Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 7

— Вот именно! Своё не едят, а из-за бугра тащат. Честное слово, одно сплошное заигрывание с Западом!

Сун Нуань хлопнула в ладоши и решительно заявила:

— Больше не ем.

Вэнь Юэ смотрел на неё с немым изумлением и медленно поднял большой палец:

— Молодец! Всем сердцем — за Родину!

Сун Нуань ещё сильнее выпрямила спину:

— Мы там, на передовой, сражаемся за честь страны, а вы тут сидите, жуёте американские черешни и ноете, что у нас меньше золотых медалей, чем у Америки. Съешьте поменьше этих черешен, побольше поддерживайте внутренний спрос — тогда у государства появятся деньги, чтобы снарядить нас как следует, и мы сможем дальше воевать за вас!

Солнечный лучик Сун Нуань так увлечённо принялась проводить патриотическое воспитание, что Вэнь Юэ и Гуань Синь слушали её, разинув рты.

В самом углу Лу Ан тихо фыркнул:

— Ха. Совсем ещё ребёнок, а уже такой зануда.

Он бросил на Сун Нуань короткий взгляд, и его недавний интерес к ней мгновенно испарился.

Этот медвежонок — ещё и силач, и маленькая зануда. Ха.

Лу Ан и Вэнь Юэ продолжили обсуждать какие-то академические вопросы, а Гуань Синь толкнула Сун Нуань локтем и подняла бровь:

— Пойдём вниз.

Сун Нуань кивнула и, взяв подругу за руку, тихо встала, чтобы незаметно исчезнуть.

Вэнь Юэ, сидевший к ним спиной, был полностью погружён в беседу с Лу Аном и ничего не заметил. Но Лу Ан всё время следил за ними и, конечно, увидел, как девушки уходят.

В этот момент Сун Нуань вдруг обернулась, посмотрела прямо на Лу Ана, приложила палец к губам и показала вниз — мол, идём играть на первый этаж.

Лу Ан снова перевёл взгляд на Вэнь Юэ, будто ничего не произошло.

Гуань Синь и Сун Нуань, держась за руки, осторожно спустились вниз. Шэн Жун, наблюдавший за ними издалека, невольно сделал шаг вперёд, но остановился. На мгновение замер, а потом всё же последовал за ними.

Едва он двинулся, как стоявшая рядом красавица потянула его за рукав:

— Шэн Жун, куда ты?

Шэн Жун даже не взглянул на неё, резко дёрнул рукой и бросился вниз по лестнице.

Вэнь Юэ как раз вошёл в разговор про спортивные соревнования и спросил:

— Верно ведь, Сун Нуань?

Он чуть повернул голову, но ответа так и не дождался.

Увидев насмешливый взгляд Лу Ана, Вэнь Юэ вдруг понял: его племянница сбежала!

Он резко обернулся — действительно, никого нет. Он посмотрел на Лу Ана:

— Когда они ушли?

— Только что.

— Куда?

Вэнь Юэ вскочил с места в тревоге.

Лу Ан поднял на него глаза:

— Да ладно тебе. Они взрослые девушки, а ты, дядя, слишком строг.

— Нельзя! Если что случится, я перед сестриним мужем отвечать буду.

Вэнь Юэ уже направлялся к лестнице, но Лу Ан остановил его:

— Они пошли на первый этаж. Подожди немного, пусть повеселятся. Ничего с ними не случится — я видел, как Шэн Жун тоже спустился. Он присмотрит.

Лу Ан открыл бутылку воды и сделал глоток.

Его глаза, чёрные, как драгоценный камень, словно обладали особой силой — Вэнь Юэ почувствовал, как тревога постепенно утихает, и кивнул. Но всё равно посмотрел на часы:

— Через полчаса всё равно схожу вниз.

Лу Ан усмехнулся:

— Что, твоя племянница ещё несовершеннолетняя?

— Ей двадцать. Просто… моя сестра умерла, она живёт с отчимом, поэтому я… ну, переживаю больше обычного.

— Понятно.

Лу Ан коротко кивнул. В груди у него что-то сжалось. Оказывается, эта коротко стриженная девушка, всегда весёлая и улыбчивая, тоже пережила свою боль. Хорошо хоть, что сохранила жизнерадостность и выросла такой прекрасной.

Он добавил:

— Пусть погуляет. Шэн Жун внизу — с ними точно всё будет в порядке.

