Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 2

— Старый монах, как вы полагаете, что за человек наследный сын князя Цзинъаньского? — нарушил тишину Се Цинсюань, на лице его играла улыбка, будто бы только что ничего и не происходило.

Настоятель помолчал несколько мгновений и ответил:

— Наследный сын князя Цзинъаньского скромен и вежлив, лишён привычной для знатных отпрысков распущенности. В нём есть гордость, но он никогда не чванится, да и талантами одарён необычайными. Сам император благоволит ему.

Это была высочайшая похвала, а последняя фраза словно прямо намекала Се Цинсюаню: «Да ведь он и есть лучший кандидат!»

Се Цинсюань приподнял бровь и протяжно произнёс:

— О-о-о… — Он усмехнулся, глядя на настоятеля. — Как раз и я положил на него глаз.

Настоятель разозлился:

— Так зачем же ты мне сейчас сказал, что ещё никого не выбрал?!

Се Цинсюань лениво приподнял веки и невозмутимо ответил:

— Да ведь и правда ещё не выбрал. Я лишь отметил его для себя, но окончательное решение приму лишь после тщательного наблюдения.

Он поднял взгляд на настоятеля и с дерзкой самоуверенностью добавил:

— Не всякий достоин моей поддержки.

Настоятель терпеть не мог его надменного вида — стоило увидеть, как рука чешется дать подзатыльник. Услышав эти слова, он тут же хлопнул Се Цинсюаня по плечу.

Однако возражать не стал. Ведь действительно, если этот парень решит кому-то помочь, шансы того человека занять заветное место возрастут как минимум на пятьдесят процентов.

При этой мысли в душе настоятеля невольно шевельнулась гордость: когда-то он обучал этого юношу несколько лет, чтобы отблагодарить его мать за оказанную ею милость. По сути, он был ему полувоспитателем. Кроме мерзкого характера, во всём остальном юноша был безупречен.

— Ай! — Се Цинсюань нахмурился и потёр ушибленное плечо. — Чёртов монах, опять бьёшь?! Да ещё и больно так!

Вся гордость настоятеля тут же испарилась, оставив лишь раздражение. Он решил, что сегодняшняя встреча была ошибкой, и поскорее хотел избавиться от этого нахала, пока тот окончательно не вывел его из себя.

Поэтому настоятель нетерпеливо вытащил из рукава черепаховый панцирь и бросил:

— Давай скорее! Сделаю тебе гадание, а потом проваливай.

Панцирь был размером с ладонь взрослого человека. Рисунок на нём уже почти стёрся, но поверхность всё ещё блестела, явно указывая на почтенный возраст и ценность предмета.

Се Цинсюань, хоть и не верил в подобные вещи, отказываться не стал — пусть будет хоть приятное предсказание.

А вдруг выпадет плохое гадание? Нет, такого просто не может быть. Если вдруг так случится — значит, старик плохо гадает и несёт чушь.

Автор: Прошу добавить в закладки мою новую книгу «Все говорят, что мне повезло»!

Все считают, что судьба Вэй Тан поистине завидна: родители умерли, но её взяла под крыло сама императрица-вдова и даже добилась для неё титула княжны.

Потом императрица-вдова скончалась.

Люди потирали руки в предвкушении, готовые унижать и оскорблять её.

Но Вэй Тан неожиданно стала наследницей трона — будущей женой наследного принца.

Все были поражены и, оглянувшись, поняли: защищала её не только императрица-вдова, но и сам наследный принц.

Правда, Вэй Тан ничего не умела — только есть, пить и веселиться. Была капризной, ласковой и привязчивой, совсем не похожей на будущую императрицу.

Люди презрительно фыркали, не спуская с неё глаз, и ждали, когда она наконец упадёт с высоты.

Но годы шли, а Вэй Тан не только не упала — наоборот, возложили на неё императорскую диадему.

Им оставалось лишь с досадой вздохнуть: «Да уж, повезло же ей!»

…

Когда Вэй Тан впервые вошла в императорский дворец, все вокруг твердили, как ей повезло.

Она думала про себя: «Родителей нет — разве это удача?»

Надув щёчки и с слезами на глазах, она спросила стоявшего перед ней наследного принца в парадном облачении:

— А вы считаете, что мне повезло?

Принц взглянул на девушку с чертами лица, словно выточенными из фарфора, и на мгновение потерял дар речи. Затем тихо ответил:

— Повезло.

Фарфоровая куколка тут же расплакалась, крупные слёзы покатились по щекам.

Принц нежно стал её успокаивать, думая про себя: «Больше никогда не позволю тебе плакать. Мне больно видеть твои слёзы».

— Пусть буду я твоим балдахином, хранящим твой наряд от пыли и взор от холода.

Настоятель сосредоточенно гадал, не подозревая, какие мысли крутились в голове Се Цинсюаня.

Будь он в курсе, давно бы выгнал наглеца за дверь.

