Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 14

Цзинъаньский князь увидел, как она пристально уставилась на него, и слова застряли у него в горле:

— Пока не решил.

Заметив, что Вэй Си всё ещё не сводит с него глаз, он бросил взгляд на господина Лю, подошёл ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Я знаю, что ты его недолюбливаешь, да и характер у него… не без изъянов. Больше не позволю ему быть твоим наставником.

Он смягчился не только ради дочери: просто господин Лю приходился родственником одному из его покойных друзей. Тот оставил после себя лишь одного живого родича, и князю приходилось заботиться о нём.

Получив заверения, Вэй Си успокоилась и с лёгкой улыбкой обратилась к господину Лю:

— Господин, чем бы вы хотели заняться в нашем доме? Обязательно найдём для вас спокойное местечко.

Господин Лю прекрасно понимал, что Вэй Си к нему не расположена. Услышав её вопрос, он осторожно ответил:

— Всё целиком в руках князя.

Вэй Си мысленно фыркнула: «Когда отец и мать обращались с тобой так вежливо, не замечала я, чтобы ты был таким послушным и почтительным!»

Цзинъаньскому князю тоже было не по себе. Он знал, что господин Лю склонен льстить тем, кто выше по положению, и презирать тех, кто ниже, да ещё и самонадеян до крайности. К тому же он только что обидел эту своенравную дочку и княгиню.

С дочерью он уже справился, но княгиня — совсем другое дело. Её гнев ещё не улегся, и если поручить ей решать судьбу господина Лю, она точно откажет.

Вэй Си не обращала внимания на отцовские тревоги и весело уплетала сладости.

Внезапно, словно молния, в голове у неё мелькнула отличная идея!

Она отложила угощение, аккуратно вытерла крошки с пальцев, прочистила горло и, подняв глаза на Цзинъаньского князя, заявила:

— Отец, у меня есть замечательное предложение!

Князь тут же оживился:

— Какое?

Господин Лю напряжённо посмотрел на неё, опасаясь услышать что-нибудь ужасающее.

Вэй Си прищурилась, бросила взгляд на господина Лю и легко сказала:

— Пусть господин Лю станет наставником второй сестры.

— Мы с ним явно не сошлись характерами, зато вторая сестра всегда ладила с ним. Думаю, им обоим будет приятно работать вместе.

Цзинъаньский князь задумался. Раньше господин Лю часто хвалил перед ним Синь, а Синь, в свою очередь, не раз говорила отцу добрые слова о наставнике и даже посылала ему подарки. Похоже, она действительно была довольна им.

Но характер господина Лю…

Заметив колебания отца, Вэй Си добавила:

— Господин Лю, конечно, раньше допускал ошибки, но сегодня он пришёл ко мне с извинениями. Значит, наверняка искренне решил исправиться.

С этими словами она повернулась к господину Лю и с улыбкой спросила:

— Верно ведь, господин?

Цзинъаньский князь тоже посмотрел на него.

Господину Лю было невыносимо досадно, но что он мог сказать? Конечно, ничего!

Сжав зубы, он изобразил искреннее раскаяние:

— Ваше сиятельство, последние дни я много размышлял и твёрдо решил исправить все свои прежние недостатки.

Цзинъаньский князь помолчал, потом спросил:

— Тогда… согласны ли вы снова стать наставником Синь?

Господин Лю внутренне содрогнулся. После последнего инцидента его представления о Вэй Синь полностью рухнули. Он думал, что она на его стороне, что относится к нему с глубоким уважением… А в итоге она предала его! Это вызывало у него отвращение и злобу.

Но отказаться он не смел. Ведь именно он просил князя о милости, да и Вэй Синь всё-таки дочь князя. Если он откажется, тот может подумать, будто он презирает девочку, и тогда вся надежда пропадёт.

— Я согласен, — выдавил он сквозь стиснутые зубы.

Цзинъаньский князь обрадовался:

— Отлично, так и решено!

Но тут же нахмурился:

— Хотя… теперь нужно договориться с княгиней.

Вэй Си тут же перебила его:

— Отец, не волнуйтесь! Маму я уговорю — она обязательно согласится!

Ведь это же не её наставник, ей всё равно!

Князь обрадовался ещё больше и, похлопав дочь по плечу, воскликнул:

— Вот уж истинная дочь своего отца!

Прекрасно! Пусть Вэй Си сама уговаривает княгиню — так он и гнева её не навлечёт, и дело уладит. В её способностях убеждать он никогда не сомневался!

Господин Лю с трудом улыбнулся Вэй Си:

— Благодарю вас, госпожа.

Вэй Си махнула рукой и широко улыбнулась:

— Не за что! Очень рада помочь!

