Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 27

Линь Шэн подошёл и спросил:

— Вы тут что, ритуал какой устраиваете? Уже почти полночь — пойдёмте вниз повеселимся.

Он был хозяином заведения, славился дружелюбным нравом и имел серьёзные связи; большинство здесь были его друзьями.

Цзи Юй, наконец пришедшая в себя после шока от обнажённого тела, вернула себе способность мыслить:

— Поздно уже. Думаю, мне пора домой.

…Хуже всё равно не будет.

Линь Шэн усмехнулся:

— Мы как раз за тобой пришли. Теперь все знают, что группа «Планета» здесь! Я ведь старался держать это в секрете, но вы сами слишком засветились! Особенно ты, «Маленькая Роза»! Цзян Юйси говорит, что ты на втором этаже то трогала мускулистого парня за пресс, то целовалась с красавцем в туалете! Внизу уже бушуют!

Цзи Юй:

— …

Вот так быстро и настигла кара — позор перед самой старостью.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг заметила девушку, стоявшую рядом с боссом, и замерла.

Как Вэнь Сюйсюй оказалась здесь?

Эта героиня манги…

Многие взгляды тут же обратились на неё. Миловидная девушка моментально вызывала желание её защитить.

— Босс, а кто эта красавица? — с интересом спросил кто-то.

На Вэнь Сюйсюй было красное вязаное платье — сладкое и праздничное. Два хвостика и большие, сияющие глаза идеально дополняли образ.

Она тихо произнесла:

— Меня подруги привели, но они куда-то исчезли… К счастью, меня встретил босс.

В голосе слышалась лёгкая робость.

Линь Шэн улыбнулся:

— Она порядочная девушка, так что не перегибайте палку. Ладно, все вниз!

В его словах явно чувствовалась защита.

У Цзи Юй внутри бушевали тысячи проклятий, которые она очень хотела выпустить наружу.

Даже если человек дожил до почтенного возраста, ему хочется сохранить хоть каплю достоинства.

Чистенькой белоснежке-простушке всё даётся легко — даже в неприятностях она остаётся невинной, и удача всегда на её стороне. Все её любят.

А вот ей, сколько ни старайся, всё равно приписывают коварные планы. Стоит ошибиться — и сразу становишься распутницей, что цепляется за мужчин.

Кто виноват? Ведь она всего лишь антагонистка — яркая, дерзкая, без главенствующего ореола, позволяющего заявить: «Я чиста, я ничего не знаю, это всё их вина».

Это не просто ореол — это настоящая корона!

Цзи Юй вновь надела профессиональную улыбку.

Ничего страшного. Даже если тебя втиснули в гоночный болид на профессиональной трассе, для такой, как она, это мелочи.

Если не решить проблему сейчас, завтра слухи разлетятся по всему городу.

— Я пойду всех поприветствую, — сказала она и повернулась к Чжао Ханьлу: — Одолжишь помаду? Надо подправить макияж.

Чжао Ханьлу сразу поняла намёк и велела всем спускаться вниз, пообещав, что они спустятся через десять минут.

Она потянула Цзи Юй в туалет.

И дело не только в помаде! К счастью, у Цзи Юй фарфоровая кожа — даже вблизи не видно пор, так что тональный крем не понадобился.

Чёрт побери, Цзян Юйси — настоящая сука! — мысленно ругалась Чжао Ханьлу.

Репутация Цзи Юй в кругу светских дам была испорчена во многом благодаря именно этой Цзян.

Та не раз раньше распускала слухи, а теперь вообще ходит и говорит, что Цзи Юй потерпела неудачу в попытке занять высокое положение и её бросили.

Сегодня эта женщина специально так заявила, чтобы окончательно опорочить имя Цзи Юй!

У Чжао Ханьлу кипело внутри. Да кто она такая, чтобы играть в эти игры? Сама-то Цзян — завсегдатай ночных клубов! Это будет жёсткая битва, и проигрывать нельзя!

Цзи Юй весь день провела на репетиции и надела длинное платье до середины икр — слишком строгое и скучное.

Чжао Ханьлу взяла помаду и быстро сделала ей экспресс-макияж: подвела стрелки с приподнятым кончиком, добавила мерцающие тени — получилось соблазнительно и загадочно.

Затем она нагнулась и схватила край платья Цзи Юй:

— Рвать?

— Да.

Чжао Ханьлу резко дёрнула — и кусок ткани остался у неё в руках.

Она делала такое не впервые, поэтому край получился идеальным, без торчащих ниток — опыт не подводил.

Как приятно рвать дорогую ткань! Это же платье стоит несколько десятков тысяч!

— Теперь отлично, — удовлетворённо сказала Чжао Ханьлу, любуясь результатом.

