольствием!

Се Цинсюань: Это твоё заблуждение.

Завтра утром важное дело, поэтому сегодня короткая глава. Обещаю компенсировать завтра. Поклон!

Вэй Синь стояла у входа во двор и с надеждой всматривалась в дом. Увидев, что оттуда выходит человек, она обрадовалась, но, узнав его, лицо её потемнело.

— Что ты здесь делаешь, младшая сестра? — Вэй Мо подошёл к ней с улыбкой.

Вэй Синь заглянула ему за спину, надеясь увидеть того, кого искала, но разочарованно опустила глаза.

— Я… я пришла проведать Се… — начала она, но тут же поправилась: — проведать четвёртого дядюшку.

Глаза Вэй Мо блеснули:

— Четвёртому дядюшке нужно отдыхать. Не стоит его беспокоить. Лучше иди домой.

Вэй Синь не сдавалась:

— А почему старший брат может приходить, а мне нельзя?

Взгляд Вэй Мо стал холоднее:

— Мне нужно было обсудить с четвёртым дядюшкой важные дела. А тебе есть что ему сказать?

Губы Вэй Синь дрогнули, но слов не последовало. Тогда Вэй Мо добавил:

— Даже если есть, тебе следовало обратиться к матери. Так врываться — крайне невежливо.

Вэй Синь всегда немного побаивалась старшего брата. Услышав недовольство в его голосе, она не осмелилась возражать.

С досадой взглянув на двор, она куснула губу и сделала реверанс:

— Простите меня. Я сейчас уйду.

Вэй Мо кивнул и ушёл.

Бамбуковые тени колыхались на лёгком ветерке.

— Вторая госпожа, пойдёмте, — тихо потянула её за рукав служанка. — Ведь наследный принц только что сказал, что нельзя беспокоить господина Се.

Вэй Синь раздражённо нахмурилась:

— Замолчи!

Почему Вэй Си можно, а ей — нет? Всё потому, что старший брат явно отдаёт предпочтение Вэй Си, боится, что она затмит ту в глазах господина Се!

Наверняка именно потому, что он был в доме, господин Се и не захотел её принять. Теперь, когда он ушёл, господин Се непременно согласится!

В доме.

— Господин, та вторая госпожа снова пришла, — с раздражением доложил Чэнъин Се Цинсюаню.

Тот на миг замер с чашкой в руке и нахмурился:

— Разве Вэй Мо не велел ей уйти?

— Не знаю, господин. Казалось, ушла, но вскоре вернулась.

— Тогда пусть уходит снова, — холодно произнёс Се Цинсюань.

Ему совершенно не хотелось встречаться с какой-то девчонкой, да ещё и такой неприятной.

Чэнъин тоже не любил эту вторую госпожу: она всегда смотрела свысока, будто боялась свернуть себе шею от высокомерия.

Другое дело — молодая госпожа из Чжаоаня: та куда приятнее.

Однако он колебался:

— Господин, но ведь она — вторая госпожа усадьбы Цзинъань. Может, не стоит так грубо её прогонять?

Се Цинсюань бросил на него ледяной взгляд:

— Я живу здесь для удобства, а не чтобы создавать себе проблемы. И уж точно не прошу их приюта.

Чэнъин замолчал:

— Да, господин. Я понял.

Вэй Синь снова получила отказ. Ей стало невыносимо стыдно и обидно. Не решаясь ругать Се Цинсюаня, она вылила весь гнев на Чэнъина:

— Не может быть! Господин Се не мог отказать мне! Это ты, злой раб, не доложил как следует!

Лицо Чэнъина, до этого ещё терпимое, стало ледяным:

— Вторая госпожа может ругать меня сколько угодно, но должна помнить: вы обязаны называть моего господина «четвёртым дядюшкой».

Вэй Синь почувствовала себя униженной и разозлилась ещё больше:

— Прочь с дороги! Я хочу видеть четвёртого дядюшку! Иначе, как только он выйдет, я заставлю его наказать тебя!

Чэнъин остался невозмутимым, лишь обеспокоенно нахмурился:

— Прошу вас говорить тише.

Вэй Синь решила, что он испугался, и торжествующе повысила голос:

— Теперь боишься? Быстро пропусти меня!

Хм! Как только она увидит господина Се, тот непременно строго накажет этого дерзкого слугу!

Чэнъин нахмурился ещё сильнее. Если бы не её положение, он бы давно заткнул ей рот.

— Господин Се!

Из двора вышел Се Цинсюань. Вэй Синь обрадованно вскрикнула.

Чэнъин быстро обернулся:

— Господин, вы…

Се Цинсюань слегка поднял рукав, останавливая его, и подошёл прямо к Вэй Синь. Его брови были нахмурены, взгляд ледяной, голос пронизан холодом:

— Что тебе нужно?

Вэй Синь была так взволнована встречей, что не заметила его ледяного отношения. Щёки её покраснели, и она тихо прошептала:

— Да ничего особенного… Просто хотела проведать вас.

Она подняла глаза и увидела идеальные черты его подбородка — щёки её вспыхнули ещё сильнее.

Се Цинсюань опустил взгляд на её румянец, но в его глазах не дрогнуло ни единой искорки. Голос остался таким же холодным:

— Не нужно. Уходи. И впредь не приходи.

Вэй Синь замерла. Она подняла на него глаза, но увидела лишь удаляющуюся фигуру в зелёном одеянии.

Почему? Она даже не успела сказать того, что хотела. Почему господин Се так грубо отверг её, хотя с Вэй Си ведёт себя совсем иначе?

Чем она хуже той?!

Вэй Синь крепко стиснула губы, в глазах бушевали зависть и злоба.

— Вторая госпожа, вы же сами слышали. Прошу вас уйти, — холодно сказал Чэнъин.

Вэй Синь бросила на него яростный взгляд, ещё раз посмотрела на двор и, скрипя зубами, ушла.

Чэнъин с презрением посмотрел ей вслед и вернулся во двор.

Неподалёку, в бамбуковой роще, серый уголок одежды исчез в тени.

Двор Хуацинь.

— Хорошо повеселилась эти дни? — Цзинъаньский князь улыбнулся и вытер Вэй Си крошки сладостей с уголка рта.

http://bllate.org/book/11420/1019250