Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 10

Она знала: сейчас её непременно потащат к тому отвратительному учителю выслушивать его жалобы. Раз так — лучше сначала как следует выпустить пар.

Вэй Си тут же сменила трогательное выражение лица на обиженное.

— Я не стану докучать Четвёртому дяде! Если уж кому и докучать, так разве что тому старику!

Се Цинсюань слушал её звонкий, полный возмущения голос и почему-то почувствовал лёгкое облегчение.

«Эта девчонка чересчур умеет заставить сердце смягчиться, — подумал он про себя. — Одна уловка сменяется другой. Неудивительно, что Цзинъаньский князь полностью в её власти. Даже я чуть было не попался».

Вэй Си, видя, что он молчит, не придала этому значения и продолжила изливать свою глубокую неприязнь к старику.

— Он просто ужасен! На каждом занятии обязательно сначала спрашивает Вэй Синь, а потом уже меня. И неважно, насколько хорошо я отвечаю — он всё равно отвергает мой ответ и начинает издеваться надо мной, расхваливая при этом Вэй Синь!

— Когда он увидел, что мои иероглифы пишутся лучше, чем у Вэй Синь, он вообще перестал задавать переписывание текстов и стал заставлять нас читать статьи и писать сочинения. Я старалась изо всех сил, а он даже не удосужился прочесть! Просто выбрал пару ошибок и снова принялся хвалить Вэй Синь!

...

Розовые губки Вэй Си то и дело открывались и закрывались — она без устали перечисляла все «злодеяния» учителя.

Наговорившись до одури, она почувствовала жажду. К счастью, на столе стоял чай — как раз тёплый, не горячий.

Вэй Си высунула розовый язычок, облизнула пересохшие губы, взяла чашку и одним глотком осушила её.

Сначала Се Цинсюань не обращал внимания, позволяя девочке выпустить пар, но чем дальше она говорила, тем больше хмурился он.

«Этот учитель действительно зашёл слишком далеко», — подумал он.

Он взглянул на девушку, чьё лицо покраснело от возбуждения и гнева, словно утренняя заря, и после короткого размышления произнёс:

— Ладно, я пойду с тобой.

В душе он добавил: «Всё-таки она называет меня Четвёртым дядей. Значит, стоит исполнить долг старшего».

Вэй Си допила чай, жажда утихла. Она поставила чашку на стол и уже собиралась продолжить свою тираду.

Но не успела она открыть рот, как услышала слова Се Цинсюаня. Глаза её тут же засияли, всё личико озарилось радостью, и голос задрожал от восторга:

— Правда?!

Се Цинсюань встретился взглядом с этими сияющими, как звёзды, глазами и чуть смягчил выражение лица:

— Да.

Получив подтверждение, Вэй Си расцвела улыбкой и невольно придала голосу ласковые нотки:

— Спасибо, Четвёртый дядя.

Раз дав обещание, Се Цинсюань не собирался его нарушать.

Он посмотрел на Вэй Си:

— Пойдём. Ты ведь сама сбежала сюда, наверняка твоя служанка уже в панике, а княгиня… скорее всего, уже всё знает.

Личико Вэй Си на миг потускнело, но тут же снова засияло. Она задрала голову и сладко улыбнулась ему:

— У меня же есть Четвёртый дядя! Я ничего не боюсь!

Се Цинсюань некоторое время смотрел на неё, затем молча отвёл взгляд.

«Эта девочка и правда умеет располагать к себе людей. Только вот делает ли она так со всеми?»

Когда они вышли наружу и миновали бамбуковую рощу, вдалеке показалась Иньхун.

Вэй Си протянула руку, схватила рукав Се Цинсюаня, а другой приподняла край юбки и побежала к Иньхун.

Се Цинсюань на миг замер от такого естественного жеста, хотел отдернуть рукав, но испугался, что девочка споткнётся и упадёт. Пока он колебался, рукав уже отпустили.

Он опустил взгляд — а, так она уже добежала до своей служанки и тянет за её рукав.

Подняв глаза, он увидел, как маленькая госпожа мастерски включает режим жалобной жеманности — и представление началось.

— Иньхун, учитель опять ругал меня, — протянула она жалобным, дрожащим голосом.

Иньхун, конечно же, сразу поддалась. Она даже не стала расспрашивать подробности, лишь нахмурилась и с сочувствием заговорила:

— Ничего, ничего. Госпожа такая послушная, наверняка учитель просто недопонял.

Се Цинсюань вновь поразился: ещё недавно Иньхун казалась рассудительной и собранной, а теперь эта маленькая проказница за несколько фраз заставила её поверить во всё, что угодно. «Настоящий мастер своего дела», — подумал он.