Платье стало значительно короче, открыв стройные ноги Цзи Юй.

Цзи Юй распустила собранные волосы и улыбнулась:

— Пойдём.

Чжао Ханьлу протянула руку, и Цзи Юй, улыбаясь, обняла её за талию.

Внизу музыка уже стихла — все ждали появления «Маленькой Розы».

Говорили же, что она скоро спустится, но никто не ожидал таких… горячих подробностей из её личной жизни!

Как только две девушки появились на лестнице, все взгляды мгновенно приковались к ним.

Чжао Ханьлу — сексуальная, дерзкая и уверенная в себе. Но рядом с ней… стояла та, кого невозможно было не заметить.

Лицо Цзи Юй было совершенным — ни одного лишнего штриха. Как будто в темноте расцвела чёрная роза, и всё вокруг потускнело, оставив лишь её одну.

Как можно быть такой красивой? Даже женщины замирали в восхищении, чувствуя одновременно зависть и влечение. Её красота буквально пронзала сердце.

Если бы она поманила пальцем, никто не устоял бы на месте.

Цзи Юй вышла на центральную площадку, закинула прядь волос за ухо и с улыбкой сказала:

— Спасибо за тёплый приём! Раз уж атмосфера такая прекрасная, я спою вам песню. Только не буду исполнять «Разорвать».

Рядом стояла живая группа. Цзи Юй назвала название английской песни и села, взяв микрофон.

Это была лирическая композиция, не слишком редкая.

Зазвучала гитара, а певица… с холодным выражением лица, но невероятно сексуально и сладким голосом.

Чёрт, от этого голоса мурашки по коже! Так соблазнительно, что кости будто тают.

Уже ко второй строчке все забыли, как «Маленькая Роза» когда-то пела «Разорвать».

Теперь всё стало ясно! Можно ли сказать, что это даже лучше?

Такой стиль и подача — просто затмевают всех этих милых, наивных исполнителей!

От одной этой песни многие юноши и девушки словно повзрослели — казалось, ещё немного, и они влюбятся в первого встречного!

Прямо хочется налить бокал красного вина и слушать дальше!

И ведь она поёт совершенно серьёзно, а у тебя в голове сами собой рождаются самые откровенные фантазии.

Когда последняя нота затихла, зал взорвался аплодисментами.

Боже мой, как же она поёт! Влюбилась! Прошу, сольный проект!

— Сестрёнка, я тебя обожаю! Пожалуйста, переспи со мной! — пронзительно закричала одна из девушек.

— Я хочу поцеловать тебя!

— Ты свела меня с ума! Отвечай за свои слова!

Вот так всегда — девушки первыми теряют стеснение.

Лицо Шан Чжоу потемнело. Эти сумасшедшие! Неужели кто-то думает, что достаточно громко крикнуть — и она сразу согласится?

Даже не мечтайте.

Цзи Юй встала, взяла микрофон, на секунду задумалась и с улыбкой сказала:

— Эм… Я всё же предпочитаю спать одна.

Толпа заревела ещё громче. А ведь наверху кто-то пытался не пускать эту красотку, заставлял её трогать мускулы… Какая же интриганка! Но какая завидная популярность!

Цзи Юй сквозь толпу увидела ошеломлённую Цзян Юйси с побледневшим лицом.

Цзян Юйси была в шоке. Она сама послала наверх уборщицу, чтобы та устроила Цзи Юй неприятности.

Случайно увидев происходящее в кабинке, она решила, что Цзи Юй с каким-то мужчиной уединилась в туалете.

Хотя лица мужчины она не разглядела.

Цзян Юйси злилась. Она хотела, чтобы все узнали: Цзи Юй не смогла занять высокое положение и превратилась в распутницу.

К тому же, мужчины, за которыми та якобы бегает, выглядели вполне прилично — это тоже её бесило.

Цзи Юй направилась прямо к ней, остановилась и мягко рассмеялась:

— Не нужно распространять обо мне ложь. И даже если бы я действительно хотела кого-то заполучить, я бы забирала только сердце, а не человека.

Она впервые за семь лет оказалась в баре. Раньше у неё не было возможности — Шан Чжоу не ходил в такие места, а сама она постоянно работала до изнеможения.

Раньше Шан Чжоу встречался с партнёрами в караоке, а теперь — только в чайных или элитных клубах.

Если говорить о том, кто умеет веселиться по-настоящему, то тут явно лидирует наша Цзян-хуа.

Иногда не нужно ничего делать.

Жёны и светские дамы постоянно боятся, что их мужья изменят, что их положение окажется под угрозой. Поэтому им нужен пример — кто-то вроде Цзи Юй.

Благодаря таким, как она, они могут объединиться против «карьеристок», мечтающих занять чужое место.

