Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 35

Цзи Юй:

— Твоя мать и твоя невеста так поступили… Могу я дать тебе две пощёчины?

Чэнь Хуайчуань чувствовал в груди комок самых разных эмоций и медленно закрыл глаза.

Он действительно был перед ней в долгу. Если ей станет легче — пусть бьёт.

Цзи Юй протянула руку.

Люй Яньи вскочила с места и встревоженно крикнула:

— Цзи Юй! Что ты задумала?

Сын был для неё дороже всего на свете — ни малейшего вреда ему быть не могло.

Цзи Юй опустила руку и широко улыбнулась:

— Видишь? Твоей мамочке жалко тебя. Не разыгрывайте же вы с ней дуэт!

Чэнь Хуайчуань открыл глаза:

— Прости… Я правда ничего не знал.

— Молодой господин Чэнь, пожалуйста, не говори так. Если ты считаешь, что передо мной виноват, мне от этого становится тошно.

Она неторопливо обошла комнату, снова улыбнулась и добавила:

— Кстати, я ещё кое-что не сказала. Тот человек тогда потребовал у меня полмиллиона — это всё по указке твоей матери. Откуда бы он иначе узнал, что я могу занять такую сумму? И как твоя мамаша осмелилась заявить с таким высокомерием, будто этими полумиллионами можно купить мою жизнь?

Чэнь Хуайчуань широко распахнул глаза и неверяще повернулся к матери.

Люй Яньи была потрясена до глубины души и, прикрыв лицо руками, зарыдала.

Конечно, она плакала не из-за Цзи Юй, а потому что разочаровала сына и почувствовала трещину в их материнской связи.

Цзи Юй продолжила:

— Позже я сама нашла того человека. Он лично признался мне во всём, и я даже записала видео его признания. Как думаешь, если я его опубликую, как отреагирует свет? Госпожа Чэнь, которая столько лет читает сутры и соблюдает посты, устроила такую подлость школьнице… Это ведь всех шокирует, верно? Ха-ха! У неё, видимо, такое великое милосердие… Почему бы ей самой не занять эти полмиллиона и не оставить меня в покое?

Позже Цзи Юй всё чаще задавалась вопросом: почему всё выглядело так странно?

Тот мужчина требовал полмиллиона только потому, что сам был в безвыходном положении и переложил весь груз на неё — даже несмотря на то, что она была всего лишь школьницей.

Позже операция её сестры прошла успешно, и Цзи Юй каждый год отправляла им подарки. Наконец, спустя годы, она пришла к нему домой — и тогда он рассказал ей всё.

Всё было по наущению госпожи Чэнь.

Голос Чэнь Хуайчуаня стал хриплым:

— Прошло уже столько времени… Я готов отдать тебе всё, что у меня есть, чтобы загладить вину. Прошу, не делай этого. Я… я потом тоже искал тебя. Мне очень тебя не хватало.

Цзи Юй наконец рассмеялась — громко и безудержно.

— Так вы с матерью действительно похожи! Не зря вы родные. У вас одинаковый талант делать людям мерзко. Знаешь, я ведь знала, что ты приходил. Просто в тот день я нарочно не пошла.

Зрачки Чэнь Хуайчуаня сжаллись.

— Ты смотрел моё интервью? Я там сказала: «Мне бы хотелось, чтобы мой первый возлюбленный умер. Так было бы лучше».

Потому что если бы наши судьбы поменялись местами, я бы обязательно поверила тебе.

В те времена они были юными и влюблёнными, и оба отдавали друг другу самые искренние чувства.

Если бы Чэнь Хуайчуань учился не на год старше неё…

Если бы он не поступил в военное училище с закрытым режимом, где нельзя постоянно пользоваться телефоном…

Если бы её лучшая подруга не обвинила её…

Если бы не эти полмиллиона…

Если бы её семья не обеднела…

Если бы её мать не строила коварных планов шаг за шагом…

Цзи Юй часто думала: если бы не всё это, может, они остались бы вместе.

Но больше всего её разочаровал именно он.

Когда она осталась совсем одна, без средств и надежды, но если бы Чэнь Хуайчуань оказался в такой же ситуации, она бы сделала всё возможное, чтобы помочь ему и поверить в него.

Поэтому она считала, что и он должен был поступить так же.

Именно в этом и заключалось её главное разочарование: она любила его по-настоящему и доверяла ему.

А потом поняла, что слишком много себе вообразила.

Он поверил слухам и усомнился в ней.

Видимо, когда ложь повторяют слишком часто, она начинает казаться правдой. Людям вообще нельзя доверять.

— Ты… ненавидишь меня? — спросил Чэнь Хуайчуань.

