Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 4

Вэй Си вернулась в карету. Внутри были разложены тёплые подушки, горел её любимый благовонный аромат, а на низеньком столике стояли сладкий мёд и лакомства.

Иньхун и Таофэнь осторожно помогли ей сесть и достали чистую одежду, чтобы переодеться.

Вэй Си взяла белую нефритовую чашу и сделала глоток — тёплый, сладкий напиток мягко скользнул по горлу.

Она удовлетворённо прищурилась, словно ленивая кошка.

Иньхун и Таофэнь начали массировать ей икры и ступни, с лёгким упрёком спросив:

— Где же вы так долго пропадали, госпожа? Мы искали вас повсюду и уже собирались просить князя и княгиню послать людей на поиски.

— Я заблудилась, — ответила Вэй Си и надула щёчки, глядя на Иньхун. — Я ждала, что ты придёшь за мной, но так и не дождалась.

Иньхун тут же ощутила вину:

— Это моя вина, я не сумела вовремя найти вас и заставила переживать.

— А как же вы тогда выбрались из леса? — спросила Таофэнь. Ведь госпожа — известная безнадёжная в ориентировании.

Вэй Си положила в рот кусочек пирожного и, немного невнятно проговорила:

— Один человек указал мне дорогу.

Иньхун сложила руки и прошептала:

— Да хранит его Небо! Надо обязательно отблагодарить его как следует.

Вэй Си кивнула и взяла ещё одно пирожное.

Когда она наелась и напилась вдоволь, вдруг вспомнила:

— Кстати, Нин Эньянь уже вышла?

— Госпожа Нин давно вернулась, — ответила Иньхун. — Мы ведь помнили, что вы были вместе. Как же вы разошлись? Если бы она нашла дорогу, вы бы тоже вышли раньше.

Узнав, что с Нин Эньянь всё в порядке, Вэй Си успокоилась и легко сказала:

— Да, она сказала, что хочет отойти, но потом так и не вернулась. Наверное, тоже заблудилась.

Иньхун и Таофэнь нахмурились — что-то здесь было не так.

Даже если нужно было отойти, госпожа Нин вряд ли ушла бы далеко. Неужели она нарочно… Но госпожа Нин не похожа на человека, способного на такое.

Ладно, главное, что с госпожой ничего не случилось. В будущем лучше держать её подальше от этой девицы.

Вэй Си уснула в карете и проснулась только дома, когда Иньхун её разбудила.

— Госпожа, просыпайтесь. Дома сможете выспаться как следует.

Вэй Си сонно открыла глаза, потерла их ладонями и тихо, мягким голоском спросила:

— Уже дома?

Таофэнь завязывала ей капюшон и улыбнулась:

— Вы так долго спали, что, конечно, уже дома.

Вэй Си зевнула и собралась выйти, но, поднявшись наполовину, вдруг замерла. Она обернулась к Иньхун и тревожно спросила:

— Отец и матушка ничего не знают об этом, правда?

Иньхун и Таофэнь на миг замолчали, затем ответили:

— Мы не сообщали князю и княгине.

— Слава Небу! Иначе бы снова попала под выговор, — облегчённо выдохнула Вэй Си. Отец легко отходит на ласковые слова, а вот мать не так просто обмануть.

Служанки молча переглянулись, не решаясь сказать, что хотя князь и княгиня ничего не знают, зато наследный принц уже в курсе…

Вэй Си радостно направилась в свои покои, думая, как бы подготовить хороший подарок тому слуге.

Но едва она переступила порог комнаты, как замерла.

За столом сидел её старший брат. В руках он держал расписную фарфоровую чашку, лениво взглянул на неё и неторопливо сделал глоток чая. Приподняв бровь, он произнёс:

— Вернулась?

Вэй Си осторожно убрала ногу обратно за дверь, сглотнула и тихо ответила:

— Да.

— Ну и как, весело провела время? — Вэй Мо поставил чашку на стол, и лёгкий звук заставил сердце Вэй Си дрогнуть.

Она собралась с духом:

— Весело.

— Ага, целый день блуждать по лесу — это очень весело? Не плакала?

Вэй Мо усмехнулся, но в его смехе не было ни капли радости.

Его слова напомнили Вэй Си о том, как она одна сидела в лесу, и ей стало немного обидно. Однако она упрямо надула щёчки:

— Конечно, нет!

Ладно, сопротивляться бесполезно — видимо, брат уже всё знает.

— Со мной же ничего не случилось! Не смей на меня сердиться и уж тем более ругать! — Вэй Си подошла к нему и с вызовом посмотрела прямо в глаза.

Вэй Мо рассмеялся:

— Вот это характер!