Да уж, очень рада — ведь теперь можно будет насладиться зрелищем!

Цзинъаньский князь растрогался и щедро разрешил дочери выбрать себе что угодно из его кабинета.

Автор: Вэй Си: Я разве не умница!

Шёлковая занавеска была приоткрыта, за окном уже рассвело, и на востоке алел первый луч зари.

— Госпожа, пора вставать, — тихонько потрясла плечо Вэй Си служанка Иньхун, отодвигая зеленовато-прозрачную шёлковую завесу.

Вэй Си спала так сладко, что даже не реагировала. Она нахмурилась, что-то пробормотала во сне и, обняв одеяло, снова повернулась на бок.

Иньхун взглянула на свернувшуюся клубочком хозяйку и тяжело вздохнула.

Сегодня госпожа должна была идти кланяться княгине — опаздывать нельзя.

Подумав немного, она решилась на отчаянный шаг и про себя извинилась перед второй госпожой.

— Госпожа, вам пора идти к княгине. Вы и так уже опаздываете — боюсь, княгиня скоро закончит завтрак.

Вэй Си по-прежнему не шевелилась, лишь уютнее уткнулась лицом в мягкое одеяло и продолжила посапывать.

«Прости, вторая госпожа, уж больно мне неохота тебя будить… Но придётся ради дела!»

— Говорят, вторая госпожа сейчас устроила скандал с господином Лю и уже находится у княгини. Если вы поторопитесь, как раз успеете всё увидеть, — добавила Иньхун.

Вэй Си, ещё не до конца проснувшись, еле уловила эти слова. Через мгновение её глаза распахнулись. Она резко повернулась к служанке и с возбуждением спросила:

— Правда?!

— Совершенно правда.

Иньхун, увидев, что хозяйка наконец проснулась, поспешила взять одежду, лежавшую на краю кровати. Надо скорее одевать эту маленькую капризницу, пока она снова не нырнула под одеяло.

Сон как рукой сняло. Вэй Си не только послушно позволила одеть себя, но и торопила:

— Быстрее! Если они уйдут, я пропущу всё самое интересное!

Иньхун засуетилась, подозвала младших служанок с тазом и полотенцем.

Вэй Си, даже дома, не забывала о красоте, особенно когда предстояло наблюдать за чужим унижением. Сегодня она должна была выглядеть особенно эффектно.

Она надела красное парчовое платье с золотым узором, собрала волосы в аккуратный пучок, украсила его золотой диадемой с цветочным орнаментом, слегка подвела брови и накрасила губы. Всё вместе создавало ослепительно яркий образ.

Вставив в причёску хрустальную заколку в виде бабочки над цветком, Вэй Си нетерпеливо вскочила с места и потянула Иньхун за руку:

— Ну же, пойдём скорее!

Иньхун, боясь, что хозяйка споткнётся, осторожно поддерживала её сбоку, постоянно напоминая:

— Потише, госпожа, не бегите так!

Когда они добрались до главного зала, Вэй Си слегка запыхалась. Она остановилась у двери, прислушалась — оттуда доносилось тихое всхлипывание. Вэй Си облегчённо выдохнула.

Уф, успела!

Старшая служанка княгини Шаояо уже ждала её у входа. Увидев Вэй Си в таком виде, она подошла ближе, вытерла ей пот со лба и тихо сказала:

— Вторая госпожа совсем недавно пришла в павильон Пингуань, но тут же вернулась сюда вместе с господином Лю. Они уже давно здесь.

Вэй Си улыбнулась ей в ответ и нарочито задумчиво спросила:

— А сейчас уместно ли мне заходить к маме?

Шаояо, видя её хитренькое личико, не сдержала смеха:

— Ах ты, маленькая проказница! Да разве ты уйдёшь, если я тебе запрещу? Зачем же спрашиваешь, кого хочешь обмануть?

Вэй Си, пойманная на месте преступления, и бровью не повела. Она обняла руку Шаояо и ласково заговорила:

— Я ведь боюсь, что мама рассердится и накажет тебя, сестричка.

Шаояо, растроганная такой заботой, улыбнулась до ушей и мягко подтолкнула её вперёд:

— Ладно-ладно, благодарю за доброту, госпожа. Прошу вас, заходите скорее — княгиня уже ждёт.

Вэй Си бросила ей в ответ сияющую улыбку и вошла внутрь.

Миновав занавеску, она увидела княгиню Цзинъань, а также всхлипывающую Вэй Синь и побледневшего господина Лю.

Она быстро перевела взгляд с одного на другого, сдерживая восторг и любопытство, и подошла к матери, чтобы отдать ей должное.

