Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 34

Фигура у неё была неплохая, но… конечно, не такая, как у него. Лицо — довольно красивое, но… разумеется, не так привлекательно, как его.

Как мужчина, в этом он был уверен.

Чэнь Хуайчуань открыл железную калитку. Недавно он тоже смотрел то шоу, но живое впечатление оказалось куда сильнее.

Она сильно изменилась по сравнению с той, кого он помнил, но всё ещё оставалась прекрасной — и по-прежнему притягивала его взгляд.

Цзи Юй без предисловий спросила:

— Ты видел сегодняшние новости в сети?

— Ага, — ответил Чэнь Хуайчуань, не сводя с неё глаз.

На самом деле, за всё это время он так и не смог её забыть.

— Давай оставим прошлое в прошлом. Я знаю, ты всё ещё один. Раз уж ты сам пришёл ко мне сегодня, почему бы нам не воссоединиться? Я помогу тебе всё опровергнуть.

У Чэнь Хуайчуаня внутри всё сжалось, но он ничего не мог поделать — ведь он до сих пор не мог отпустить её. Всё, что случилось раньше, он больше не хотел ворошить.

Цзи Юй осталась совершенно равнодушной и задала вопрос, полностью разрушивший атмосферу:

— Твоя мама дома?

— Что? — Чэнь Хуайчуань не сразу понял.

Цзи Юй уже теряла терпение, с трудом сдерживая раздражение:

— Я спрашиваю: твоя мать, твоя великая матушка… она дома?

Чэнь Хуайчуань на мгновение замер. Она говорила с явной издёвкой. Его мать действительно никогда не любила Цзи Юй, но ведь с тех пор прошло столько времени!

Он нахмурился:

— На самом деле…

Цзи Юй перебила:

— Я пришла именно к твоей матери. Так она дома или нет?

— …Да.

Цзи Юй кивнула:

— Отлично. Можно войти?

Она спрашивала разрешения, но уже шагнула внутрь, даже не взглянув на стоявшего на месте мужчину.

Чэнь Хуайчуань промолчал.

Ему было неприятно. Цзи Юй вела себя слишком напористо. Да, раньше его мать действительно предложила ей пятьсот тысяч, и это было чересчур грубо.

Но ведь Цзи Юй же их приняла?

Чэнь Хуайчуань не хотел ворошить старое. Увидев лавину слухов в интернете, он даже готов был всё прикрыть ради неё.

Тот, кто любит сильнее, уже проиграл. И вот уже столько лет он не может её забыть.

Цзи Юй вошла в гостиную и сразу увидела женщину на диване.

Люй Яньи подняла голову, услышав шаги, и, узнав гостью, застыла в изумлении.

Как она здесь оказалась?

Цзи Юй произнесла:

— Давно не виделись, госпожа. Вы постарели гораздо больше, чем я вас помню.

На лбу Люй Яньи дёрнулась жилка. Она настороженно спросила:

— Зачем ты пришла?

Цзи Юй несколько секунд смотрела на неё, потом рассмеялась.

— Мне очень жаль, что нельзя ругаться. Но раз ругаться нельзя, я даже не знаю, что сказать.

Госпожа, неужели вам правда непонятно, зачем я здесь?

— Цзи Юй! — окликнул Чэнь Хуайчуань.

Как бы то ни было, так не разговаривают со старшими.

— Я давно поняла, какая вы, госпожа Чэнь. За все эти годы вы ничуть не изменились, — сделала паузу Цзи Юй и добавила: — Вы всё ещё считаете, что я такая же, как раньше, и меня можно топтать безнаказанно?

Лицо Люй Яньи изменилось. Перед ней стояла совсем другая женщина — не та упрямая школьница.

Она даже немного испугалась.

Чэнь Хуайчуань, заметив напряжение между ними, потянулся, чтобы отстранить Цзи Юй.

— Успокойся, давай поговорим спокойно…

Цзи Юй резко оттолкнула его руку:

— Отвали! Не смей меня трогать!

Чэнь Хуайчуань был ошеломлён. Он не понимал, чего она добивается, и спросил:

— Ты пришла устраивать скандал?

— Я разговариваю с твоей матерью. Это тебя не касается.

Чэнь Хуайчуань промолчал.

Цзи Юй сделала шаг вперёд и сверху вниз посмотрела на женщину:

— Госпожа Чэнь, вы ведь не забыли, как получили те пятьсот тысяч?

Люй Яньи опешила, голос её дрогнул:

— Я не понимаю, о чём ты! Это всё выдумки!

— Между вами точно есть недоразумение, — вмешался Чэнь Хуайчуань.

