Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 25

Лу Ан сидел рядом и давно уже чувствовал, как всё её тело дрожит. Он повернулся и взглянул на Сун Нуань — в глазах у неё блестели слёзы, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не дать им пролиться.

Его пальцы непроизвольно дёрнулись: ему так хотелось взять её за руку, погладить по плечу или даже прижать к себе, потрепать эти мягкие кудряшки и сказать, что и он тоже влюблён — впервые в жизни, безвозвратно и беспомощно.

Но рука лишь шевельнулась — решимости совершить этот жест не хватило.

Он ещё не ходил к Вэнь Юэ. Не знал, можно ли вылечить его болезнь. Он всегда был таким рациональным, что даже в любви отказывал себе в импульсивных поступках — ведь они могли причинить ей боль. А причинять боль Сун Нуань он не хотел. Ни капли. Но уверенности в себе у него тоже не было: достоин ли он её любви? Сможет ли сохранить её? Удастся ли пройти с ней рука об руку, как обычным людям?

Да, сейчас, под влиянием порыва, он может сказать, что любит её.

А потом? Будет избегать встреч, пока окончательно не разобьёт ей сердце?

Лу Ан не хотел этого. Пока он сам не верил в себя, как мог он говорить ей о любви?

Он посмотрел на Сун Нуань, сильно ущипнул себя за бедро и встал:

— Пойду покурю. Играйте без меня.

Шэн Жун в тот же миг понял замысел Гуань Синь. Он знал, что Лу Ан влюблён в Сун Нуань, но также знал, что у Лу Ана фобия перед любовью — об этом он никогда не рассказывал Гуань Синь.

Увидев, что Лу Ан ушёл, Шэн Жун тут же обратился к Гуань Синь:

— Не дави на него, он…

Слова застряли у него в горле, и он проглотил их:

— Я пойду посмотрю, как он там. Вы пока играйте, а когда соберётесь уходить — дайте знать.

Гуань Синь кивнула.

Как только Шэн Жун ушёл, Сун Нуань наконец не выдержала — слёзы потекли одна за другой.

Гуань Синь тут же пересела к ней и мягко обняла:

— Всё в порядке. Это уже прошло. Забудь об этом.

Сун Нуань зарылась лицом в плечо подруги и сквозь рыдания прошептала:

— Синьсинь, мне так больно… Как это может закончиться, даже не начавшись?

Гуань Синь ласково похлопывала её по спине:

— Лучше, что не началось. Иначе тебе было бы ещё больнее. Мужчин вокруг полно. Этого — нам не нужен.

Она подняла Сун Нуань на ноги:

— Пошли! Не будем больше думать о нём. Пойдём веселиться! У тебя скоро Всеобщие игры, так что забудь обо всём. Сегодня после обеда мы зажжём так, что ты его стёрешь из памяти. Хорошо?

Сун Нуань, всхлипывая, хотела кивнуть, но сердце не отпускало.

Они ещё немного посидели, обнявшись, прежде чем начать свой путь, чтобы забыть Лу Ана.

…

Шэн Жун нашёл Лу Ана за курением.

— Ты же нравишься этой девочке? — спросил он.

Лу Ан глубоко затянулся и не ответил.

Шэн Жун вздохнул, достал сигарету и закурил рядом с ним.

Дым медленно поднимался вверх, скрывая растерянный взгляд Лу Ана. Тот выдохнул клуб дыма и спросил:

— А она как?

— Кто? Сун Нуань?

— Да.

— Не знаю. Когда я вышел, мне показалось, она плакала, — сказал Шэн Жун, делая глубокую затяжку. — Честно, почему бы вам не попробовать? Она тебя любит, ты её любишь — зачем всё усложнять?

Внезапно Шэн Жун вспомнил что-то и достал телефон:

— Посмотри, это ведь твой блокнот? Она бережёт его, как сокровище. Даже Гуань Синь хвасталась им.

Лу Ан нахмурился ещё сильнее, сделал последнюю затяжку и потушил сигарету.

— Может, завтра схожу с тобой к Вэнь Юэ? Он ведь говорил, что есть лекарство, которое помогает, верно? — осторожно спросил Шэн Жун, ведь раньше Лу Ан сразу же отвергал такое предложение.

Лу Ан кивнул и через долгую паузу произнёс:

— Я сам пойду.

Шэн Жун удивлённо посмотрел на него:

— Правда? Ты согласен?

