Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 24

Сун Нуань не смела поднять глаза. Усевшись, она потянула край юбки вниз.

Юбка и без того была короткой, а теперь, когда она села, задралась почти до бёдер.

Лу Ан заметил её неловкость и растерянность, протянул руку назад, взял лёгкое одеяло и передал Сун Нуань.

Та подняла взгляд и благодарно улыбнулась.

— Кхм-кхм, — не выдержал Шэн Жун спереди. — В машине что-то странное творится… Атмосфера напряжённая, верно ведь, Синьсинь?

— Да поехали уже! — Гуань Синь ущипнула его.

Шэн Жун вскрикнул и нажал на газ — машина тронулась.

По дороге заиграла музыка. По настоятельной просьбе Сун Нуань Шэн Жун наконец согласился включить государственный гимн.

Сун Нуань сидела сзади, выпрямив спину, и подпевала.

Шэн Жун и Гуань Синь спереди то сдерживали смех, то снова пытались не рассмеяться: с одной стороны, слушать гимн в такой обстановке было уж слишком… с другой — всё же это государственный гимн, священный и торжественный.

Лу Ан откинулся на спинку сиденья, но внутри у него всё леденело.

Она, должно быть, полна уверенности, что попадёт на Всеобщие игры. Ведь её вызвали именно сейчас, когда до них осталось совсем немного. Кто бы ни был на её месте, подумал бы, что её пригласили специально для участия в этих играх.

Да и тренируется она так усердно…

Лу Ан смотрел на поющую Сун Нуань. Её плечи были напряжены; голос звенел особенно на высоких нотах, шея вытягивалась, а короткие растрёпанные волосы будто сами впитывали этот порыв патриотизма.

Когда песня закончилась, Сун Нуань наконец расслабилась и сказала Шэну Жуну:

— Ты чего ржёшь? Это же гимн! Не можешь вести себя серьёзно?

— Я понимаю, — вздохнул Шэн Жун. — На Олимпиаде, как только начинают играть гимн, я всегда плачу. Но ты в машине… Просто выбивает из колеи.

Сун Нуань посмотрела на часы:

— Какое «выбивает»? Это ежедневная практика. Иногда можно пропустить тренировку, но это — никогда!

Гуань Синь энергично закивала:

— Это правда. Я не помню, чтобы она хоть раз пропустила.

— Это чувство долга спортсмена, понимаешь? Это достоинство, стремление, борьба! Понял, бездельник? — Сун Нуань приподняла бровь и посмотрела на Шэна Жуна.

Тот молча застегнул воображаемую молнию на губах и больше не осмеливался говорить.

Лу Ан сидел сзади и чувствовал дрожь в сердце.

— Ты хоть раз задумывалась, что будешь делать, если не попадёшь на Всеобщие игры? — внезапно спросил он.

Сун Нуань повернулась и посмотрела на Лу Ана.

Её взгляд мгновенно стал пронзительным — больше не принадлежал робкой девочке. Она долго смотрела на него, будто что-то вспоминая.

Затем отвела глаза и уставилась в окно на прохожих. Некоторое время молчала, потом указала наружу:

— Видишь, все они каждый день спешат по своим делам. Разве им не тяжело? И сколько среди них тех, кто достигает вершины в своей профессии? Для меня счастье — просто идти по этой дороге.

Она продолжила, глядя на бесконечный поток людей:

— Все говорят: главное — результат. А я считаю, что важнее всего путь, борьба, сам бег к цели.

Повернувшись к Лу Ану, она добавила:

— Если не попаду в индивидуальный состав, пойду в командный. Если и там не получится — значит, я ещё недостаточно хороша и должна работать усерднее. Я не могу гарантировать, что каждый раз буду представлять провинцию, но это неважно. Главное — однажды выступить за страну. Этого мне будет достаточно.

— За страну? — Гуань Синь удивлённо обернулась. — Ты хочешь в национальную сборную?

Сун Нуань гордо подняла подбородок:

— А что? Нельзя?

— Нет-нет, просто ты ведь только что в провинциальную команду попала…

— И что с того? — парировала Сун Нуань. — Только попав в провинциальную, можно мечтать о национальной. Моя мечта — сыграть хотя бы один международный матч и услышать, как наш гимн звучит на всём стрельбище. Я готова ради этого трудиться всю жизнь.

В её глазах загорелся огонь.

Лу Ану показалось, что она вся светится ярким светом.

С таким настроем ему больше не нужно беспокоиться, узнает ли она о списке участников Всеобщих игр.