Он уже столько раз повторял: не делать ничего опасного и не ходить в рискованные места. А она всё равно отправилась бродить по лесу в одиночку! Прямо наказания просит!

Услышав, что брат злится, Вэй Си сразу сникла. Она опустила голову и потянула его за рукав, голос дрожал от слёз:

— Брат, прости, больше никогда не буду.

Вэй Мо сразу понял, что сестра притворяется несчастной, но всё равно смягчился. Он лёгонько стукнул её по лбу:

— Ладно, хватит притворяться. В следующий раз такого не допускай.

Едва он договорил, как Вэй Си тут же подняла лицо и, улыбаясь, воскликнула:

— Брат самый лучший на свете!

Вэй Мо не удержался и рассмеялся. Вэй Си, увидев его улыбку, быстро юркнула в спальню:

— Подожди меня немного!

Вэй Мо покачал головой с улыбкой и принялся перебирать нефритовый жетон на поясе.

— Кстати, брат, — донёсся из спальни голос Вэй Си, — один слуга указал мне дорогу. Хочу позже лично поблагодарить его.

— Слуга? — переспросил Вэй Мо. — Из какого дома?

— Он сказал, что из семьи Се в переулке Яньлю.

Вэй Мо слегка нахмурился. Семья Се? Это напомнило ему о знаменитом роде Се из Чэньцзюня. Его мысли понеслись дальше: говорят, их старший законнорождённый сын, тот самый, что славился изяществом и свободолюбием, был недавно исключён из рода…

— Брат, о чём ты задумался? — Вэй Си вышла и увидела, что он в раздумье. Она помахала рукой перед его глазами.

Вэй Мо очнулся и улыбнулся:

— Ни о чём. Просто думаю, какой подарок выбрать.

— Ну, можно золото или серебро, или хорошие чернила с бумагой, — сказала Вэй Си, усаживаясь в кресло и болтая ногами. — В переулке Яньлю живут в основном земледельцы и учёные, наверное, они не богаты.

Вэй Мо кивнул:

— Хорошо.

Затем посмотрел на неё:

— Но ты не пойдёшь сама. Будешь сидеть дома.

Вэй Си возмутилась:

— Почему?! Там же совсем не опасно!

Вэй Мо ткнул пальцем в маленький прыщик на её щеке, а потом легонько пнул её по ноге, как и ожидал, вызвав лёгкое шипение:

— В таком виде ещё хочешь бегать?

Вэй Си прикрыла лицо ладонью и сердито уставилась на него:

— Ты всегда меня обижаешь! Пойду пожалуюсь отцу и матери!

— Давай, жду не дождусь, — невозмутимо ответил Вэй Мо.

Вэй Си сердито фыркнула и наступила ему на ногу.

— Ай! — Вэй Мо поморщился и обернулся: — Маленькая дурочка…

Не успел он договорить, как Вэй Си громко фыркнула и гордо удалилась.

Вэй Мо лишь вздохнул: «Прямо избаловал её!»

Переулок Яньлю.

— Господин, уже третий день прошёл. Может, наследный принц Цзинъаньского княжества так и не придёт? Или госпожа Чжаоаньская ничего ему не сказала? — спросил слуга Чэнъин у Се Цинсюаня, сидевшего за письменным столом.

Се Цинсюань, не поднимая глаз от книги, провёл длинными, изящными пальцами по странице:

— Не волнуйся. Девчонка узнала твоё имя — значит, наследный принц уже всё знает. От неё не утаишь.

— Понял, — ответил Чэнъин, успокоившись от уверенности своего господина.

Он уже собирался уйти, как вдруг раздался стук в дверь.

Чэнъин обрадованно посмотрел на Се Цинсюаня:

— Наверняка это наследный принц!

Се Цинсюань наконец поднял глаза и еле заметно улыбнулся:

— Открой.

Вэй Мо хотел прийти раньше, но император поручил ему дело, поэтому визит пришлось отложить на два дня.

Он стоял у ворот, за спиной — двое слуг с подарками. Любопытно осматривая скромный домик, он вспомнил рассказы соседей: эта семья недавно переехала сюда; хозяин — необычайно красивый молодой господин, которого описывают как совершенство, но он держится отчуждённо, почти не общается с окрестными жителями и редко выходит из дома.

Дверь открылась.

Вэй Мо поднял глаза и увидел слугу в серой одежде. Однако… он чуть прищурился и незаметно оценил фигуру того.

Нижняя часть тела устойчива, взгляд твёрд — явно воин, да ещё и весьма искусный.

— К кому вы? — спросил Чэнъин, делая вид, что не узнаёт Вэй Мо.

Тот отвёл взгляд и вежливо улыбнулся:

— Я наследный принц Цзинъаньского княжества. Хотел бы повидать вашего господина.