Он редко соглашался гадать. Те немногие представители знати и благородные дамы, которым удавалось получить его предсказание, были вне себя от радости и берегли его, как бесценную реликвию.

Бывало, достаточно было всего пары добрых слов от него в адрес незамужней девицы — и её будущее становилось обеспеченным, а цена на брачном рынке взлетала до небес. Покойная императрица в своё время получила от него гадание, благодаря которому и была выбрана в жёны наследному принцу.

Се Цинсюань же относился к его гаданию с такой беспечностью, что любой другой давно бы обозвал его неблагодарным!

Се Цинсюань с интересом наблюдал, как настоятель перебирает медные монеты, думая, не удастся ли ему сегодня выманить у старика какой-нибудь ценный предмет.

Его новый дом был совершенно пуст — хорошо бы украсить его хоть чем-нибудь. Здесь же храм процветает, наверняка у монаха полно драгоценных вещей.

— Хм! Не буду гадать! Убирайся! — настоятель резко остановился, нахмурился и, дрожа усами, принялся прогонять гостя.

Се Цинсюань не рассердился и даже не спросил почему. Он лишь улыбнулся и сказал:

— Я ведь пришёл к вам — не подарите ли чего?

Настоятель чуть не лопнул от злости и снова занёс руку:

— Вон отсюда!

Се Цинсюань быстро вскочил и увернулся, направляясь к выходу:

— Тогда загляну в другой раз!

— Кто тебя просил приходить! Убирайся скорее! — проревел настоятель, сверля взглядом удаляющуюся спину юноши.

Лишь когда тот скрылся из виду, он опустил глаза и увидел на столе расклад.

Фыркнув, он пробормотал:

— Жаль, такое прекрасное гадание пропало зря. Не только желаемое сбудется, но и хорошая судьба в браке предвещается.

Затем сплюнул и сердито добавил:

— Да как такому жестокому, чёрствому и холодному типу может выпасть хорошая судьба в браке? Какая же неразумная девушка на него позарится! Наверняка обманется на его красивую внешность. Да уж, небо слепо!

…

— Иньхун, посмотри скорее, не размазалась ли у меня косметика? — Вэй Си стояла на склоне горы и поправляла причёску, легонько толкнув служанку, которая присела на корточки, чтобы разгладить складки на её юбке. В пятидесяти шагах впереди находилось место праздничного сборища.

Иньхун тщательно разгладила каждую складку на платье госпожи, затем поднялась и осмотрела её с ног до головы:

— У вас прекрасный макияж, госпожа, ни капли не размазался.

Вэй Си с облегчением выдохнула и похлопала себя по груди:

— Отлично! В прошлый раз Нин Ушаншу ухитрилась воспользоваться моментом и насмехалась надо мной. На этот раз я заставлю её чувствовать себя ничтожеством!

— Тогда сегодня постарайтесь меньше есть и не бегайте без нужды, — посоветовала Иньхун.

В прошлый раз Вэй Си так увлеклась сладостями, что ела без остановки, и помада сошла полностью. А потом ещё и носилась повсюду — пот стекал по лицу, и весь макияж поплыл.

Вэй Си решительно кивнула:

— Обещаю, на этот раз всё будет иначе!

— Почему до сих пор нет графини Чжаоаньской? Все уже собрались, только её не хватает, — с лёгким раздражением заметила одна из благородных девиц.

Её подхватили:

— Может, по дороге обнаружила, что макияж размазался, и теперь стесняется показаться?

Послышались сдержанные смешки, но одна девушка мягко возразила:

— Ушаншу опять шалит. Графиня Чжаоаньская не из таких.

Голос её был тихим и нежным, как весенний ветерок, отчего даже вспыльчивая Нин Ушаншу не стала спорить.

— Благодарю вас, сестра Хуа, за защиту, — сказала Вэй Си, входя в беседку. Она бросила презрительный взгляд на Нин Ушаншу, а затем сладко улыбнулась Миндэской княжне. — Но те, чьё сердце запачкано грязью, всех видят в том же свете. Вам не стоит тратить силы напрасно.

Миндэская княжна мягко улыбнулась, покачав головой, будто перед ней были два непослушных ребёнка, которых невозможно упрекнуть, но и не за что похвалить.

Она была истинным воплощением изящества и кротости, в ней не было и следа высокомерия, присущего знатным девицам. Со всеми она общалась одинаково нежно и вежливо — будь то сам император или простая служанка.

Поэтому, несмотря на то что император не любил её отца, князя Чу, саму княжну он очень жаловал.

Нин Ушаншу сразу поняла, что Вэй Си намекает на неё. Она вскочила на ноги, глаза её пылали гневом:

— Ты…

— Я?.. Что со мной? — перебила её Вэй Си, гордо задрав подбородок.

— Ты… Ты дерзка!

Вэй Си бросила на неё презрительный взгляд:

— Боюсь, госпожа Нин забыла: по правилам этикета именно вы должны кланяться мне. Просто мы так привыкли играть вместе, что я великодушно не обращаю внимания на подобные мелочи.