Цзи Юй глубоко вдохнула:

— Как, осмелилась — и боишься слушать? Ничего, я расскажу всё по порядку. Я не святая, а вы? Вы достойны называться старшим поколением?

Когда её семья обанкротилась, родители скрылись за границу. Госпожа Чэнь, и без того недовольная тем, что её сын встречается с такой девушкой, решила, что у него с ней нет будущего.

И тогда она решила всё «исправить» — ради благополучного будущего сына.

Цзи Юй тогда ещё не достигла совершеннолетия. Хотя её родители накопили огромные долги, по закону она не несла солидарной ответственности — особенно если отказывалась от наследства. По крайней мере, юридически так.

Она специально пряталась от кредиторов. Многие партнёры пытались выведать у неё, где находятся её родители.

Именно по указке госпожи Чэнь одна семья нашла её.

Мужчина из этой семьи работал на компанию Цзи. Из-за производственной травмы ему полагалась компенсация плюс годовая зарплата — всего около пятисот тысяч.

Но прежде чем он получил деньги, родители Цзи исчезли.

Беда не приходит одна: вдобавок к травме, стоившей ему руки, у его новорождённого сына диагностировали дефект сердца. Операция и последующее лечение стоили ровно пятисот тысяч.

Он нашёл Цзи Юй и умолял её любой ценой собрать эти деньги — ради жизни ребёнка. Иначе его семье просто не выжить.

Если бы это были обычные долги, Цзи Юй проигнорировала бы их. Но это были деньги, необходимые для спасения жизни.

Это был долг её семьи. Ведь она училась и жила на деньги родителей — значит, и долг был её.

Сначала Цзи Юй пыталась связаться со старыми друзьями родителей, но везде получала отказ.

Тогда она поняла: стоит тебе оказаться в беде — все бегут прочь, будто ты даже не человек.

Разве что в качестве дешёвой игрушки ещё годишься.

В конце концов, появилась госпожа Чэнь и предложила ей пятисотку.

Чэнь Хуайчуань не выдержал:

— Хватит! Больше не надо. Я готов всё компенсировать.

Он не хотел слушать дальше — по множеству причин.

Раньше он был готов простить всё и начать заново. Но если продолжать, возможно, пути назад уже не будет.

— Заткнись, — холодно бросила Цзи Юй. — В этом мире нет бесплатных обедов. Деньги я взяла сама — это неоспоримо. Но, госпожа Чэнь, вы помните, что я тогда сказала вам? Что эти пятьсот тысяч — это заём.

Люй Яньи нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Цзи Юй:

— Я сказала, что обязательно верну вам долг. Хоть понемногу, хоть по частям — но с процентами.

Люй Яньи была удивлена.

Цзи Юй поняла: эта женщина, видимо, вообще не восприняла её слова всерьёз.

Ведь тогда она выглядела так раздражённо — очевидно, считала, что Цзи Юй лишь делает вид из гордости.

А ежемесячные переводы в несколько тысяч или десятков тысяч юаней госпожа Чэнь просто не замечала.

До сих пор она считала, что просто заплатила пятьсот тысяч и избавилась от неё.

Все эти хитроумные манёвры казались ей обыденными мелочами, не стоящими внимания.

Чэнь Хуайчуань спросил:

— Ты вернула деньги?

Цзи Юй:

— Посмотри в Weibo. Там уже опубликовано официальное заявление.

Она договорилась с агентством — ровно в десять часов вечера, сразу после эфира шоу, выйдет это объявление.

Именно поэтому она и пришла сейчас — вовремя для скандала.

Чэнь Хуайчуань колебался, но всё же достал телефон.

Агентство «Юньюэ», представляющее группу «Планета», опубликовало пост:

[В связи с распространяющимися в сети клеветническими слухами о нашей артистке Цзи Юй, участнице группы «Планета», мы публикуем следующее заявление. Просим прекратить распространение ложной информации.]

В длинном изображении пояснялось: да, Цзи Юй действительно получила деньги. Однако ситуация была иной — это был заём, а не вымогательство.

Этот долг уже давно погашен.

В посте прилагались скриншоты всех переводов — выплаты велись три года подряд.

Также разъяснялась причина долга: в то время семья Цзи обанкротилась, родители исчезли.

Она заняла пятьсот тысяч у одного из старших, чтобы выплатить деньги рабочему, чей ребёнок нуждался в срочной операции.

Цзи Юй вспомнила: именно из-за этого долга она пошла учиться в школу №12, славившуюся плохой репутацией. Там действовало соглашение: если она поступит в один из пяти лучших университетов страны, школа выплатит ей тридцать тысяч и оплатит обучение.

