Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 5

Он прекрасно знал: такой человек, как Се Цинсюань, непременно отличается великой гордостью и не терпит лести и притворства. Поэтому Вэй Мо и сам не прибегал к лицемерию — он говорил прямо и с искренностью.

— Молодой господин скромен и обладает выдающимися достоинствами, — произнёс Се Цинсюань, делая ход и поднимая глаза.

Услышав такой ответ, Вэй Мо почувствовал, как в груди укрепляется уверенность.

Он положил фигуру на доску, встал и, подойдя к Се Цинсюаню, торжественно поклонился:

— Я недостоин, но всё же осмеливаюсь просить вас о помощи, господин.

Он был уверен, что Се Цинсюань поймёт его без лишних слов. Неужели наследный сын рода Се не ведает, в какой обстановке они сейчас находятся?

Се Цинсюань опустил взор:

— Я человек малосведущий и не смею откликнуться на вашу просьбу, молодой господин.

Вэй Мо поклонился ещё раз:

— Господин, вы наделены великим дарованием — не стоит так принижать себя. Если дело увенчается успехом, ваши чаяния непременно исполнятся. Прошу вас, согласитесь.

Его поклон был настолько глубок, насколько это вообще возможно.

Се Цинсюань сочёл, что пора. Он сделал вид, будто колеблется, и лишь спустя долгую паузу ответил:

— Что ж… постараюсь сделать всё возможное.

Вэй Мо обрадовался: с помощью Се Цинсюаня его шансы на победу составят как минимум половину.

Пока Вэй Мо и Се Цинсюань вели задушевную беседу, Вэй Си чувствовала себя совершенно подавленной.

Жена князя Цзинъань приказала ей сто раз переписать «Книгу женской добродетели» и «Наставления для женщин» — за то, что та грубо ответила наставнику и отказалась извиниться.

— Госпожа, пора обедать, — осторожно сказала Иньхун, входя в комнату и обращаясь к Вэй Си, которая явно всё ещё дулась за письменным столом.

Вэй Си не подняла головы, а продолжала яростно выводить иероглифы, нажимая так сильно, что если бы не лучшая сортовая бумага, лист давно бы превратился в клочья.

Это наглядно демонстрировало её глубокое недовольство наказанием.

Иньхун попыталась уговорить её ещё пару раз, но Вэй Си оставалась непреклонной.

— Госпожа, не сердитесь на жену князя. Она ведь заботится о вас. А то, если девушки из павильона Синьюэ доложат обо всём князю, вам будет неловко.

Вэй Си фыркнула:

— Пускай жалуются отцу! Мне всё равно. Я ведь не виновата! Да и отец никогда не станет меня отчитывать из-за такой ерунды.

Иньхун не знала, что возразить. Действительно, князь вряд ли рассердится на дочь из-за подобного пустяка.

Но жена князя думала дальше: она боялась не столько гнева мужа, сколько того, что со временем его любовь к дочери ослабнет. Кроме того, она хотела немного усмирить своенравный нрав Вэй Си.

— Этот старик специально ко мне придирается! — возмутилась Вэй Си, не в силах больше сдерживаться. — Всё время смотрит на меня с насмешкой и твердит, что девушки должны быть скромными и покорными, не роскошествовать и не лениться. Я всего лишь возразила ему пару раз! Он ведь знает, что Вэй Синь ему нравится, но не должен же из-за этого так меня унижать!

Старый наставник и правда всегда относился к ней предвзято, отдавая явное предпочтение Вэй Синь. На каждом занятии он искал повод отчитать Вэй Си. Раньше она действительно допускала ошибки в учёбе, поэтому терпела. Но на этот раз она ничего не сделала, а он всё равно начал её язвить — терпеть такое она не собиралась и сразу же вступила с ним в спор.

Её слова были остры, как клинки, и метко били в самое больное. Старик онемел, лицо его покраснело, и, в конце концов, он раздражённо махнул рукавом и побежал жаловаться жене князя.

Вот так Вэй Си и оказалась запертой в своей комнате с пером и бумагой.

Обычно, когда она отправлялась в павильон Пингуан, за ней следовали Либай и две служанки, но они оставались снаружи и не имели права входить внутрь.

Иньхун знала лишь то, что наставник обладает некоторыми знаниями, князь часто хвалит его и явно больше расположен ко второй госпоже.

Она не придавала этому особого значения: ведь это всего лишь учитель! Пусть даже и предпочитает вторую госпожу — разве он осмелится неуважительно обращаться с наследницей?

Теперь же стало ясно: старик совсем потерял голову и забыл, кто в этом доме хозяин. Если жена князя решит с ним расправиться, даже князь не сможет его защитить!

Увидев, что Вэй Си всё ещё надулась, Иньхун мягко сказала:

— Госпожа, не злитесь. Князь скоро вернётся и наверняка заглянет к вам. Тогда вы просто пожалуетесь ему, и он всё уладит. Жена князя не сможет ничего возразить.