Княгиня Цзинъань ещё с порога заметила, как дочь тайком подслушивала у двери и переводила глаза между двумя другими присутствующими. Она сразу поняла: эта непоседа снова затеяла что-то.

Вэй Си поклонилась матери и тут же устроилась рядом с ней, не переставая поглядывать то на Синь, то на господина Лю.

Княгиня не обратила на неё внимания и строго сказала Вэй Синь:

— Твой отец решил вернуть господина Лю, ведь вы всегда так хорошо ладили. Пусть он раньше и ошибался, но к тебе всегда относился с особым вниманием. Как ты посмела так грубо с ним разговаривать?

Вэй Синь, увидев Вэй Си, сразу перестала плакать — не хотела показывать слабость перед сестрой.

Услышав, как княгиня прямо при ней упрекает её, она почувствовала глубокое унижение.

В сердце мелькнула злоба. Она сжала губы, опустила голову и, стиснув рукав, молчала.

Вэй Си удивилась. Она знала, что после прошлого случая господин Лю наверняка возненавидел Синь и будет искать повод отомстить. Но не ожидала, что всё произойдёт так быстро!

Ей было совершенно всё равно, что чувствует Синь. Она прямо спросила:

— Вторая сестра, почему ты так грубо ответила наставнику?

Княгиня Цзинъань взглянула на неё и поняла: эта девчонка хочет досмотреть спектакль до конца. Она слегка прикрикнула:

— Тебе-то что за дело? Твоя сестра всегда была послушнее тебя. Просто поспорили из-за толкования текста — разве это сравнится с твоей бесцеремонностью?

Хотя княгиня и ругала дочь, в душе она её очень любила и без лишних слов объяснила причину ссоры.

«Ага, вот оно что… Но Синь раньше никогда не спорила по таким вопросам — всегда соглашалась с наставником. Интересно, что на неё нашло?» — размышляла Вэй Си.

Вскоре господин Лю сам разрешил её недоумение.

— Прошу вашей защиты, госпожа! Я всего лишь объяснял второй госпоже различия между старшими и младшими наследниками в «Чжоу ли», подробно разъясняя, в чём состоит разница между законнорождёнными и незаконнорождёнными. А она в ответ наговорила таких нелепостей, что я просто не в силах её учить дальше! — заявил он с видом оскорблённой добродетели.

Вэй Си сразу всё поняла. Ага, господин Лю попал прямо в больное место Синь! Теперь ясно, почему та так разозлилась.

Княгиня Цзинъань улыбнулась:

— Что вы говорите, господин Лю! Вы излагали самые основы учения — любой подтвердит, что вы правы. Просто вторая дочь избалована, слишком наивна. Надеюсь, вы не откажетесь от неё и будете терпеливы.

Она бросила на Вэй Синь многозначительный взгляд, давая понять, что пора извиняться. Ей не хотелось тратить силы на эту наложничью дочь. Раз наставника привёл князь, пусть сам и отвечает, если что-то пойдёт не так.

Вэй Синь почувствовала этот взгляд и вздрогнула. Она поняла, что княгиня предупреждает её. Сердце её сжалось от страха и обиды.

Неохотно, стиснув зубы, она повернулась к господину Лю:

— Простите меня, это моя вина.

Господин Лю фыркнул и долго молчал, прежде чем разрешить ей подняться.

Вэй Синь кипела от злости. Княгиня так явно предпочитает Вэй Си! Ради неё прогнали наставника, а меня даже не защитила!

Раз вы не хотите действовать, я сделаю это сама. Всего лишь наставник! Если Вэй Си смогла его прогнать, смогу и я!

В голове у неё мелькнул образ изящного и благородного юноши. На губах заиграла уверенная улыбка.

Та глупышка добилась помощи господина Се лишь благодаря своим капризам. Если я обращусь к нему и расскажу о своей беде, он наверняка вступится за меня!

Княгиня Цзинъань, увидев, что дело улажено, отпустила всех.

Она хотела задержать Вэй Си и поговорить с ней, но та уже рвалась делиться впечатлениями.

С отцом? Нет, вдруг он решит, что я специально подливала масла в огонь?

Со старшим братом? Тоже нет — его снова призвали ко двору, он весь в делах.

Поразмыслив, Вэй Си решила, что лучше всего подходит четвёртый дядя.

Он отдыхает в дворце Чжулань, ему наверняка скучно. Отличный повод развлечься!

Приняв решение, она тут же поклонилась княгине и выбежала из зала.

Она двигалась так быстро, что княгиня осознала происходящее лишь тогда, когда алый подол исчез из виду.

— Эта неблагодарная! — с улыбкой проворчала она вслед дочери.

http://bllate.org/book/11420/1019249