Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 1

Название: Такая избалованная девочка

Автор: Мэн Сяоси

Аннотация:

Во всём Цзинчэне не было тайны, что уездная госпожа Чжаоань из усадьбы Цзинъань — красавица, любит баловство и надменна; стоит ей чем-то недовольной стать — царапает. Дамы столицы внешне вежливы и приветливы, но в душе покачивают головой.

Со временем Вэй Си достигла брачного возраста, однако с женихами дело не клеилось.

Кто-то спросил причину.

Один ответил: «Чрезмерно красива — может навлечь беду».

Другой добавил: «Горда по натуре — не подчинится».

Третий сказал: «Расточительна — не справится с домашним хозяйством».

Лишь один улыбнулся: «Мне нравится её красота, восхищает гордость, готов обеспечить роскошь и доверить ведение хозяйства». И отправился свататься.

При первой встрече Вэй Си, прижимая к груди расшитый шарик с разноцветными бусинами, прищурилась и ласково позвала:

— Дядюшка Сы!

Мужчина в простой одежде слегка улыбнулся и дотронулся до золотого колокольчика, спускавшегося ей на висок:

— Здравствуй, малышка, — произнёс он так, будто утешал младшую сестрёнку.

Лишь в брачную ночь мужчина наконец показал своё истинное лицо.

— Разве ты не говорил, что я тебе не нравлюсь? — Вэй Си задорно подняла подбородок, голос звучал капризно и дерзко.

Се Цинсюань приподнял бровь, лёгкая усмешка скользнула по губам. Он провёл пальцем по стеклянным бусинам, свисавшим с её фениксовой короны:

— Глупышка, я просто играл с тобой. Ты ведь поверила?

Даровал ей роскошные наряды и драгоценности, позволял смеяться, сердиться и капризничать безнаказанно.

Эстетка и своенравная принцесса против величественного, двуличного серого волка.

Примечания для чтения:

1. Произведение написано в вымышленной реальности! Главные герои верны друг другу телом и душой, разница в возрасте — восемь лет.

2. Обновления обычно выходят в десять часов вечера; при необходимости автор предупредит об отсутствии.

3. Основная цель текста — романтика. Если где-то логика сюжета окажется хромой, мы постараемся всё объяснить; если не получится — прошу милых читателей снисходительно отнестись. Поклон.

Теги: аристократия, идеальная пара, жизнь в деревне, сладкий роман

Ключевые персонажи: Вэй Си, Се Цинсюань

Второстепенные персонажи: Предварительный анонс исторического романа «Все говорят, что мне повезло с судьбой» — повседневная сладкая история! Современный роман «Мёд на кончике сердца» — короткий сладкий рассказ! Просьба добавить в закладки!

Краткое описание: Всё началось с внешности!

Император, правящий страной, уже перешагнул пятидесятилетний рубеж, но наследника всё ещё не было. Все предполагали, что придётся выбирать преемника из числа родственников императорского рода.

Подспудные течения становились всё сильнее, однако простые люди этого не замечали — город Цзяньпин по-прежнему был окутан миром и процветанием.

Март. Трава пробивается из-под земли, жаворонки поют, весенний ветерок мягок и тёпл — самое время для прогулок за городом.

— Господин, экипаж готов, — доложил слуга в серой короткой одежде, осторожно постучав в дверь.

Вскоре дверь открылась.

Перед глазами предстал юноша лет двадцати: брови — как мечи, глаза — ясные и глубокие, прямой нос, тонкие губы с лёгким румянцем. Черты лица были светлыми, но полными живого духа.

Его облик — чёткие линии, холодная благородная красота, изящество, словно сошедшая с небес. На нём была полувыцветшая, но аккуратная широкая туника. Высокий, стройный, с осанкой, напоминающей вольных мудрецов эпохи Вэй и Цзинь. Когда он поднял руку, обнажилась белая, изящная кисть, подчеркнувшая его благородство.

— Хорошо, — отозвался он.

Вышел из комнаты, слуга молча последовал за ним. Лишь когда господин легко взобрался в карету, слуга торопливо занял место возницы.

В такой прекрасный день молодые господа и благородные девушки тоже спешили собраться компанией и отправиться на гору Циншань.

Циншань — невысокая, пологая гора на окраине Цзяньпина. Она не отличалась ни высотой, ни глубиной, ни крутизной, но обладала всеми достопримечательностями, какие только могут быть у знаменитой горы, включая весьма прославленный храм на вершине.

Разумеется, никто из молодёжи не осмеливался веселиться прямо в храме — будь такое замечено родителями, верующими в Будду, не избежать бы сурового выговора, а то и порки.

У подножия горы уже стояло множество экипажей. Медные украшения и бляхи на них звенели под весенним ветром.