Глаза Вэй Си загорелись. Она бросила перо и радостно захлопала в ладоши:

— Точно! Отец больше всех меня любит! Стоит мне только попросить — он непременно согласится!

Как раз в этот момент в комнату вошёл князь Цзинъань.

— Ха-ха-ха! Сяо Си, опять рассердила мать и теперь сидишь под арестом за переписыванием книг? — раздался звонкий смех, и в дверях появился мужчина благородной осанки и утончённых черт лица, одетый в тёмно-синий длинный халат учёного и с нефритовой диадемой на голове.

Увидев отца, Вэй Си мгновенно напустила слёзы — так быстро, что трудно было поверить.

Князь Цзинъань, войдя в комнату и увидев свою любимую дочь с мокрыми от слёз глазами, сразу же сжался сердцем. Шутить он уже не хотел и поспешил подойти к ней:

— Что случилось? Неужели из-за того, что мать велела тебе переписать книги? Ты же не впервые это делаешь. Ну, не плачь, родная.

Вэй Си чуть не поперхнулась. В мыслях она немедленно нарисовала своего отца в виде куклы и проткнула её иголкой. Как он вообще может так говорить?! «Не впервые»?! Это же обидно!

Но она понимала, что отец не издевается над ней, а просто констатирует факт — ведь он всегда был таким «прямолинейным». Поэтому Вэй Си решила не держать на него зла. «Хм!» — фыркнула она про себя.

— Папа, у меня рука болит, — жалобно протянула она, надув губки.

Князь Цзинъань ни секунды не усомнился:

— Тогда не пиши больше.

Истинный образец отцовской любви!

Вэй Си чуть не запрыгала от радости, но на лице изобразила тревогу и робко прошептала:

— Но мама рассердится...

Князь Цзинъань махнул рукой:

— Ничего страшного, я сам с ней поговорю.

Теперь Вэй Си успокоилась. Она весело обвила руку отца и, как кошечка, потерлась щекой о его плечо:

— Папа — самый лучший!

Князь Цзинъань растаял от такой ласки и, обнимая дочь, сказал:

— Моя девочка страдает... Скажи, чего ты хочешь? Отец достанет тебе всё, что пожелаешь.

Вэй Си наклонила голову и, моргая ресницами, сказала:

— Я хочу есть сахарные ягоды на палочке.

Жена князя обычно не позволяла Вэй Си есть уличную еду, боясь, что она окажется несвежей. Но когда те же самые ягоды готовили дома, Вэй Си ворчала, что это «не то».

Князь Цзинъань, который души не чаял в своей дочери, на миг замялся и осторожно спросил:

— Может, прикажу повару приготовить тебе?

Едва он договорил, как получил недовольный взгляд. Он вздохнул и сдался:

— Ладно-ладно, пойду куплю тебе сам.

— Спасибо, папа! Но сначала поешь, пожалуйста. Подождать я могу, — слащаво улыбнулась Вэй Си, обращаясь к князю, который только что сделал первый глоток чая.

С этими словами она взяла его чашку и серьёзно заявила:

— У меня здесь плохой чай. Папа, лучше иди к маме обедать.

Слушать такое! Она явно прогоняла его, чтобы тот скорее отправился за сахарными ягодами. Бедный князь Цзинъань даже не успел поесть, как пришёл проведать дочь, а она уже торопит его уходить.

Но князь привык к таким выходкам и не обиделся. Он ласково погладил её по голове и улыбнулся:

— Ты тоже обязательно поешь. Не злись на маму.

При этом он бросил взгляд за занавеску и заметил несколько коробок с едой.

Вэй Си надула губы и неохотно буркнула:

— Знаю.

Князь Цзинъань не подвёл доверие дочери: после обеда он отправился покупать ей сахарные ягоды.

Издалека он увидел человека, стоявшего у лотка с ягодами. Спина показалась ему знакомой.

Подойдя ближе, чтобы рассмотреть получше, он сразу узнал его.

— Цинсюань! Что ты здесь делаешь? — удивлённо воскликнул князь Цзинъань.

Мать Се Цинсюаня приходилась ему двоюродной тётей — хотя и в десятом колене, да и разница в возрасте была лет пятнадцать-двадцать, так что связи между ними должны были быть крайне слабыми.

Однако в детстве князь Цзинъань случайно оказался в беде, и именно мать Се Цинсюаня спасла ему жизнь. С тех пор он всегда относился к ней с особым уважением. Позже она вышла замуж за человека из Чэньцзюня, и их связь оборвалась.

Когда в семье матери Се Цинсюаня случилась беда, князь Цзинъань даже просил за них, но, не имея реальной власти, ничего не добился и мог лишь вздыхать.