Шэн Жун спустился почти до самого низа, осталось всего две-три ступеньки, и остановился, прислонившись к перилам. Его взгляд сразу нашёл Гуань Синь.

Она собрала чёрные прямые волосы в высокий хвост на макушке, без чёлки, открывая чистый лоб, и что-то оживлённо говорила Сун Нуань. Перед ними стояли два бокала с белой жидкостью и тарелка фруктов.

Девушки то и дело делали глоток, болтая между собой.

Шэн Жун, скучающий и расслабленный, наблюдал за ними издалека.

И вдруг увидел, как Гуань Синь запустила руку в сумочку, порылась там и достала маленький зелёный флакон.

Шэн Жун нахмурился.

Так и есть — она всё ещё носит его с собой.

Гуань Синь помахала флаконом перед носом Сун Нуань.

У Сун Нуань глаза были большие, с длинными, слегка приподнятыми уголками и одинарным веком. Увидев зелёную бутылочку, она расплылась в широкой улыбке, и глаза её превратились в два весёлых завитка. Она одобрительно подняла большой палец.

Гуань Синь открыла флакон и щедро наполнила бокалы эркутэу — сначала Сун Нуань, потом свой. Затем с громким стуком поставила бутылку на стойку, отчего бармен вздрогнул.

Рядом с Сун Нуань сидел мужчина, который с самого начала готов был подсесть к девушкам. Но, увидев зелёную бутылку на стойке, он так и остолбенел, а потом, как побеждённый петух, сник и снова опустился на стул.

Шэн Жун, прислонившись к перилам, лишь покачал головой и усмехнулся.

— Давай, за то, чтобы было поострее! За твоё второе место! — Гуань Синь подняла бокал.

Сун Нуань улыбнулась:

— Отличный тост! Выпьем!

Она запрокинула голову — и осушила бокал эркутэу одним махом.

Гуань Синь с изумлением уставилась на неё, но тоже не растерялась и последовала примеру подруги.

— Стоп! — вдруг вспомнила Сун Нуань. — Ты же за рулём!

— Ничего страшного. Оставим машину здесь, уедем на такси. Сегодня ночую у тебя!

Сун Нуань энергично закивала:

— Точно! Давно не спали обнимашками!

Под неоновым светом две подруги с зелёными прядями в волосах устроили настоящую попойку, пугая окружающих своей отвагой.

Сун Нуань указала на фрукты в тарелке и спросила бармена:

— Молодой человек, ваши фрукты импортные или отечественные?

Бармен, не понимая, чего от него хотят, поспешно ответил:

— Импортные.

— Тогда принесите, пожалуйста, тарелку отечественных!

Лицо бармена стало зеленее её волос. Он думал, что похвалит его за импорт, а получилось наоборот. Он торопливо поправился:

— Я ошибся! Это отечественные!

Гуань Синь погладила Сун Нуань по зелёной чёлке:

— Ладно, хватит геройствовать. Ешь давай.

Сун Нуань взяла зелёную бутылку, налила себе и подруге. Флакон уже почти опустел.

Она полезла в сумку Гуань Синь и вытащила ещё одну — сверкающую бутылку эркутэу крепостью 46 градусов.

Открутив крышку, она посмотрела на подругу:

— Что случилось? Какая беда требует такого лечения?

— Встретила одного мерзавца, — ответила Гуань Синь.

— Кто он?

Сун Нуань тут же придвинулась ближе.

— Да ладно, забудь. Просто один человек… Не хочу об этом. Давай пить.

Гуань Синь подняла бокал:

— Можно мне пить понемногу? Целый бокал за раз — не вынесу.

— Я выпью залпом, а ты как хочешь, — сказала Сун Нуань.

— Почему? — Гуань Синь посмотрела на её уже покрасневшие щёчки. — Расстроилась из-за второго места?

— Нет, — покачала головой Сун Нуань. — Просто… соскучилась по маме.

— Понятно.

Гуань Синь взглянула на неё и решительно подняла бокал:

— Сегодня я пью за тебя. Вперёд!

Сун Нуань растянула губы в улыбке и чокнулась с ней.

И вдруг ей показалось, будто она снова в седьмом классе…

Первый год средней школы.

Когда Сун Нуань узнала о болезни Вэнь Лань, она выбежала из дома и впервые напилась вместе с Гуань Синь на школьном стадионе. Пили тогда тот же эркутэу — дешёвый, по акции, рубль за бутылку.