Цзи Юй перестала смеяться и холодно посмотрела на него:

— Зачем мне тебя ненавидеть? Просто мне было бы лучше, если бы мы никогда не встречались. Тогда мне не пришлось бы иметь ничего общего с твоей «матерью-героиней» и твоей невестой.

— Как бы то ни было, я бы не бросила игру на виолончели. Так что впредь следи за своей матерью и невестой — пусть не лезут ко мне. Иначе я не постесняюсь. Я уже не та, кем была раньше.

В частной школе она училась отлично и могла претендовать на стипендию за успехи. Даже под давлением долгов она бы выдержала.

Ещё несколько лет — и всё наладилось бы.

Но ей пришлось взять в долг полмиллиона, а потом её стали травить слухами в школе, и невозможно было связаться с парнем, который обещал всегда верить ей.

Как же сильна была госпожа Чэнь! Как же влиятельна была невеста Чэнь Хуайчуаня!

Цзи Юй выбрала уход из школы, чтобы не ввязываться в конфликты.

Уроки игры на виолончели стоят дорого, да и инструмент этот — слишком уж «высокий» для масс. Если бы она выбрала фортепиано или скрипку, могла бы подрабатывать в ресторанах.

Виолончель же — инструмент узкоспециализированный; особенно на начальном этапе почти невозможно заработать на нём достаточно денег.

— Я передам им извинения от себя, — голос Чэнь Хуайчуаня дрогнул.

Цзи Юй резко оборвала его:

— Не надо! Желаю тебе и твоей невесте прожить вместе до самой старости, а тебе и твоей мамочке — быть образцом материнской любви на все времена!

Это было произнесено с улыбкой — но на самом деле являлось самым злобным проклятием.

Цзи Юй давно всё поняла. Она и сама не знает, сколько ещё проживёт.

Так пусть уж никто не будет счастлив.

Прошло столько лет — она бы никогда сама не стала ворошить прошлое. Но раз уж они сами пришли к ней, пусть не надеются уйти целыми.

Она сказала это с иронией: их материнская связь точно пострадает, а Ло Цзин никогда не станет женой любимого человека. Никогда.

Цзи Юй была злой. Посмотрите, как горько плачет госпожа Чэнь!

Как же она жестока — стоит только взглянуть на неё!

Цзи Юй бросила взгляд на обоих и развернулась, чтобы уйти.

Чэнь Хуайчуань последовал за ней.

— Цзи Юй, не уходи.

— Ты правда хочешь, чтобы я обнародовала то, что сделала твоя мама? Ведь материнская любовь так велика, а сын не способен на такие подвиги… Ты хоть подумал о ней?

Чэнь Хуайчуань замолчал — ему нечего было ответить.

Цзи Юй смотрела на него, но вдруг заметила человека, стоявшего у обочины.

Она направилась к нему.

— Доктор Суо, вы как здесь оказались?

Суо Вэйжань невозмутимо ответил:

— Ты же обещала прийти ко мне в гости. Я долго ждал, но ты так и не появилась. Позвонил вахтёру — он сказал, что ты приехала полчаса назад и, видимо, зашла к другому другу.

Он вышел поискать и случайно застал эту сцену.

— Я знаю болезнь, от которой человек умирает через полгода после заражения, — неожиданно сказала Цзи Юй.

— Что? — Суо Вэйжань растерялся.

Цзи Юй взглянула на Чэнь Хуайчуаня, стоявшего под фонарём, и медленно произнесла:

— Бешенство.

Лицо Чэнь Хуайчуаня мгновенно стало мертвенно-бледным.

— Если это бешенство, то вполне возможно, — подтвердил Суо Вэйжань и после паузы добавил: — Уже поздно. Поедем ко мне или я отвезу тебя домой?

Цзи Юй постучала по окну рядом стоявшей машины:

— Боюсь, не получится.

Окно тут же опустилось, и на заднем сиденье показались двое.

Эрон обнажил идеально ровные зубы:

— Сестрёнка, нам помочь?

Цзи Юй покачала головой:

— Не нужно.

Эрон снова поднял стекло. Они были послушными младшими братьями, которые не станут мешать старшей сестре разбираться с делами.

Выражение лица Суо Вэйжаня стало напряжённым.

Он видел этих двоих — в том самом кабинете…

Он пришёл к ней домой в гости, а она ещё и двух мужчин притащила с собой?

Ладно, это звучало странно.

Но разве у него нет имени?

В голове Чэнь Хуайчуаня всё гудело.

За этот вечер произошло слишком многое. Он чувствовал, будто сердце разрывается от боли.

Прошло столько лет, а он узнал обо всём лишь сейчас, когда она сама пришла к нему.

Раньше он злился: почему он до сих пор не может забыть Цзи Юй, хотя она совершила столько плохого?

