Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 26

Это была «История западной философии», которую в последний раз читала Цзи Юй. Именно эта книга осталась в доме — единственная вещь, которую она не унесла с собой.

Он тогда вскользь спросил, и Цзи Юй рассмеялась: мол, это всего лишь сборник светских сплетен о западных знаменитостях. Она никак не могла понять, как такой элегантный человек, как Рассел, мог писать о Руссо с такой резкостью.

Вспомнив об этом, Шан Чжоу снова почувствовал раздражение.

Та лживая женщина не только притворялась безумно влюблённой в него, но ещё и всем вокруг твердила, что между ними — лишь обычные рабочие отношения.

Даже виолончель словно стала звучать печальнее.

Он захлопнул книгу и достал телефон, конфискованный у подчинённого, чтобы проверить, не выкладывала ли Цзи Юй что-нибудь в соцсети.

И наткнулся на пост Чжао Ханьлу.

[Сегодня вечером открывается бар «Ядерный Элемент»! Есть алкоголь, красавицы и красавцы! И наша «Маленькая Роза»~ Приходите скорее!]

Сотрудник службы безопасности Сяо Ли: Не забудь фото! И длинное видео! Мне не жалко трафика!

Помощница гендиректора Сюй Чжи: А-а-а-а! Моя Цзи Цзе! Я прямо сейчас плачу от зависти — работаю в выходные!

Сотрудница финансового отдела тётя Ван: Правда?! Сейчас же встану и начну гримироваться!

Директор по персоналу Чжао ответила тёте Ван из финотдела: Да! Ещё хочу представить Цзи Юй пару юношей с аппетитной внешностью… Номер 202.

Сотрудница отдела маркетинга Цяньцянь: Поднимите меня — я ещё могу веселиться! Хочу услышать вживую от Цзи Цзе песню «Разорвать»!

Шан Чжоу буквально подскочил с места, увидев фразу «представить Цзи Юй пару юношей». Спокойствие покинуло его окончательно.

Он тут же позвонил своему водителю Лао Ли и велел немедленно подавать машину!

Этот пост уже целый час висит в сети, а он только сейчас его заметил!

Какая ещё к чёрту книга!

И эти люди, которые комментируют, — явно слишком много свободного времени.

Надо будет всех их запомнить и придумать столько работы, чтобы даже думать ни о чём подобном не оставалось.

Водитель Лао Ли в спешке примчался на парковку и обнаружил… что босс уже сам уехал на машине.

Странно. Обычно тот ждал, пока он прогреет салон, и только потом выходил.

А сегодня даже пяти минут подождать не смог?

Лао Ли чувствовал, что с генеральным директором что-то не так, хоть тот и оставался таким же компетентным, как всегда.

Позавчера он заметил, что обои на телефоне босса сменились на фотографию виолончели, да и аватарка в WeChat тоже изменилась. Шан Чжоу стал молчаливым, а по вечерам слушал классическую музыку.

Слишком странно.

Если бы он спросил младшего брата гендиректора, тот сразу дал бы ответ.

Молчаливость, смена обоев, аватара и прослушивание музыки, которой раньше не слушал…

Всё это — очевидная реакция современного человека на жизненные удары.

Дорога вечером была свободной, и Шан Чжоу без задержек добрался до бара. Оставив машину на парковке, он поднялся наверх.

Искать не пришлось — достаточно было следовать за самым громким шумом.

Все взгляды были прикованы к центру комнаты, и никто даже не заметил его появления.

…Подожди-ка, что вообще происходит?

Цзи Юй наконец вырвала свою руку из ладони Шэнь Хуайлиня и сделала шаг назад. Она всё ещё не могла прийти в себя.

Как так получилось, что перед ней теперь лежат несколько мужчин в соблазнительных позах?

Хотя, честно говоря, все они весьма привлекательны!

Чжао Ханьлу подтолкнула одного из них:

— Цзи Юй, выбирай скорее! Кого ты предпочитаешь: фехтовальщика Аарона с идеальным прессом, хриплого красавца-вокалиста, врача Суо в обтягивающей форме или бизнесмена Лу, который готов раздеться прямо здесь? Кого из них?

Цзи Юй: «…»

Она хочет сбежать. Зачем задавать такие странные вопросы?

— Посмотрим, кто сегодня займёт место рядом с тобой в Porsche, — продолжала подначивать Чжао Ханьлу, наклоняясь к Цзи Юй и шепча: — Если бы не боялась, что ты не выдержишь, я бы тебе всех сразу подарила. В следующий раз привезу тебе лучший эльжур и снежную жабу — для восстановления сил и крови. Тебе нечего бояться!