Медленно приближалась трёхконная карета под роскошным балдахином. Белые нефритовые колокольчики на ней звенели, словно журчание ручья среди камней. Пятицветные ленты на углах развевались, добавляя красок весеннему дню.

Сквозь развевающиеся занавески доносился лёгкий аромат, и мелькали детали внутреннего убранства: парные туфли с вышивкой и подвесками из жемчуга и несколько ярких уголков одежды.

Один из нарядов особенно выделялся — не цветом (он был самым бледным), но мягким сиянием, будто первый луч рассвета.

Знаток немедленно бы воскликнул: «Шёлк „Сияющая Облачность“, который стоит сотню золотых за один метр! Настоящая роскошь!»

Наконец из кареты вышла девушка.

Верх — туника из парчи с узором летящих цветов и переливающимися оттенками, юбка — юбка с узором хвоста феникса и золотой вышивкой, мерцающая, как лунный свет, капюшон — серебристо-белый с изумрудным узором. Причёска — традиционная причёска знатной девушки: два пучка у висков, разделённые посередине, в волосах — нефритовая заколка в виде цветка груши и разноцветная стеклянная диадема.

Тонкие пальцы сняли капюшон, обнажив маленькое, словно ладонь, личико: изогнутые брови, глаза — как звёзды в ночи, губы — будто окрашенные розовым персиковым соком. Кожа — белоснежная, черты — совершенные.

Она надула губки, и прозвучало чистое, звонкое:

— Знал бы кто, не поехала бы я сюда вовсе. Какая же ужасная дорога!

Служанка тут же принялась её утешать:

— Может, потру вам плечики?

Вэй Си поджала губы и взглянула на гору.

— Ладно, раз уж приехала, было бы глупо уезжать сейчас. Слишком много потеряю, — пробормотала она, поправляя складки на юбке.

— Иди со мной, остальным не нужно подниматься — места для вас там не найдётся. Пусть Таофэнь останется здесь, — сказала она служанке в водянисто-голубом жилете.

Та улыбнулась и согласилась. Таофэнь сделала реверанс и весело заявила:

— Тогда я буду ждать вас здесь, госпожа. Благодарю за заботу — благодаря вам мне не придётся делать столько шагов!

Вэй Си надула щёчки и сердито на неё взглянула.

Если бы не то, что она так долго и тщательно наряжалась сегодня, ей бы и в голову не пришло тратить этот наряд и макияж впустую! Лучше бы дома отдохнуть, чем мучиться с этой глупой прогулкой!

(Кто-то может спросить: почему бы не подняться на носилках? Потому что один император давным-давно пообещал настоятелю храма на Циншани, что все, без исключения, должны подниматься пешком. Сущая причуда!)

Таофэнь, заметив сердитый взгляд госпожи, не испугалась, даже про себя хихикнула, а потом смягчила голос:

— Я имела в виду, что буду ждать вашего возвращения, чтобы помассировать вам плечи и ноги.

Вэй Си удовлетворённо фыркнула.

Она взглянула на извилистую тропу и смирилась с судьбой, вздохнув. Подобрав юбку, стала подниматься.

Хорошо ещё, что место сбора находилось на середине склона — добираться всего лишь четверть часа. Иначе, даже пожертвовав своим нарядом, она бы ни за что не пошла!

Подъём был скучен, поэтому Вэй Си решила развлечь себя: то и дело поглядывала по сторонам, любуясь весенней зеленью — хоть какое-то утешение в этом нудном деле.

Вдруг её взгляд зацепился за что-то.

— Посмотри-ка, там, кажется, кто-то есть, — ткнула она пальцем в кусты за спиной служанки.

Та посмотрела туда, но увидела лишь заросли деревьев и кустов — никаких людей.

— Вероятно, госпожа ошиблась. Там узкая и трудная тропа — обычные люди туда не ходят.

Вэй Си снова взглянула — действительно, никого. Но она всё равно была уверена, что не ошиблась, и возразила с вызовом:

— Может, просто кто-то сошёл с ума и решил пройтись именно там!

Служанка не сдержала смешка. Вэй Си тут же обернулась и сердито на неё уставилась.

Служанка мгновенно понизила голову — инстинкт самосохранения сработал безотказно.

Вэй Си сердито смотрела на неё некоторое время, но та не реагировала. Вдруг сама почувствовала неловкость и раздражение.

Фыркнув, она отвернулась и продолжила восхождение.

Ведь она точно не ошиблась!

...

— Господин, там, кажется, кто-то есть, — тихо сказал слуга мужчине за спиной.

Тот бросил взгляд в сторону — мелькнула струящаяся изумрудная ткань — и равнодушно ответил:

— Ничего страшного.