— Так кто же на самом деле дерзок? А? — Она высоко подняла голову и снисходительно посмотрела сверху вниз на Нин Ушаншу.

Гнев Нин Ушаншу вспыхнул с новой силой:

— Да что в тебе особенного? Всего лишь графиня! Моя тётушка — императрица!

Вэй Си сладко улыбнулась:

— Да, конечно, ничего особенного. Жаль только, что даже такой «ничтожной» вещи у госпожи Нин нет.

Нин Ушаншу была вне себя от ярости — ей хотелось вцепиться ногтями в лицо Вэй Си и исцарапать его до крови!

Вэй Си продолжала улыбаться, готовая вступить в новую схватку.

Остальные девицы, видя, что дело принимает серьёзный оборот, поспешили вмешаться. Хоть они и любили посмотреть на чужие ссоры, но настоящая драка никому не сулила ничего хорошего.

— Ну хватит, хватит! Мы ведь пришли повеселиться, зачем злиться?

— Да, наверняка это просто недоразумение. Давайте не будем обращать внимания.

Так, перебивая друг друга, они всё же уговорили обеих замолчать.

Чтобы избежать новых конфликтов, одна из девиц обратилась к Вэй Си:

— Нин Эньянь хотела собрать грибы, но боится идти одна. Не сопроводите ли вы её?

Не стали предлагать Нин Ушаншу — та точно отказалась бы и при этом разозлилась, а жизнь её младшей сестры после этого стала бы ещё тяжелее. Ведь Нин Ушаншу терпеть не могла свою сводную сестру.

А вот Вэй Си, хоть и вспыльчива, обычно не цеплялась к тем, кто ей не мешал.

Неожиданно упомянутая Нин Эньянь побледнела от страха, но возразить не посмела.

Она была всего лишь незаконнорождённой дочерью дома Вэйюаньского графа. Главная госпожа дома была слишком могущественна — даже сам граф не осмеливался ей перечить. Поэтому все наложницы и их дети вели себя тихо, стараясь не попадаться ей на глаза.

Нин Эньянь получила разрешение выйти на праздник лишь потому, что главная госпожа хотела укрепить репутацию доброй и великодушной матери и обеспечить комфорт своей любимой дочери.

Если бы Нин Эньянь рассердила благородных девиц и создала проблемы Нин Ушаншу, главная госпожа не пощадила бы её.

— Не хочу! Там же грязно, — отказалась Вэй Си, морщась. — Раз уж она сестра Нин Ушаншу, почему бы той не пойти с ней?

Подняв глаза, она увидела, как Нин Эньянь смотрит на неё, дрожащими губами сдерживая слёзы. Она выглядела как хрупкий цветок, готовый сломаться от малейшего ветерка.

Вэй Си на миг замерла, потом поняла, что её неправильно поняли, и поспешила уточнить:

— Я не про тебя! Я про то, что там грязно от грибов.

Но Нин Эньянь уже решила, что речь шла именно о ней, и слёзы хлынули рекой, сопровождаясь тихими всхлипами.

— Эй, чего ты плачешь? Я ведь не про тебя! — Вэй Си растерялась.

Она действительно не имела в виду ничего обидного. Она не любила незаконнорождённых, но это не значило, что она способна оскорбить девушку подобными словами.

Одна из девиц тут же подхватила:

— Госпожа, пойдёте с ней. Иначе она будет плакать до бесконечности.

Вэй Си посмотрела на Нин Эньянь: глаза её покраснели от слёз, лицо было похоже на цветущую вишню под дождём — трогательно и красиво, словно картина «Дождь на цветущей вишне», висевшая в её комнате.

Она незаметно взглянула на Нин Эньянь ещё раз — да, действительно красиво плакала.

Нин Эньянь почувствовала на себе взгляд Вэй Си, постаралась сдержать слёзы и робко посмотрела на неё. Глаза её всё ещё были полны слёз, готовых вот-вот упасть.

Вэй Си терпеть не могла, когда другие плачут. Она надула щёки и сердито прикрикнула:

— Не смей плакать! Я же сказала — не про тебя!

Нин Эньянь испуганно сглотнула слёзы, плотно сжала губы и смотрела на Вэй Си с таким жалобным выражением лица, будто та была её палачом.

Увидев, что та перестала плакать, Вэй Си с удовлетворением фыркнула и потянула её за рукав:

— Пошли скорее! Соберём грибы и вернёмся. Мне там не хочется долго задерживаться.

Нин Эньянь испуганно пригнула голову и тихо ответила:

— Да, госпожа.

Она послушно последовала за Вэй Си в лес.

Нин Ушаншу всё это время не проявила ни малейшей реакции. Для неё эта сводная сестра была ниже даже слуг — она просто делала вид, что той не существует.

http://bllate.org/book/11420/1019237