Но тогда почему у такой сильной духом девушки бывают ночи, когда она не может уснуть от отчаяния?

Лу Ан сидел сзади, испытывая и облегчение, и боль за неё.

Шэн Жун, не переставая вести машину, вдруг воскликнул:

— Гуань Синь, скорее, вытри мне слёзы! Сун Нуань, честно, ты становишься моим кумиром! Ты просто маленькое солнышко, полное позитива! Я сделаю тебе бронзовую статую и поставлю в холле нашей компании — пусть все приходят и поклоняются тебе! Сун Нуань, мой идол!

— Зачем тебе моя статуя? Хочешь меня заколдовать? — фыркнула Сун Нуань. — Или чтобы я следила за тобой и, если поймаю на измене, сразу же пущу стрелу — и отправлю тебя прямо к солнцу, плечом к плечу с ним!

— Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

Машина подъехала к парковке у парка развлечений, но охранник у входа долго не пускал их внутрь.

Шэн Жун спросил, в чём дело, и тот объяснил, что мест нет.

— Как это «нет»? В такое время? — возмутился Шэн Жун.

— Простите, сегодня выходной, очень много посетителей. Подождите немного — как только кто-то выедет, сразу позовём вас.

Шэн Жун обернулся к Лу Ану:

— Что делать? Придумай что-нибудь.

Лу Ан достал телефон и набрал номер. Через минуту из парка выбежал человек, улыбаясь, подбежал к водительской двери, но, увидев, что ошибся, быстро перебежал к заднему сиденью и, обращаясь к Лу Ану, сказал:

— Не знал, что вы приедете! Проезжайте, для вас есть место на VIP-парковке.

— Спасибо, — кивнул Лу Ан.

Шэн Жун резко нажал на газ и въехал внутрь.

— Что это было? — недоумевала Гуань Синь. — Разве не сказали, что мест нет?

— Нет? Когда Лу Ан приезжает, они даже новую парковку построят, — буркнул Шэн Жун. — Хотя если бы я сам позвонил маме, тоже бы нашли место, верно, Лу Лу?

Лу Ан фыркнул:

— Да, у тебя лицо большое.

Гуань Синь удивлённо посмотрела на Сун Нуань, та лишь пожала плечами — мол, не знаю.

Оставив машину, четверо направились в парк. Первым делом — купить билеты.

Шэн Жун посмотрел на Лу Ана. Тот бросил на него взгляд:

— Ты даже за билеты торговаться собрался?

— Это же мой парк! — проворчал Шэн Жун. — Деньги жечь, не иначе.

Купив билеты, они вошли. У входа стояли карусели.

Лу Ан посмотрел на Сун Нуань:

— Ты же хотела покататься? Давай.

— Нет, — покачала головой Сун Нуань. — Карусели красивы только вечером, когда включают огни.

Гуань Синь решительно схватила Шэна Жуна за руку и указала на самые высокие американские горки вдалеке:

— Что ж, расстаёмся здесь! Вы, старички, катайтесь спокойно, а мы, молодёжь, идём на горки!

С этими словами она потащила Шэна Жуна прочь. Тот аж ноги подкосил:

— Ты серьёзно?.. Правда пойдём?

Когда они ушли, Лу Ан и Сун Нуань неспешно прогуливались по парку.

Был выходной, поэтому народу было много, особенно детей — родители катили их в колясках, малыши радостно оглядывались по сторонам.

Сун Нуань увидела продавца воздушных шаров и подбежала. Лу Ан последовал за ней:

— Выбрала?

Сун Нуань замахала руками:

— Нет, не надо.

Лу Ан взял шар в форме Купидона — пухленький, с крылышками и луком в руках, будто вот-вот выпустит стрелу. Он протянул его Сун Нуань и серьёзно сказал:

— Этот очень на тебя похож.

Оплатив шар, он подошёл к ларьку с мороженым и купил эскимо в виде мультяшного персонажа. Затем протянул его Сун Нуань.

Та привязала шар к запястью, взяла мороженое и спросила:

— А ты не будешь?

— Я не люблю сладкое, — ответил Лу Ан.

Сун Нуань замерла. «Не любит острое, не любит сладкое?!»

Она откусила кусочек и заметила, что Лу Ан смотрит на неё. Нерешительно протянула ему эскимо:

— Может, попробуешь моё?

Лу Ан улыбнулся.

Сун Нуань почувствовала облегчение.

Её глаза заблестели. Она смотрела на прохожих — повсюду были семьи или парочки — и вдруг спросила:

— Ты раньше бывал здесь с девушкой?

Лу Ан на мгновение замер, потом покачал головой:

— Нет.