Получается, это не просто выбор одного варианта… Это может быть и множественный выбор!

Лян Чжань и Хэ Цаньян переглянулись. После стольких лет знакомства они только сегодня узнали, что их «Маленькая Роза» — настоящая сердцеедка.

Весь зал орал так громко, что голоса срывались!

— Выбирай скорее! Хотя решение и правда трудное!

Для всех это стало дилеммой: стоит ли помогать Цзи Цзе выбрать или попытаться самому оказаться в списке кандидатов?

Ставки приняты! Готовь деньги!

Цзи Юй: «…»

Под давлением десятков глаз обычно невозмутимая и собранная помощница начала терять самообладание.

К счастью, в полумраке никто не заметил, как покраснели её уши.

Лицо Шан Чжоу потемнело. Он подошёл ближе и повысил голос:

— Вы вообще о чём болтаете?!

— Да ты чего лезешь? Заткнись! — кто-то машинально огрызнулся.

— Гендиректор?

— Господин Шан!

— Г-господин Шан!

По мере того как всё больше людей узнавали его, шум постепенно стих. Все повернулись и замерли в изумлении.

Здесь, кроме нескольких человек, все были сотрудниками компании «Руйшэн»…

А босс выглядел куда страшнее обычного!

Шан Чжоу медленно окинул взглядом присутствующих. В зале воцарилась гробовая тишина, и у всех внутри всё похолодело.

Лу Линь первым нарушил молчание:

— Господин Шан, и вы к нам заглянули?

Шан Чжоу бросил ему предупреждающий взгляд, но не ответил. Он подошёл прямо к Цзи Юй и схватил её за руку — ту самую, что только что касалась чужого пресса.

— Ты чем вообще занимаешься? Моего тебе недостаточно?

Цзи Юй: «…»

Боже мой! Что за ситуация! Почему появился ещё один участник этой безумной игры?

Пожалуйста, идите втроём играть в маджонг и оставьте меня в покое!

Все в зале раскрыли глаза настолько широко, насколько это возможно. Только что произнесённая фраза босса содержала столько информации!

Хоть и нельзя было вслух выразить восторг, все одновременно втянули воздух сквозь зубы!

Цзи Цзе, прости! Мы тебя недооценили! Ты просто молодец!

Цзи Юй молчала. Лицо Шан Чжоу стало ещё мрачнее. Он крепче сжал её запястье:

— Идём со мной.

Цзи Юй сделала шаг назад!

Она же не дура! Ни за что не пойдёт с ним!

Лу Линь возмутился:

— Господин Шан, по-моему, вы забыли: госпожа Цзи больше не ваша помощница!

Шан Чжоу холодно усмехнулся:

— Цзи Юй сама дала мне пятьсот тысяч, сказав: «Это за то, чтобы ты остался со мной». А некоторые даже раздеваются — и всё равно денег нет. Да и фигура у них… не очень.

Лу Линь: «…»

Он почувствовал себя оскорблённым.

Глаза Шэнь Хуайлиня сузились.

Суо Вэйжань нахмурился.

Остальные растерялись. Цзи Юй заплатила боссу за… «остаться»? За что именно?

Цзи Юй резко вырвалась:

— Отпусти меня!

Разве я имела в виду это, когда дала тебе деньги?

«Fck you money» — это «У меня есть деньги, иди ты знаешь куда!», а не «Вот деньги за секс»!

Ты не просто исказил смысл — ты ещё и вслух это сказал?!

Цзи Юй решила немедленно сбежать отсюда!

С этого дня она будет каждый день смотреть лунный календарь перед выходом из дома!

Шэнь Хуайлинь сделал шаг вперёд:

— Она просит тебя отпустить её.

Шан Чжоу не разжимал пальцев. Почему Цзи Юй отказывается признавать его? Откуда взялись все эти чужаки?

На его губах мелькнула едва уловимая улыбка:

— А ещё я…

— Замолчи! Пойдём на улицу! — Цзи Юй бросила на него сердитый взгляд. Она догадалась, что он собирался сказать, и быстро вывела его из зала.

Разве мало было хаоса?

Едва они вышли, в зале начался настоящий взрыв восторгов.

Вот это поворот! Настоящий праздник для любителей сплетен!

Шан Чжоу позволил Цзи Юй вытащить себя в коридор. Пройдя несколько метров, он заметил туалет.

Это был новый бар — чистый, аккуратный, даже благовония горели.

Он остановился, резко потянул её внутрь одной из кабинок и закрыл дверь.

Цзи Юй: «Ты с ума сошёл? Отпусти меня!»

Она ведь собиралась вышвырнуть его из бара.