А теперь понял: в самый трудный момент своей жизни она осталась совсем одна — а он не был рядом.

Каждый шаг Цзи Юй вперёд сопровождался шагом Чэнь Хуайчуаня вслед.

Ему хотелось сказать ей столько всего, но он не знал, с чего начать.

— Не надо чувствовать вину. Твоё раскаяние для меня ничего не значит. Если и имеет какое-то значение, то только причиняет беспокойство.

Цзи Юй говорила, не оборачиваясь, но хотела, чтобы он перестал следовать за ней. Однако в этот момент она заметила, что госпожа Чэнь идёт к ним.

Видимо, боялась, что сын пострадает.

Цзи Юй изменила решение, и уголки её губ приподнялись. Раз уж пришла — пусть уж останется.

Она сняла туфли на каблуках и поклонилась.

Это был обычай секции дзюдо: перед поединком всегда кланялись противнику в знак уважения.

Они познакомились именно в школьной секции дзюдо. Чэнь Хуайчуань был капитаном и завоевал множество наград.

Цзи Юй училась на курс младше и считалась восходящей звездой.

Цзи Юй отступила на шаг и изо всех сил ударила ногой.

Чэнь Хуайчуань не уклонился. Удар отбросил его назад, но, несмотря на то, что это не было сильным ударом, всё лицо его побледнело.

Он вспомнил давний случай: их секция ездила на соревнования, и Цзи Юй шла последней, отстав от группы.

Он вернулся за ней и увидел, как она сосредоточенно закрашивала маркером рекламные объявления на столбе.

Они только что прошли мимо таких объявлений: «Высокооплачиваемая продажа яйцеклеток, безболезненная и быстрая процедура» и тому подобное.

Это было настолько вульгарно и шокирующе, что вся молодёжная компания посмеялась над этим, не придав значения.

Только Цзи Юй остановилась и аккуратно закрасила надписи.

Когда он спросил, зачем она это делает, она ответила, что рядом со школой много учеников средних и старших классов — вдруг кто-то поверит?

Снаружи она казалась холодной и немногословной, но на самом деле была очень внимательной и заботливой.

Так почему же он усомнился в ней? Почему поверил тем, кто утверждал обратное?

Было ли это потому, что все вокруг так говорили?

Или из-за того, что его мать обвиняла Цзи Юй в вымогательстве?

Цзи Юй надела туфли обратно:

— Предупреждаю тебя официально: не смей следовать за мной. И следи за своей матерью и невестой — пусть не появляются у меня на глазах.

По правилам секции дзюдо после поединка тоже нужно кланяться — в знак уважения и завершения схватки.

Но она не хотела этого делать.

Их отношения давно не нуждались в церемониях.

Во второй раз нанести удар оказалось гораздо проще.

Госпожа Чэнь обожала сына всем сердцем, и, конечно же, увидев это, она взвизгнула и рухнула на землю.

— Ты совсем с ума сошла?! — закричала она в истерике.

Цзи Юй подошла к ней и остановилась прямо перед ней.

— Я почти забыла обо всём этом… Но стоило увидеть тебя — и всё вспомнилось. Ты распространила ложь, будто я не вернула долг, а Ло Цзин оклеветала меня. Госпожа Чэнь, я теперь публичная персона. Это наносит ущерб моей репутации и влияет на коммерческие контракты. Моя компания обязательно подаст на вас в суд. Просто предупреждаю.

Госпожа Чэнь вздрогнула и с недоверием уставилась на неё.

Цзи Юй, увидев выражение её лица, рассмеялась:

— Я обязательно подам в суд. Но вы можете договориться о мировом соглашении: публично извинитесь и выплатите мне компенсацию за убытки.

Госпожа Чэнь:

— …

Эта злая женщина!

Цзи Юй присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и твёрдо произнесла:

— В ходе судебного разбирательства обязательно будут запрошены доказательства. А тогда я не гарантирую, что ваши прежние поступки останутся в тайне. У меня есть видео.

Госпожа Чэнь в ужасе подняла на неё глаза:

— Что ты хочешь?

Цзи Юй вздохнула с сочувствием:

— Разве тебе не следует просто сказать мне: «Прости»? Тогда, возможно, я соглашусь на мировое урегулирование.

Люй Яньи:

— …

На её одежде была грязь, лицо залито слезами.

Она больше не походила на ту спокойную и умиротворённую женщину, что недавно читала буддийские сутры.

Цзи Юй встала и отступила на шаг:

— Ты ведь так меня ненавидишь… Зачем же унижаться? Интересно, ради чего ты это делаешь? Ради себя? Ради сына? Или ради великой материнской любви?

http://bllate.org/book/11415/1018809