— Разве это не первое место для свиданий?

Лу Ан помолчал и ответил:

— ...У меня никогда не было девушки.

Сун Нуань чуть не подавилась мороженым от холода.

«Он никогда не встречался?»

Она не могла поверить:

— Как так? У меня не было возможности — постоянно тренировки. Но ты такой красивый! Почему у тебя не было девушки?

Лу Ан глубоко взглянул на неё, потом отвёл глаза и указал на аттракцион:

— Пойдём туда посмотрим.

Лу Ан и Сун Нуань ещё немного побродили по парку. Благодаря уклончивости Лу Ана Сун Нуань больше не задавала ему личных вопросов. Они то молчали, то обсуждали тренировки, пока не наступил обед.

Четверо встретились в ресторане внутри парка. Гуань Синь снимала рекламу и сидела на диете, поэтому заказала только салат.

Сун Нуань и Лу Ан взяли комплексные обеды, а Шэн Жун, самый голодный, заказал два комплекта, надеясь незаметно накормить Гуань Синь.

Когда еду подали, Шэн Жун сразу же начал есть.

Пока Лу Ан вышел покурить, Гуань Синь тихо спросила Сун Нуань, есть ли прогресс. Та покачала головой. Гуань Синь раздражённо фыркнула и назвала её глупышкой, решив, что придётся самой выведывать правду.

За обедом Гуань Синь намеренно завела разговор с Лу Аном.

Шэн Жун слушал и чувствовал неловкость:

— Давайте уточним наши отношения.

— Какие отношения? — удивилась Сун Нуань.

— Слушай внимательно. Ты — племянница Вэнь Юэ, а мы — его друзья. Ты называешь Лу Ана «дядюшкой», но твоя подруга Гуань Синь зовёт его просто по имени. Разве вам не неловко?

Гуань Синь хитро блеснула глазами:

— Так что делать? Мне звать тебя так же, как ты, или как Шэн Жун?

Шэн Жун, конечно, не хотел, чтобы она звала Лу Ана «дядюшкой» — тогда и ему пришлось бы так обращаться.

— Да ладно, если ты выйдешь за меня, станешь частью семьи Шэнов и будешь звать так, как я.

— Значит, — сказала Гуань Синь, — я продолжаю звать его по имени.

А потом подловила Сун Нуань:

— А ты, Нуань, будешь звать нас так, как твой дядюшка Вэнь Юэ, или как Лу Ан?

Сун Нуань запуталась. Она растерянно посмотрела на Лу Ана, потом на Гуань Синь:

— Кого звать?

Гуань Синь показала сначала на себя, потом на Шэна Жуна:

— Нас!

— То есть, — объяснил Шэн Жун, — если будешь звать как дядюшка Вэнь, то мы для тебя «дядюшка и тётушка». А если как Лу Ан — то просто по именам, как ровесники.

Сун Нуань окончательно запуталась. В голове крутилась только одна мысль: «Я точно не хочу звать Гуань Синь „тётушкой“!» — и она выпалила:

— Я буду звать так же, как Лу Ан!

— Отлично, — одобрительно кивнул Шэн Жун.

— Прекрасно, — подтвердила Гуань Синь, сдерживая смех до покраснения лица.

Только Лу Ан смотрел на эту сцену, как на комедию, и даже перестал есть, удобно откинувшись на спинку стула и наблюдая, как они запутывают Сун Нуань, пока та не оказалась в ловушке без выхода.

Гуань Синь увидела выражение лица Лу Ана — как обычно, невозмутимое, без особой радости или огорчения. Она наколола на вилку кусочек фрукта и поднесла ко рту Сун Нуань:

— Съешь.

Сун Нуань послушно откусила. Тогда Гуань Синь прямо спросила Лу Ана:

— Ну как, Лу Ан? Сун Нуань теперь зовёт нас по-твоему. Порядок в родстве восстановлен?

Прямой вопрос, брошенный как мяч.

Лу Ан уклонился:

— Давайте лучше ешьте.

Гуань Синь разозлилась и чуть не уколола себе рот вилкой.

Шэн Жун тут же погладил её по ноге под столом, давая понять: хватит расспрашивать.

Сун Нуань наконец поняла. Услышав, что Лу Ан уходит от ответа, она сразу сникла.

«Значит, он не испытывает ко мне чувств. Всё это — лишь мои иллюзии».

Она опустила голову и долго молчала.

Прошло немало времени, прежде чем она снова взяла вилку и без аппетита поела, так и не подняв глаз.

http://bllate.org/book/11414/1018733