Узнав о её смерти, он не раз просил императора разрешить ему поехать на поминки. А каждый раз, когда его служебные дела заводили в Чэньцзюнь, он непременно навещал Се Цинсюаня. Поэтому и узнал его сразу.

Когда до него дошли слухи, что отец изгнал Се Цинсюаня из рода и даже послал людей разузнать, куда тот подевался, князь Цзинъань ничем не смог помочь. Теперь же, встретив его случайно, он был вне себя от радости.

Се Цинсюань только что распрощался с Вэй Мо и был в хорошем настроении, поэтому решил прогуляться. Однако жаркие взгляды прохожих начали его раздражать.

Настроение испортилось, и он уже собирался купить сахарные ягоды и вернуться домой, как вдруг увидел князя Цзинъань.

Услышав вопрос, он незаметно спрятал палочку за спину и вежливо улыбнулся:

— Ваше сиятельство.

Князь Цзинъань сразу заметил его полувыцветший халат, деревянную заколку в волосах и грубого, нескладного слугу рядом. В голове мгновенно развернулась целая трагедия.

Он подошёл ближе, по-дружески хлопнул Се Цинсюаня по плечу и, как старший брат, укоризненно сказал:

— Ты приехал в Цзяньпинь и не зашёл ко мне? Между нами что за церемонии? Мы же двоюродные братья!

Он совершенно не чувствовал неловкости от того, что называет «братом» человека, который годится ему в сыновья.

Се Цинсюань, увидев мимику князя, мысленно вздохнул: «Опять начинается».

Он встречался с этим «родственником» всего пару раз, но уже хорошо изучил его характер: перед ним типичный «наивный простачок», чьи слова и поступки никак не соответствуют статусу князя и кажутся крайне несерьёзными.

Поэтому слова князя его не удивили. Он лишь вежливо улыбнулся:

— Я всего лишь частное лицо и не смею навязываться. Благодарю за заботу, ваше сиятельство.

Князь Цзинъань недовольно нахмурился:

— Как ты можешь так говорить? Твоя мать — моя двоюродная тётя, значит, мы с тобой — двоюродные братья. Никаких «навязываний»!

Ведь всё равно родственники!

Се Цинсюань не хотел продолжать спор и сказал:

— Поздно уже. Мне пора возвращаться. Разрешите откланяться.

Князь Цзинъань остановил его:

— Где ты живёшь?

Поэзия и каллиграфия Цинсюаня прекрасны — пусть иногда заходит в гости, да и присмотреть за ним можно.

Се Цинсюань понял: если сегодня не скажет, где живёт, уйти не удастся. Поэтому неохотно ответил:

— Я живу в переулке Яньлю.

Князь Цзинъань нахмурился ещё сильнее. Переулок Яньлю? Разве там не живут бедные студенты? Нищета и убожество! Как его двоюродный брат может там обитать?!

Нет! Мать Се Цинсюаня спасла ему жизнь. Он не сумел защитить её семью, но обязан позаботиться о её сыне и не дать ему страдать от нужды!

В голове мелькнула идея. Князь Цзинъань схватил Се Цинсюаня за руку:

— Братец, поезжай ко мне! Я обещал твоей матери заботиться о тебе.

Се Цинсюань: «...Моя мать такого не говорила. Прекратите выдумывать!»

— Не нужно, благодарю за доброту, ваше сиятельство. Я приехал в Цзяньпинь лечиться, а там тише и спокойнее, — соврал Се Цинсюань, отказываясь.

Князь Цзинъань не усомнился в его словах, но обеспокоенно нахмурился:

— Тогда тем более поезжай ко мне! Сейчас у тебя, наверное, и денег мало. Во дворце полно лекарств и питательных средств — там ты точно выздоровеешь.

— Обещаю, подготовлю для тебя тихий дворик, никто не потревожит.

Что бы ни говорил Се Цинсюань дальше, князь Цзинъань стоял на своём и наотрез отказывался отпускать его.

Се Цинсюань немного потягался, но в итоге сдался и последовал за ним.

Хотя, если подумать, это не было для него невыгодно: если Вэй Мо понадобится связаться с ним, передача писем или личные встречи могут привлечь внимание. Но если он поселится в усадьбе князя Цзинъань, эта проблема исчезнет.

Иначе, с его способностями, он легко мог бы уйти, даже если бы князь Цзинъань истощил все свои уговоры.

Автор: Се Цинсюань: Не хочу такого двоюродного брата. Пусть уходит.

Автор: Это будущий тесть! Относись уважительно!

Се Цинсюань: ...Ладно.

Князь Цзинъань усадил Се Цинсюаня в карету. Проехав некоторое расстояние, он вдруг почувствовал, что что-то забыл. Хлопнув себя по лбу, он наконец вспомнил.

http://bllate.org/book/11420/1019240