Из-за этого долга она стала настоящей скупидомкой.

Каждое утро думала только о том, как бы вернуть деньги. Долгое время ей казалось, что жить не имеет смысла.

Только когда долг был погашен, она наконец вздохнула с облегчением.

Десять лет назад, когда группа «Планета» часто выступала на площадках, она зарабатывала четыре–пять тысяч в месяц.

Позже, во время учёбы в университете, она пела на свадьбах, работала промоутером, иногда снималась в рекламе. Её доход достигал десяти тысяч, плюс стипендии.

В хорошие месяцы она возвращала по двадцать–тридцать тысяч.

Сегодня вышла вторая серия шоу «Живой звук групп», и популярность Цзи Юй взлетела.

Официальный аккаунт шоу и другие участники активно репостнули это заявление.

Фанаты были в восторге: «Вэй-цзе — просто легенда! Как в шестнадцать набрать полмиллиона долга, а в двадцать — полностью расплатиться?! Это реально круто!»

После разъяснений настроение в комментариях изменилось.

Цзи Юй явно не стремилась вызывать жалость — она объяснила ситуацию только потому, что её раскопали.

И разве это вообще чёрная метка? Наоборот — выглядит как подвиг!

Образ «Большой Злюки» окончательно закрепился!

[Крутые люди всегда крутые — в шестнадцать она уже расплачивалась с долгами, а я после трёх лет работы не могу похвастаться таким]

[Честно говоря, это очень достойно. Многие на её месте не справились бы]

[Представляю, как она поёт на свадьбах… почему-то стало грустно]

[Звучит ужасно. Если бы мои родители внезапно исчезли, я бы сошёл с ума]

[Где те, кто льют грязь? Почему никто не извиняется в комментариях?]

[Вэй-цзе, я тебя люблю! Теперь я буду тебя защищать!]

[Следил за всей историей… и теперь фанатею от Вэй-цзе]

[Тоже влюбился в нашу Цзи Юй. Ты не против отношений с младшим?]

Чэнь Хуайчуань дочитал пост и просмотрел комментарии.

Он с изумлением спросил:

— Ты… правда всё вернула?

Цзи Юй:

— Ах, твоя мама не сказала? Ну конечно, великое материнское чувство.

Чэнь Хуайчуань:

— Не можешь ли ты говорить со мной нормально? Я ведь ничего не знал.

— Нет. Ты хотя бы знаешь, насколько велика материнская любовь твоей мамы.

Лицо Люй Яньи позеленело:

— Я не знала о переводах. Раз всё улажено, больше не о чём говорить. Уходи.

Цзи Юй улыбнулась:

— Ладно. Тогда перейдём к другому вопросу. Чэнь Хуайчуань, твоя невеста — это ведь она и отправила анонимное сообщение в сеть?

— Ты имеешь в виду Ло Цзин? Она не моя невеста.

Цзи Юй усмехнулась:

— Вижу, ты и сам всё понимаешь. Она ведь часто навещает тебя дома в последнее время.

Чэнь Хуайчуань нахмурился:

— Ты ошибаешься. Всё не так. Я её не люблю.

Цзи Юй с интересом посмотрела на него.

Ещё в школе Ло Цзин называла себя его невестой.

В их возрасте даже романы велись тайком — откуда взяться официальным женихам и невестам, если до брачного возраста ещё далеко?

Просто Ло Цзин односторонне влюбилась в Чэнь Хуайчуаня. Её семья была неплохого происхождения, и госпожа Чэнь однажды в шутку сказала, что хотела бы видеть Ло Цзин своей невесткой.

С тех пор Ло Цзин и объявила себя будущей женой Чэнь Хуайчуаня. А Цзи Юй внезапно оказалась «любовницей».

Под взглядом Цзи Юй Чэнь Хуайчуань неловко отвёл глаза.

Цзи Юй продолжила:

— По правде говоря, всё это происходит из-за тебя. Если бы не твоя «материнская любовь», твоя мама не стала бы так активно вмешиваться. Если бы ты не начал следить за мной спустя столько лет, у твоей невесты не возникло бы чувства угрозы, и она не стала бы анонимно писать в редакцию.

У них и раньше были счёты. Ло Цзин использовала те же грязные методы, что и в школе, и до сих пор ими пользуется.

Неужели после стольких лет это не кажется ей детским?

Горло Чэнь Хуайчуаня пересохло. Он хотел сказать многое, но в итоге выдавил лишь:

— Прости.

http://bllate.org/book/11415/1018808