Шан Чжоу фыркнул:

— Я ещё не договорил. И… разве есть хоть что-то на мне, чего ты не видела?

Цзи Юй: «…»

Боже правый! Она знала, что если не уйдёт вовремя, случится беда.

Неужели тебе совсем не стыдно? Здесь почти все — сотрудники нашей компании!

Шан Чжоу, видя, что она молчит, приблизился:

— Почему ты отворачиваешься? Не хочешь смотреть мне в лицо?

Цзи Юй: «…»

— Или ты считаешь, что я хуже этих людей?

Цзи Юй глубоко вдохнула и сквозь зубы процедила:

— Нет, ты — главный фаворит. Самый дорогой.

Шан Чжоу не расслышал:

— Что такое «главный фаворит»?

Цзи Юй: «Главный фаворит в борделе „Белый Конь“. Пожалуйста, не спрашивай больше. Ты же знаешь, что богатые дамы любят таких, как ты».

Вы все просто невыносимы.

Шан Чжоу не совсем понял, но заметил, как покраснели её уши. Его раздражение внезапно улеглось.

— Повернись. Что хочешь увидеть — всё покажу.

Цзи Юй: «…»

Прошу тебя, прекрати!

Прости, главная героиня, но, кажется, я полностью разрушила твой образ «недоступного красавца».

Шан Чжоу смотрел на её алые мочки ушей и покрасневшую шею. Его вдруг потянуло поцеловать эту маленькую розовую кожу.

Цзи Юй почувствовала, как свет позади неё вдруг померк. Она быстро присела —

и как раз вовремя избежала его приближения.

Она подняла глаза и с изумлением посмотрела на него. Что он вообще задумал?

Шан Чжоу наклонился, чтобы что-то сказать, но в этот момент кто-то постучал в дверь.

Сначала два коротких стука.

— Я знаю, что вы там! Выходите немедленно! — раздался громкий, уверенный голос, явно принадлежащий женщине средних лет.

Подождав несколько секунд и не дождавшись ответа, она начала яростно колотить в дверь.

— Вы что, не знаете правил? Запрещено входить в кабинку вдвоём! Неважно — мужчина с мужчиной, женщина с женщиной или мужчина с женщиной! В каждой кабинке должен находиться только один человек! Немедленно выходите!

Эта женщина была специально приглашена администрацией бара. Бывшая активистка районного совета, она строго следила за порядком. Туалет — это туалет, а не место для других дел.

Иначе можно устроить настоящий скандал или даже создать новую жизнь — а это никому не нужно.

Цзи Юй с облегчением встала:

— Пойдём, господин Шан.

Шан Чжоу ничего не сказал, просто открыл дверь.

Женщина оказалась опытной. В прошлом сама была девушкой, поэтому спокойно произнесла:

— Молодые люди, в следующий раз так больше не делайте.

Цзи Юй: «…Хорошо».

Шан Чжоу молчал, даже выражение лица не изменилось.

Пожилая женщина, глядя на эту красивую пару, добавила с многозначительным видом:

— Я уже давно обратила внимание на ваш зал.

Там будто куриный загон перевернули — вся молодёжь орала громче, чем на танцполе внизу.

И кто-то даже пожаловался на вас.

Цзи Юй хотела как можно скорее покинуть это проклятое место. Но, выйдя из туалета, она замерла.

Все ждали её в коридоре.

Да уж, собрались все знакомые.

Те, кто вышел из зала, не увидев пару, услышали только яростный стук в дверь туалета.

Сначала все подумали, что это просто влюблённая парочка, и смеялись… А потом вышел босс.

Это было слишком…

Стоп! Неужели господин Шан — преждевременный эякулятор?!

Цзи Юй глубоко вдохнула. Нужно сохранять спокойствие.

В обычной жизни можно дружелюбно общаться, но когда начинают снимать одежду — никто не выдержит.

Атмосфера была настолько странной, что даже если бы эти люди вместо этого устроили драку, и один из них внезапно разделся… картина всё равно была бы слишком неловкой.

Большинство здесь были топ-менеджерами «Руйшэн», поэтому никто не осмеливался подшучивать над боссом. Все старались выглядеть максимально серьёзно и сдержанно.

Шан Чжоу словно волшебник превратил курятник в зал суда.

Он бросил на всех ледяной взгляд, ничего не сказал, но все прекрасно поняли его немое послание.

Сотрудники «Руйшэн» почувствовали давление и мысленно поклялись: сегодняшнее событие они унесут в могилу. Даже если внутри клокочет любопытство, рот они точно зажмут.

В этот момент подошёл владелец бара и с ужасом увидел, как группа людей загородила коридор.

http://bllate.org/book/11415/1018800