Храм Циншань находится на вершине. Они не встретятся.

У входа в храм уже ждал юный монах. Увидев гостя, он сложил ладони:

— Наставник давно вас ожидает. Пойдёмте за мной.

Се Цинсюань приподнял бровь:

— Тогда не труди себя.

Слуга с изумлением смотрел на монаха. Господин не уведомлял о своём приезде, и в столице никто не знал об этом. Похоже, наставник обладает недюжинной проницательностью…

Видимо, его взгляд был слишком выразительным. Монах обернулся и мягко сказал:

— Наставник узнал о вашем прибытии в столицу и подумал, что вы можете заглянуть сюда. Поэтому просил меня каждый день дожидаться у входа.

Се Цинсюань бросил на слугу короткий взгляд, затем вежливо улыбнулся монаху:

— Наставник очень внимателен. Спасибо вам, юный учитель.

Слуга похолодел внутри и опустил голову. Только когда они остановились, он осмелился поднять глаза.

Перед ними был тихий дворик, наполненный духом уединения и медитации.

— Господин, наставник внутри. Мне не нужно заходить, — сказал монах, обращаясь к слуге. — Вы можете попробовать постную еду храма Циншань.

Слуга тут же понял намёк:

— Юный учитель, занимайтесь своими делами. Я подожду здесь и не посмею беспокоить господина и наставника.

Монах кивнул и, поклонившись обоим, ушёл.

Се Цинсюань дал указание слуге и вошёл во двор.

Под большим деревом стоял каменный столик с шахматной доской. За ним сидел старый монах с добрым лицом.

Се Цинсюань цокнул языком с лёгким сожалением:

— Старый монах, ты всё ещё не умер?

Хотя слова прозвучали грубо, в них чувствовалась та непринуждённость, что бывает лишь между близкими людьми.

Лицо монаха сразу же исказилось. Он надулся и сердито фыркнул:

— Не твоё дело! Со мной всё в порядке!

Се Цинсюань лёгко рассмеялся и неторопливо сел.

— Я просто забочусь о тебе. Неблагодарный какой!

Он протянул слова, качая головой с театральным вздохом.

Наставник, увидев эту вызывающую ухмылку, почувствовал, как на лбу вздулась жилка. «Не злись, не злись… Я старший, должен быть терпимым», — повторял он про себя, пока наконец не вернул себе спокойное выражение лица.

— Ты уже некоторое время в столице. Выбрал кандидата? — решил он не тратить время на пустые разговоры.

Се Цинсюань безразлично перебирал шахматную фигуру, даже не поднимая глаз:

— Ещё нет.

Наставник не поверил и закатил глаза:

— Претендентов всего несколько. Ты так долго присматривался и всё ещё никого не выбрал? Глаза слишком высоко задрал! Может, лучше сам займёшь это место?

Се Цинсюань поднял глаза и усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Раз уж ты так сказал, я, пожалуй, так и сделаю.

Наставник так испугался, что его борода задрожала. Он долго приходил в себя, а когда уже собрался что-то сказать, услышал громкий смех.

Он облегчённо выдохнул, но тут же с отвращением посмотрел на собеседника:

— Сядь прямо! Ты — сын знатного рода Чэньцзюнь Се! Как ты можешь вести себя так непристойно? Не боишься ли опозорить свой род?

Только вымолвив это, наставник понял, что ляпнул глупость, и мысленно выругал себя.

И в самом деле, перед ним сидел человек, чей смех только что оборвался. Теперь он смотрел холодно и спокойно:

— Я больше не принадлежу роду Се. Не стоит вам волноваться за их честь.

Всему Поднебесному было известно, что два месяца назад род Се официально исключил своего старшего сына Се Цинсюаня. Причины оставались неизвестны.

Наставник почувствовал, что задел больное место, и, смущённо поглаживая длинную бороду, перевёл взгляд в сторону:

— А вдруг… ваш отец просто пригрозил? Ведь вы — родные отец и сын. Не может же он быть таким безжалостным?

Се Цинсюань холодно посмотрел на него:

— У него не один сын. Что ему жалеть?

— Разве вы сами не знаете, насколько он безжалостен?

Разве не он сам в своё время приказал убить свою жену — ту, что была с ним более десяти лет и родила ему детей — лишь бы не пострадать самому? Такой человек способен на что угодно!

Наставник знал эту старую историю. Он колебался, глядя на Се Цинсюаня, хотел что-то сказать, но в итоге лишь глубоко вздохнул и промолчал.

«Ладно, ладно… Если у него есть свой план, не стоит мне вмешиваться», — подумал он.

Оба замолчали. Слышался лишь шелест листьев на ветру.

http://bllate.org/book/11420/1019236