— Госпожа, — тихо сказала Иньхун, наклонившись к уху Вэй Си, — вы совсем не волнуетесь? Учитель выглядел очень злым.

Вэй Си моргнула, игриво наклонила голову и, снова ухватившись за рукав Се Цинсюаня, весело проговорила:

— Ничего страшного, ведь у меня есть Четвёртый дядя!

Се Цинсюань бросил на неё взгляд и аккуратно выдернул свой рукав из её пальчиков.

Иньхун удивлённо посмотрела на Се Цинсюаня, но, конечно, не осмелилась задавать вопросы. Хотя этот господин Се и не был из тех, кто карает слуг без причины, в нём чувствовалась холодная отстранённость — с таким лучше не связываться.

— Четвёртый дядя пообещал помочь прогнать учителя, — сказала Вэй Си Иньхун с улыбкой.

Затем она снова потянула за рукав Се Цинсюаня, глаза её блестели, как лунные серпы, и она с ласковой интонацией спросила:

— Правда ведь, Четвёртый дядя?

Что мог сделать Се Цинсюань?

Он лишь в который раз осторожно освободил рукав от её белых пальчиков, почти неслышно вздохнул и с лёгкой покорностью подтвердил её вопрос, звучавший почти как каприз.

Автор: Обновление по графику~

— Ваше сиятельство, характер госпожи Вэй дерзок и своенравен, она не уважает наставников. Ранее она не раз грубо отвечала мне, а сегодня вдобавок самовольно ушла, не получив разрешения. Это совершенно неприемлемо.

— Я знаю, что князь и княгиня очень любят её, но родительская любовь должна быть дальновидной. Нельзя бесконечно баловать ребёнка — необходимо вовремя исправлять и наказывать.

Вэй Си только подошла к двери, как услышала гневную тираду учителя, в которой тот без стеснения изливал свою неприязнь и подстрекал её мать хорошенько наказать её.

Она вспыхнула от злости и уже собиралась ворваться внутрь, чтобы дать старику достойный отпор — пусть даже сама получит выговор, но не позволит ему так себя вести.

Се Цинсюань, увидев, как маленькая госпожа, надувшись, готовится ворваться в комнату, подумал про себя: «Видимо, вся её хитрость уходит на эти штучки с жалобными глазками и притворной миловидностью. Во всём остальном её разум чист, как лист бумаги — ни одной мысли».

Он протянул руку и остановил её.

— Если ты так ворвёшься внутрь, — наклонившись, тихо сказал он ей на ухо, — это будет всё равно что самой подставляться под удар.

От его движения несколько прядей волос, источающих тонкий аромат, упали на нежную щёчку Вэй Си.

Гнев в её сердце внезапно утих. Она не удержалась и схватила эти пряди в ладонь — волосы оказались удивительно мягкими и шелковистыми.

Она провела по ним ещё пару раз и улыбнулась, совсем забыв о своём недавнем гневе.

Се Цинсюань не понял, почему она улыбается, сжимая его волосы. Подумав немного и так и не найдя объяснения, он решил, что настроение у девочки просто такое переменчивое, как летняя погода.

«Выглядишь прямо глупенькой», — подумал он, вытягивая свои волосы из её ладони. — Когда войдёшь, не говори ни слова. Действуй по моему знаку.

Чёрные пряди скользнули из её белой ладони. Вэй Си надула губки — ей было немного жаль, но она послушно кивнула.

Удовлетворённый её покорностью, Се Цинсюань едва заметно кивнул и, величественно взмахнув рукавом, вошёл в комнату.

Вэй Си последовала за ним, весело подпрыгивая и ступая точно по его следам. Иньхун слегка кашлянула, и тогда госпожа Вэй с важным видом опустила подол и пошла размеренно.

Княгиня Цзинъань всё это время сохраняла спокойную улыбку, слушая яростные обвинения учителя в адрес дочери.

Заметив движение у двери, она перевела взгляд и, увидев вошедшего, удивилась, но тут же восстановила самообладание:

— Господин Се, как вы здесь оказались?

Мудань тут же указала пальцем на уголок одежды Вэй Си, выглядывающий из-за спины Се Цинсюаня.

Княгиня всё поняла и, улыбнувшись, обратилась к Се Цинсюаню:

— Эта проказница вас не побеспокоила? Она всегда такая непоседа. Вот учитель как раз жалуется на неё. Прошу вас, зайдите в соседний зал, отдохните немного. Как только я разберусь с этим делом, обязательно принесу извинения.

