Готовый перевод This Childhood Friend Is Toxic! / Этот друг детства ядовит!: Глава 52

Молодой господин Лань на мгновение опешил, а затем громко расхохотался:

— Вот именно! Я же говорил — чего ты только ни выдумываешь день за днём! Ну и мученье с тобой!

Янь Сяоэр уныло пробурчал:

— Перестань надо мной смеяться. Лучше скажи: нет ли у вас лишней кареты? Одолжи мне одну.

Молодой господин Лань всё ещё хохотал, но кивнул:

— Есть, есть! Подожди, сейчас прикажу запрячь.

— Как думаешь, у сестрёнки Юэ ко мне претензии появились? — Янь Сяоэр еле сдерживал слёзы; не будь он закалённым бойцом, давно бы уже заревел.

Увидев его в таком состоянии, молодой господин Лань сжалился:

— Да ну что ты! Ты ведь так к ней относишься… Она не настолько бесчувственна, чтобы не помнить твоих заслуг. Если уж так переживаешь — беги домой, спроси сам. Ладно, поеду с тобой.

Сегодня он впервые встретил такую странную девушку, как Цзян Юэ’эр. Если бы не заметил, как она чуть не расплакалась от смущения, он бы и уезжать не торопился. А теперь, может, получится ещё и представление посмотреть?

Цзян Юэ’эр даже не подозревала, что вскоре после её ухода Янь Сяоэр сел в карету и последовал за ней из деревни Ланьцзячжуань.

Одна мысль о том, что ей предстоит сделать, заставляла ладони потеть, горло пересыхало, и… и ей даже хотелось вернуться в усадьбу Ланьцзячжуань, чтобы немного поболтать с госпожой Лань…

Но она же сама раздула из этого целую историю! Если сейчас струсит — разве не станут над ней смеяться госпожа Лань, молодой господин Лань и Цюймэй?

Нет! Цзян Юэ’эр, разве ты не храбрая? Сейчас решающий момент — нельзя отступать! Подумай хотя бы о них — не дай им повода снова тебя высмеять!

Она лихорадочно подбадривала себя, пока возница не крикнул: «Приехали!» Не дожидаясь, пока карета полностью остановится, она рванула с места и помчалась прямо к восточному флигелю.

Едва не врезалась лбом в дверь!

А когда толкнула — дверь оказалась заперта!

— Госпожа, вы вернулись? А Хэсян где? — Ляньсян выбежала из кухни, услышав шум.

Цзян Юэ’эр указала на восточный флигель:

— Где молодой господин?

Ляньсян махнула рукой в сторону горы:

— Молодой господин ушёл на гору.

Цзян Юэ’эр бросилась бежать.

— Эй! — Ляньсян не успела её остановить и в отчаянии топнула ногой, а потом тоже побежала следом: — Госпожа, подождите! Там опасно!

Цзян Юэ’эр неслась со всей возможной скоростью, не слыша криков служанки. Если не бежать так быстро, она точно передумает и повернёт назад.

Когда она, вся в поту, наконец увидела среди деревьев белую фигуру, то лишь выдохнула: «Ацзин…» — и рухнула без чувств: бежала слишком быстро, задохнулась и потеряла сознание!

Ду Янь словно услышал чей-то зов, но тот оборвался после одного возгласа. Осторожный по натуре, он осмотрел окрестности и обнаружил без сознания Цзян Юэ’эр. В ужасе он закричал:

— Юэя! Юэя!

Цзян Юэ’эр медленно пришла в себя. Лицо Ду Яня было совсем близко — тревожное, обеспокоенное, испуганное. Все эмоции читались в его глазах без тени сомнения. В этот миг её разум прояснился как никогда прежде: Ацзин обязательно испытывает к ней чувства! А тогда почему он так говорил несколько дней назад? Потому что боится, что его происхождение навредит ей!

Она улыбнулась:

— Ацзин, ты меня любишь. — Она была абсолютно уверена.

В глазах Ду Яня мелькнуло потрясение, и он машинально отрицал:

— Не выдумывай.

Цзян Юэ’эр оттолкнула его и поднялась сама. В груди бушевали одновременно ярость и восторг — два противоположных чувства, слившись воедино, заставили её голос зазвучать громко и чётко, эхом разносясь по лесу:

— Ты меня любишь! Просто не хочешь признаваться! А я люблю тебя — и не боюсь сказать это вслух! Ты лжец!

Она пристально смотрела ему в глаза, ожидая реакции, но его взгляд скользнул мимо её плеча — куда-то в сторону.

— Сестрёнка Юэ…

Цзян Юэ’эр медленно обернулась. За её спиной стояла целая вереница людей: Янь Сяоэр, Ляньсян, Хэсян и молодой господин Лань! Все до единого!