Раз уж пришёл благодарить, то стоит сначала встретиться с хозяином.

— Подождите немного, я доложу, — ответил Чэнъин и ушёл.

Вэй Мо кивнул, удивлённый: даже услышав его титул, слуга не проявил никакого почтения.

Через несколько мгновений Чэнъин вернулся:

— Прошу.

Вэй Мо улыбнулся и вошёл, сопровождаемый слугами.

Подойдя к гостиной, он невольно замер, поражённый красотой хозяина. В голове мелькнула мысль: даже сам Вэй Цзе вряд ли был прекраснее этого юноши.

Однако он быстро взял себя в руки, подошёл и слегка поклонился:

— Я Вэй Мо.

Поскольку Се Цинсюань уже знал его статус, представляться снова было бы высокомерно.

— Рад встрече, наследный принц, — ответил Се Цинсюань с лёгкой, но не холодной улыбкой.

На нём была свободная белоснежная туника, подпоясанная поясом из рога носорога. Широкие рукава почти достигали колен, а при поклоне мягко колыхались, создавая впечатление изысканной грации эпохи Вэй-Цзинь.

Вэй Мо сразу расположился к нему:

— Не стоит церемониться. Я пришёл поблагодарить одного из ваших слуг. Моя сестра, как всегда, устроила переполох — заблудилась в горах Циншань, и ваш человек любезно указал ей дорогу.

Он махнул рукой, и слуги поднесли подарки:

— Скромный дар в знак благодарности.

Се Цинсюань на миг задумался, потом улыбнулся:

— Вы, должно быть, имеете в виду Чэнъина. Он упоминал об этом по возвращении.

— Чэнъин, выйди и поблагодари наследного принца, — тихо сказал он стоявшему рядом слуге. Тем самым он передавал все подарки самому Чэнъину.

Тот вышел и поклонился Вэй Мо:

— Благодарю вас, наследный принц.

Вэй Мо вежливо ответил:

— Это я должен благодарить тебя. Если бы с моей сестрой что-нибудь случилось, я бы себе этого не простил. Поэтому, хоть ты и слуга, я отношусь к тебе с уважением.

Одновременно он ещё больше расположился к Се Цинсюаню: тот оказался не только прекрасен лицом и осанкой, но и обладал истинно благородным характером.

Се Цинсюань тоже оценил Вэй Мо: он терпеть не мог лицемеров и показных добродетелей, а искренность наследного принца ему понравилась.

— Как ваше имя? — спросил Вэй Мо.

Он уже подозревал, кто перед ним: фамилия Се, такой облик… неужели тот самый…

— Се Цинсюань, — ответил тот с лёгкой улыбкой.

Так и есть, подумал Вэй Мо. Он на миг замялся, затем осторожно спросил:

— Скажите, вы приехали в Цзяньпинь с какой-то целью?

Ведь сто лет назад род Се из Чэньцзюня дал клятву: «Потомки рода Се не ступают в Цзяньпинь и не служат при дворе».

Се Цинсюань вздохнул, но улыбка на лице не исчезла:

— Между мной и отцом возникло разногласие. Только здесь, в Цзяньпине, я могу осуществить своё стремление, поэтому и приехал.

Вэй Мо не ожидал столь откровенного ответа. Из слов Се Цинсюаня следовало одно: он хочет поступить на службу.

Но если бы он действительно стремился к карьере, в столице давно бы заговорили о нём. Ведь имя Се Цинсюаня из Чэньцзюня известно всей Поднебесной.

— Если вы желаете служить при дворе, я могу представить вас нужным людям, — предложил Вэй Мо, не скрывая своей заинтересованности.

Се Цинсюань ответил загадочно:

— Хочу… и не хочу.

Вэй Мо удивился:

— Как это понимать?

— При нынешнем государе много талантливых чиновников. Мне здесь не место, — мягко улыбнулся Се Цинсюань.

Вэй Мо замолчал. Через несколько мгновений он поднял глаза:

— Говорят, вы непревзойдённый мастер игры в го. Не соизволите ли сыграть со мной партию?

Се Цинсюань понял, что «рыба клюнула», и еле заметно усмехнулся, сохраняя при этом вид истинного джентльмена:

— Не заслуживаю таких похвал. Мои навыки самые обыкновенные.

Они сели играть за каменный столик во дворе, а слуги отошли на сотню шагов.

Вэй Мо был рассеян. Сделав пару ходов, он прямо спросил:

— Что вы думаете обо мне, господин Се?

Он не был человеком, который долго колеблется. Раз уж решил пригласить Се Цинсюаня к себе, то действовал решительно.

http://bllate.org/book/11420/1019239