С этими словами она строго посмотрела на дочь:

— Ну-ка иди сюда! Что за манеры — прятаться за спиной другого человека? Так я тебя учила?

Вэй Си нехотя вышла из-за спины Се Цинсюаня и сделала реверанс перед матерью.

Затем она с надеждой подняла на него глаза.

Се Цинсюань не взглянул на неё, а шагнул вперёд и вежливо улыбнулся княгине:

— Госпожа Вэй ничуть меня не побеспокоила. Наоборот, мне было скучно в одиночестве, а её присутствие добавило немного оживления.

Княгиня, убедившись, что он говорит искренне, тоже улыбнулась — на этот раз теплее:

— Она ведь настоящая заводная куколка. Вам, господин Се, просто слишком великодушно с ней.

Господин Лю с того самого момента, как Вэй Си вошла, с ненавистью смотрел на неё.

Теперь, услышав слова княгини, он решил, что она действительно верит в добродушие Се Цинсюаня, и тут же подхватил:

— Ваше сиятельство совершенно права! Моя ученица крайне своенравна и дерзка. То грубит учителям, то обижает младшую сестру. Господин Се, не стесняйтесь говорить прямо!

Улыбка княгини тут же померкла, в глазах мелькнул холод. Но прежде чем она успела что-то сказать, раздался другой голос — лёгкий, звонкий и совершенно лишённый почтения:

— Вы учитель госпожи Вэй?

Се Цинсюань явно уже понял: всё, что рассказывала ему маленькая госпожа об этом учителе, было правдой — даже преуменьшено.

Господин Лю, видя, как княгиня вежливо обращается с этим прекрасным юношей, решил, что тот наверняка из знатного рода. Он хотел воспользоваться моментом, чтобы похвастаться своим положением «учителя госпожи Вэй» и заручиться поддержкой влиятельного человека.

Он ожидал, что юноша вежливо поприветствует его, но вместо этого получил грубый и пренебрежительный вопрос.

Разгневанный, он резко махнул рукавом и, сверля Се Цинсюаня взглядом, рявкнул:

— Именно я!

Се Цинсюань приподнял бровь и протяжно произнёс:

— О-о-о? А я думал, что только тот, кто выпил чай ученика, совершил церемонию посвящения, преподнёс шесть даров и плату за обучение, может называться учителем.

Его тон был спокойным, будто он просто задавал обычный вопрос, но в этой обстановке каждое слово звучало как язвительная насмешка.

Все присутствующие в комнате обменялись многозначительными взглядами и перевели их на господина Лю.

Все знали, что господин Лю — всего лишь наёмный наставник, приглашённый князем и княгиней для обучения дочерей. Никакой официальной церемонии посвящения не проводилось, а значит, формально он и не был учителем госпожи Вэй.

Однако из вежливости все всегда обращались с ним как с учителем, и он сам давно привык считать себя таковым.

Господин Лю почувствовал, будто его сильно ударили по лицу. Ещё не успев оправиться, он получил второй удар:

— Вам не стоит называть себя учителем. Раз у вас нет добродетелей, достойных наставника, не позорьте это благородное звание.

Господин Лю буквально задохнулся от ярости, грудь его судорожно вздымалась. Забыв о всякой учтивости, он ткнул пальцем в Се Цинсюаня:

— Кто ты такой, чтобы так говорить?!

Затем он резко повернулся к княгине Цзинъань:

— Ваше сиятельство! Если вы сегодня не выгоните этого наглеца, я не смогу больше исполнять обязанности учителя вашей дочери!

Княгиня холодно ответила:

— Успокойтесь, учитель.

Но ни слова не сказала о том, чтобы выгнать Се Цинсюаня.

Вэй Си смотрела на Се Цинсюаня с восторгом: «Как же мой Четвёртый дядя крут! Всего пару фраз — и старик уже готов лопнуть от злости!»

Господин Лю не осмеливался злиться на княгиню, а с Се Цинсюанем спорить было бесполезно. Тогда его взгляд упал на Вэй Си.

На неё он мог кричать без угрызений совести — и тут же начал вымещать на ней весь накопившийся гнев и обиду.

— Ты не уважаешь учителей, обижаешь младшую сестру и не считаешься с родственными узами! Иди и немедленно извинись перед сестрой!

Он грозно ткнул в неё пальцем.

Вэй Си закатила глаза и презрительно отвернулась, уже готовясь дать сдачи.

Внезапно перед ней появилась длинная, изящная рука, которая схватила её за запястье и мягко потянула вперёд. Тыльная сторона её ладони была едва коснута кончиками пальцев.

http://bllate.org/book/11420/1019245