И все с одинаково остолбеневшими лицами смотрели на неё.

«Ой, голова кружится… Лучше бы я сейчас упала в обморок!»

Да ну её, эту истерику!

Цзян Юэ’эр обычно была здорова, как телёнок, и даже чихала редко. Разве она из тех, кто падает в обморок по первому желанию?

Да и земля здесь неровная, да ещё и колючки из кустов торчат — упадёшь, так сразу расплачешься от боли! Она дважды закатила глаза, но так и не смогла заставить себя рухнуть наземь.

— Ты только что как меня назвал? «Юэя» — тебе разве позволено так обращаться? А?! Раз я хоть раз стала для тебя старшей сестрой, так и останусь ею навсегда! Ты… ты… ты, неблагодарный младший брат, ты меня доведёшь!

Цзян Юэ’эр резко развернулась и, пока все ещё стояли в оцепенении, обрушила на этого негодяя поток ругательств. Затем, в ярости, она бросилась вниз по склону.

Проходя мимо молодого господина Ланя, она услышала, как он «пхнул» от смеха.

Цзян Юэ’эр резко затормозила и взорвалась:

— Чего ржёшь?!

Он сегодня уже второй раз над ней насмехался — да когда же это кончится! Молодой господин Лань так испугался, что поперхнулся и начал судорожно кашлять.

Этого ей было мало. Она сжала кулак и взмахнула им прямо перед его носом. Молодой господин Лань вздрогнул, не удержал равновесие и сел на землю, хватаясь за ногу и причитая: «Ой-ой-ой!»

Хромает — и всё равно лезет смотреть на чужие глупости! Сам виноват!

Цзян Юэ’эр фыркнула на него и уже собралась бежать дальше, как вдруг услышала жалобный голос:

— Сестрёнка Юэ…

От страха она даже не обернулась, а просто пустилась наутёк.

Спустившись с горы, она ворвалась в свою комнату, сгребла пару вещей, завернула в узелок и выскочила на улицу.

Она хочет домой… Больше никогда не хочет видеть этих людей! Ууууууууу…

Проходя через двор, заметила, что лежащий на столе утром нож для разделки мяса Янь Сяоэра всё ещё там. Подумав секунду, она спрятала клинок в рукав и вышла за ворота.

За воротами стояла карета, но возницы на месте не было. Цзян Юэ’эр не умела управлять лошадьми, так что пришлось искать другой выход.

Она добежала до края деревни, где жила семья с волом. И Ду Янь, и люди из дома Лань раньше брали у них повозку. Цзян Юэ’эр нашла хозяйку и сказала:

— Тётушка У, можно мне одолжить вашу повозку? Заплачу вдвое! Пусть дядя У отвезёт меня в город.

Тётушка У огляделась за её спиной и с сомнением спросила:

— Ты одна?

Цзян Юэ’эр кивнула. Тётушка У замялась:

— Девушке одной ехать небезопасно. Ты своим братьям сказала?

Деревня была глухой, и появление чужаков — да ещё таких нарядных и красивых — быстро стало достоянием общественности.

Правда, все понимали, что эти люди явно из другого мира, так что любопытствовали издалека, не приближаясь.

Дядя У, часто сдававший повозку в аренду, знал о них чуть больше других. Услышав слова жены, он добавил:

— Подожди своих братьев, пусть поедут вместе с тобой.

Едва он договорил, как перед его глазами мелькнула тень — эта хрупкая на вид девушка вдруг извлекла из рукава длинный тонкий клинок и, улыбнувшись, сказала:

— Не нужно. У меня есть это. Кто посмеет меня тронуть — тому не поздоровится!

В её глазах сверкала такая ярость… Неужели она умеет драться? Может, он ошибся в ней?

Дядя У засомневался.

Пока он колебался, остальные спустились с горы и вернулись во двор.

Хэсян и Ляньсян в панике ворвались в комнату Цзян Юэ’эр.

Янь Сяоэр был вне себя от горя и смотрел на Ду Яня так, будто тот убил его отца.

А сам Ду Янь утратил обычное самообладание — на лице читалась растерянность.

Первой заметила неладное Ляньсян:

— Госпожи нет в комнате! И одежды тоже нет!

— Нет? Куда же она могла деться? — Ду Янь тут же взял себя в руки и нахмурился.

Хэсян была в полном смятении:

— Неужели госпожа решила… свести счёты с жизнью?

Лицо Ляньсян побледнело:

— Сестра Хэ, не пугай меня!

Действительно, за всю историю не слышали, чтобы девушка первой призналась мужчине в любви. Госпожа совершила такой безрассудный поступок, а потом их всех застали на месте… вполне возможно, что она в отчаянии решила покончить с собой!