Лу Ан уставился вдаль, и в его глазах загорелась решимость:

— Хочу попробовать.

— Отлично! Просто замечательно! — Шэн Жун чуть не подпрыгнул от радости. — Пойдём к ним!

— Не сегодня. Она расстроится, увидев меня. Лучше не буду.

— Да, пожалуй, — согласился Шэн Жун. — На её месте я бы тоже не захотел тебя видеть. Пусть Гуань Синь с ней побудет. Тогда поехали домой?

Лу Ан остановился:

— Я сегодня не вернусь. Когда они соберутся уезжать, отвези их. А я переночую в вилле позади.

— Тогда и я не пойду играть. Подожду, пока они насознаются, и отвезу их.

Шэн Жун и Лу Ан провели весь день в вилле в самом дальнем углу парка развлечений. Только когда совсем стемнело, Гуань Синь позвонила Шэн Жуну.

Тот положил трубку и сказал Лу Ану, что пора уезжать.

Шэн Жун вышел к девушкам, а Лу Ан постоял у двери виллы, затем закрыл её и последовал за всеми.

Сун Нуань и Гуань Синь весь день гуляли, и теперь, когда наступили сумерки, в парке зажглись огни — особенно красиво сиял карусельный зал.

Подходя к выходу, Сун Нуань вдруг замерла у карусели.

Она стояла, оцепенев, и на запястье всё ещё болтался воздушный шарик в виде Купидона — подарок Лу Ана.

Ирония судьбы: Купидон! Сун Нуань горько усмехнулась.

Она хотела выбросить шарик, развязала верёвочку… но не смогла. В конце концов снова завязала её на запястье.

Сун Нуань стояла перед каруселью и вспоминала, как утром Лу Ан предложил ей прокатиться. Она тогда сказала, что лучше всего кататься вечером, когда включат огни и всё станет ещё красивее.

Гуань Синь уже встретилась с Шэн Жуном, и оба наблюдали за задумавшейся Сун Нуань.

Гуань Синь подошла и взяла её за руку:

— Пойдём. Прокатись один раз — и всё закончится. Хорошо?

Сун Нуань подняла на неё глаза:

— Хорошо.

Они сели на карусель, а Шэн Жун остался фотографировать.

Сун Нуань выбрала белого коня, гордо вскинувшего голову. В тот миг ей даже показалось, что этот конь — её принц на белом коне, Лу Ан.

Карусель закрутилась, заиграла музыка. Люди снаружи махали руками, сидящие внутри отвечали им. Фотограф кричал:

— Сюда смотрите! Сюда!

Сун Нуань обернулась — но никого из тех, кого она ждала, там не было.

В голове вдруг зазвучала песня Фэй Ванфэй. Внезапно музыка карусели и шум толпы исчезли, и осталась только эта мелодия — чистая, прозрачная и одинокая:

«У вращающейся карусели нет крыльев,

Но она может унести тебя далеко.

Когда музыка смолкнет — ты уйдёшь,

И мне остаётся лишь так…»

Когда музыка прекратилась, настало время уходить.

Выходя из карусели, Сун Нуань посмотрела на шарик на запястье.

Внезапно она приняла решение: развязала верёвочку — и шарик мгновенно вырвался из ладони, устремившись в небо.

Дети внизу закричали:

— Улетел! Улетел!

Сун Нуань даже не обернулась, чтобы взглянуть в последний раз. Взяв Гуань Синь за руку, она направилась к выходу.

Никто не заметил Лу Ана. Он стоял в тени, наблюдая, как Сун Нуань села на карусель, как сидела, погружённая в свои мысли, как, кажется, плакала, как вышла и решительно сняла верёвочку, не оглянувшись.

У Лу Ана сжалось сердце.

Сун Кайлай рано утром вытащил Сун Нуань из постели на утреннюю тренировку. Для спортсмена ежедневные занятия обязательны: мышцы обладают памятью, и только тысячи повторений превращают движение в инстинкт, в дар от природы.

Сун Нуань встала с постели — глаза у неё были опухшие.

Сун Кайлай посмотрел на неё:

— Вчера же гуляли?

— Да.

— Тогда почему… — Он не стал допытываться и вышел из комнаты.

Вернувшись, он протянул ей стакан воды.

На самом деле ещё вчера вечером он заметил, что настроение у дочери подавленное. Её глаза покраснели — явно плакала.

Он спросил у Гуань Синь, где они были. Та ответила — в парке развлечений.