Цзи Юй не похожа на этих дам — ей некогда сидеть без дела и участвовать в их дрязгах, выискивая поводы для сплетен.

Даже если отбросить всё, она точно не мусорный бак, чтобы брать любого мужчину подряд.

Толстые, самодовольные типы ей особенно противны — пусть уж лучше они развлекаются с теми, кто готов их принимать.

Некоторые женщины считают, что если мужчина делает предложение — почему бы и нет? Прими, а когда надоест — смени на следующего. Жизнь — наслаждение, и это интересно.

А Цзи Юй хочет сохранить независимость, заработать много денег и выйти замуж за приличного богатого человека, чтобы укрепить своё положение в обществе. Вот это ей кажется интересным.

Выбор каждого достоин уважения, и она не собирается навязывать свои ценности.

Просто она понимает: красота даёт преимущества, но со временем может исказить личность и вызвать обиду.

Если бы она выбрала этот путь раньше, зачем ждать до сегодняшнего дня?

В баре люди орали изо всех сил, не жалея голоса.

«Забираю только сердце, а не человека»? Как же дерзко! Эта кокетливая наглость просто сводит с ума!

Сестрёнка, я готова! Готова бросить своё сердце тебе под ноги — топчи его без угрызений совести! Мучай мои чувства!

Выражение лица Шан Чжоу менялось снова и снова. Лу Линь, уже одевшийся, не упустил случая поддеть:

— Твой бывший ассистент… она раньше пела?

Чёрт, хорошо, что я удержался… Иначе было бы совсем неприлично — из-за одной песни!

— Заткнись, — ответил Шан Чжоу, вспомнив: да, Цзи Юй действительно пела.

Много лет назад она дуэтовала с каким-то стариком-партнёром на песню «Я и моя родина». Тогда… вроде бы неплохо получилось.

Хэ Цаньян толкнул плечом Шэнь Хуайлиня:

— По-моему, сейчас поёт лучше.

Шэнь Хуайлинь кивнул, но ничего не сказал, продолжая смотреть на неё.

Молодой диджей, не упуская возможности разжечь страсти, вышел вперёд и вручил Цзи Юй красную розу.

— Настал самый ожидаемый момент вечера! Пусть наша очаровательная «Маленькая Роза» подарит этот цветок тому, кому захочет! Чтобы не обижать никого из присутствующих, я уже сузил выбор до четверых самых популярных: молодому и перспективному бывшему боссу, элегантному и обаятельному доктору Суо, талантливому вокалисту из вашей группы и, наконец, нашему самоуверенному, но благородному мистеру Лу!

Все повернулись к четверым мужчинам.

Цзи Юй принюхалась к цветку, подняла глаза и улыбнулась. Она медленно пошла к ним.

Раз вы такие кокеты…

Её улыбка была сдержанной, но полной соблазна. Именно такой контраст — тайна, которую хочется разгадать — заставлял смотреть на неё снова и снова.

Казалось, даже дыхание в зале стало томным. Эта сцена производила ошеломляющее впечатление.

Все с нетерпением ждали: кому же достанется честь сесть рядом с ней в «Порше»?

Цзи Юй обошла всех, молча оглядывая их.

Молодой диджей, видя, что она не торопится с выбором, решил подогреть интерес:

— Ну так кому? Мистеру Шану? Доктору Суо? Или мистеру Лу?

Цзи Юй спокойно ответила:

— Ты ещё не назвал всех имён.

Диджей широко распахнул глаза:

— Неужели…

Цзи Юй улыбнулась:

— Ты забыл назвать имена девушек.

Зал взорвался криками, особенно женские голоса:

— Я гетеросексуалка, но ради тебя готова на всё!

— Почему в списке только мужчины? Это несправедливо!

Чжао Ханьлу сзади обняла Цзи Юй, положила подбородок ей на плечо и вызывающе посмотрела на четверых мужчин.

Когда её взгляд упал на Шан Чжоу, она тут же отпустила руки.

Хоть красавица и прекрасна, но жизнь дороже.

Пусть уж лучше займётся своим вечнозелёным мальчиком.

Цзи Юй посмотрела на Шан Чжоу, потом на Вэнь Сюйсюй.

А, его официальная пара сегодня здесь. Пока они не устроили историю с внезапной беременностью, погонями и прочими драматичными поворотами, она не будет мешаться.

Затем её взгляд скользнул по Лу Линю и Суо Вэйжаню.

Два любителя повесить кого-нибудь на стену, чтобы три дня под палящим солнцем — нет, уж лучше умереть на второй день.

Цзи Юй подошла к Шэнь Хуайлиню и протянула ему розу.

— Моему лучшему другу. Пусть наша дружба будет вечной.

http://bllate.org/book/11415/1018801