В этот момент Янь Сяоэр вскрикнул:

— Где мой нож? Тот, что я утром положил на стол!

Цзян Юэ’эр исчезла, и нож пропал… Все переглянулись с ужасом!

Хэсян прикрыла рот ладонью:

— Неужели госпожа…

— Не паникуйте! Юэя не из тех, кто так поступает. Наверное, просто расстроилась и пошла прогуляться, — попытался успокоить Ду Янь, хотя, возможно, он сам себе внушал это.

Янь Сяоэр теперь смотрел на него с ненавистью:

— Как ты можешь так спокойно говорить! Если бы не ты, сестрёнка Юэ никогда бы не наговорила всякой чепухи! А теперь она пропала, а тебе всё равно! Я ошибался в тебе! И сестрёнка Юэ тоже ошиблась!

С этими словами он вышел из двора.

— Куда ты? — крикнул ему вслед молодой господин Лань.

Янь Сяоэр не ответил и направился в лес. Молодой господин Лань дважды уже попадал впросак в этом чащобе и не хотел рисковать в третий раз, так что он посмотрел на Ду Яня.

Тот немного подумал и решительно направился к краю деревни:

— Её вещи исчезли — значит, она собралась и уехала. Никто не берёт с собой одежду, если собирается свести счёты с жизнью. Нож она взяла для защиты. Наверняка поехала в город!

Хэсян и Ляньсян тут же последовали за ним.

Молодой господин Лань остался один во дворе. Он растерянно почесал затылок и спросил у слуг, окруживших его:

— Что делать теперь?

— Что делать? — переспросил он сам себе. — Домой.

Хотя ему очень хотелось остаться и посмотреть, чем всё закончится, но эта девчонка из рода Цзян такая свирепая — если останется, она точно прибежит и начнёт с ним драться. Лучше уж уйти!

Молодой господин Лань сел в карету и подумал: «Сегодняшняя история с девчонкой из рода Цзян — настоящий спектакль! Мама последние дни лечится здесь и скучает — расскажу ей, пусть повеселится».

С этими мыслями он вышел из кареты и направился прямо во двор «Фиолетовой Глицинии», где жила госпожа Лань.

Зайдя в комнату, он чуть не споткнулся о груду сундуков:

— Мама, вы что, переезжаете?

Госпожа Лань велела ему сесть, отослала служанок и пристально посмотрела на единственного сына:

— Чунь, я хочу развестись с твоим отцом.

Молодой господин Лань был потрясён:

— Мама, с чего вдруг? Отец знает об этом?

Госпожа Лань спокойно ответила:

— Я уже послала ему письмо. Он скоро приедет.

Молодой господин Лань был так ошеломлён, что повторил вопрос:

— Мама, почему вы хотите развестись с отцом? Если вам кажется, что он реже стал навещать вас, я поговорю с ним!

Он потянул рукав, но госпожа Лань схватила его за запястье, и в её глазах блеснули слёзы:

— Неужели я так жалка даже перед собственным сыном? Мне мало того, что приходится делить мужа с этими ничтожествами, так ещё и сына втягивать в это?

Молодой господин Лань пробормотал:

— Мама… Я совсем не это имел в виду.

Госпожа Лань спросила:

— А как ты думаешь, мама всё эти годы была счастлива?

Молодой господин Лань открыл рот, но не смог соврать и сказать «да». Его отец даже не останавливался на ночь в Сунцзяне, когда приезжал сюда по делам из Янчжоу. Отношения между родителями были так плохи — как тут можно быть счастливой?

Но…

— Отец всегда давал вам уважение законной жены. Те наложницы — просто игрушки…

Он не договорил: госпожа Лань смотрела на него с такой болью, что он понял — своими словами ранил её ещё глубже.

— Госпожа, приехал господин, — доложила Цюймэй.

Госпожа Лань быстро взяла себя в руки и кивнула сыну:

— Иди. То, что я скажу дальше, тебе слышать не следует.

…

Цзян Юэ’эр ещё не знала, какие перемены вызовут её слова в доме Лань. Сидя в повозке, она вспоминала недавние события и готова была свернуться клубком от стыда: как она вообще могла так опрометчиво выкрикнуть всё это? И главное — откуда взялись эти люди?! ААААААААА!!!

Повозка постепенно замедлилась, а потом и вовсе остановилась у обочины.

— Что случилось, дядя У? Почему не едем? — Цзян Юэ’эр сжала рукоять ножа и встревоженно спросила: — Разве городские ворота скоро не закроются?

Дядя У обернулся и приложил палец к губам:

— Госпожа Цзян, вы ничего не слышите? Кажется, кто-то едет сзади?

http://bllate.org/book/11416/1018946