Сун Кайлай больше не стал расспрашивать. Он решил, что Сун Нуань, увидев в парке детей с матерями, вновь задела старую душевную рану.

Сун Нуань, вернувшись домой, сразу заперлась в комнате и не выходила до утра, пока отец не постучал в дверь.

Сун Кайлай подал ей воду, взглянул на опухшие глаза и ничего не сказал, лишь напомнил:

— Бегать пора.

— Хорошо.

Они пробежали шесть километров по стадиону неподалёку от дома и остановились.

Завтракали в закусочной — жареные палочки и соевое молоко, потом неспешно пошли домой.

Сун Кайлай был высокий, шаг у него длинный — он шёл впереди.

Сун Нуань следовала за ним.

Он оглянулся, заметил, что дочь всё ещё подавлена, и остановился, чтобы поговорить:

— Как тренировки? Всеобщие игры скоро.

— Нормально. Новый тренер мыслит иначе, чем Фэн. Приходится менять привычки.

— Это нормально. У каждого своя методика и цели. Раньше ты была в городской команде, теперь — в провинциальной. Объёмы и задачи другие. Но помни главное: каждое твоё действие должно приближать тебя к конечной цели.

— Поняла.

Они ещё немного поболтали и добрались до дома.

Сун Кайлай весь день наблюдал за дочерью: настроение не поднималось. Для спортсмена такое состояние крайне опасно. Он сел рядом с ней, пока она смотрела сериал, и набрал номер телефона.

*

Лу Ан получил сообщение от Шэн Жуна, когда просматривал документы Сун Нуань в вилле.

Материалов было много. Он сверял данные, делал пометки, стремясь закончить анализ до возвращения на базу, чтобы как можно скорее помочь Сун Нуань.

Телефон зазвенел. Лу Ан открыл чат «Синьсинь и Жун» и увидел фото.

Это был снимок, сделанный вчера на карусели. В углу чётко была видна Сун Нуань: она сидела на коне, крепко сжимая поводья, но взгляд её был пустым. Лу Ан сразу понял — в глазах у неё снова блестели слёзы.

Под фото было сообщение от Шэн Жуна:

[Снял, когда фотографировал Гуань Синь.]

Не дождавшись ответа, Шэн Жун написал ещё:

[Занят?]

Лу Ан ответил:

[Увидел.]

[Понял.]

Через несколько минут Шэн Жун осторожно спросил:

[Нужно, чтобы я с тобой пошёл?]

Лу Ан ответил:

[Нет, я сам.]

Положив телефон, Лу Ан дочитал последние страницы, завершил анализ и быстро отправился к доктору Вэнь.

Кабинет Вэнь Юэ работал и по выходным — в эти дни к нему приходило особенно много подростков на консультации.

Коко постучалась и сообщила, что пришёл Лу Ан. Вэнь Юэ даже вздрогнул от неожиданности.

Когда Лу Ан вошёл, он не заметил, как чья-то фигура метнулась в кабинетную комнату за спиной Вэнь Юэ.

Тот выглядел растерянно:

— Почему не позвонил заранее?

— У вас же не больница? Раз болен — пришёл, — ответил Лу Ан и уселся на диван в кабинете.

Вэнь Юэ глубоко вдохнул:

— Что случилось?

Лу Ан взглянул на него:

— Разве не ты просил прийти в выходные?

— Ах да! Совсем вылетело из головы! — Вэнь Юэ подошёл ближе. — Чай или кофе?

— Чёрный кофе.

Вэнь Юэ велел Коко принести кофе. Та вошла и начала оглядываться по сторонам: «Куда делась та девушка? Ведь не выходила же!»

Лу Ан сделал глоток кофе и прямо спросил:

— Как лечится моя болезнь? Расскажи схему.

Вэнь Юэ не ожидал такого прямого вопроса и колебался, стоит ли отвечать, как вдруг из кабинетной комнаты раздался чёткий икотный звук.

Лу Ан услышал его отчётливо. Он мгновенно бросил взгляд в ту сторону, потом перевёл его на Вэнь Юэ.

Тот кивнул и беззвучно прошептал:

— Это она.

Сун Нуань пришла немного раньше. Сун Кайлай очень волновался за её эмоциональное состояние и позвонил Вэнь Юэ, чтобы тот поговорил с ней.

Они уже побеседовали, но Вэнь Юэ понял: она всё время уходила от главного. Настоящую причину своих страданий она так и не назвала.

http://bllate.org/book/11414/1018734