Плакали и пили, не считая бутылок, пока не уснули прямо на стадионе.

Сун Нуань подняла бокал:

— За нас!

Гуань Синь последовала её примеру:

— Выпьем!

Их бокалы мгновенно опустели. Шэн Жун, наблюдавший со стороны, почувствовал, как у него самого внутри всё горит. В этот момент вниз спустилась та самая женщина и окликнула его:

— Шэн Жун, ты здесь!

Шэн Жун бросил на неё мимолётный взгляд, а потом снова посмотрел на Гуань Синь.

Та, словно не узнав его, отвернулась и продолжила пить.

Шэн Жун не стал обращать внимания на женщину. В это время внизу появились Лу Ан и Вэнь Юэ.

Лу Ан, спускаясь по лестнице, заметил, как Шэн Жун стоит у перил, явно игнорируя компанию вокруг и целиком погружённый в созерцание стойки бара.

Когда Лу Ан поравнялся с ним, он проследил за его взглядом и усмехнулся.

«Ну, парень, похоже, ты попал», — подумал он.

Он ещё не успел дойти до низа, как услышал возмущённый крик Вэнь Юэ:

— Вы что пьёте?! Вы совсем с ума сошли?!

Лу Ан спокойно сошёл вниз и, скрестив руки на груди, наблюдал, как Вэнь Юэ стоит между двумя пьяными девушками и бушует.

— Вы точно сошли с ума! Что это за напиток?!

Вэнь Юэ схватил бутылку:

— Блин, эркутэу! Вы что, психи?!

Сун Нуань и Гуань Синь уже были в ударе и совершенно не реагировали на его вопли. Они снова подняли бокалы и требовали чокнуться.

Вэнь Юэ вырвал один бокал, бросился за другим, весь в поту от волнения.

— Дядюшка… — Сун Нуань посмотрела на него с пунцовыми щеками.

— Что?! — рявкнул Вэнь Юэ, а потом повернулся к Гуань Синь: — Ты за рулём была?

Гуань Синь улыбнулась ему:

— Я за рулём была?

— Я тебя спрашиваю!

Гуань Синь отмахнулась от него и наклонилась к Сун Нуань:

— Я за рулём была?

Сун Нуань слезла со стула и взяла лицо подруги в ладони:

— Ах, моя малышка!

— Ты ещё милее! — Гуань Синь тоже обхватила ладонями лицо Сун Нуань.

Так они и стояли, целуясь и называя друг друга «малышками» и «родными».

Лу Ан смотрел на эту сцену и думал, что с радостью унёс бы их обоих подальше и заткнул бы им рты.

Вэнь Юэ был вне себя:

— Пошли домой, все четверо!

Он с трудом разнял девушек, но те тут же снова обнялись.

Вэнь Юэ метнул отчаянный взгляд на Лу Ана в поисках помощи.

Лу Ан тем временем посмотрел на Шэн Жуна.

Тот уже направлялся к девушкам.

— Я пойду за машиной, — сказал Лу Ан Вэнь Юэ.

Он подошёл к стойке, дал указание администратору, и тот отправился за автомобилем.

Вэнь Юэ подхватил Сун Нуань под руку, Шэн Жун — Гуань Синь, и все четверо вышли на улицу.

Машина уже ждала у входа. Вэнь Юэ буквально впихнул племянницу в объятия Лу Ана:

— Подержи её, пока я за руль сяду. У тебя же прав нет?

Как только Вэнь Юэ отпустил её, Сун Нуань вся повисла на Лу Ане.

От неё так и несло спиртом.

Лу Ан не успел отстраниться, как зелёноволосая девушка уже уютно устроилась у него на груди.

Она решила, что это её дядюшка Вэнь Юэ.

Одной рукой она обвила его шею и сильно потянула вниз.

Лу Ану ничего не оставалось, кроме как наклониться.

Она поднесла губы к его уху и тихо выдохнула:

— Дядюшка…

От этого дыхания Лу Ан поморщился.

Он попытался отстранить её, но Сун Нуань держалась мертвой хваткой.

— Дядюшка, — прошептала она снова, — я так соскучилась по маме…

Лу Ан почувствовал, как сердце его дрогнуло, а в носу защипало.

Та самая девушка, что одним движением повалила мужчину, та самая патриотка, которая отказывалась есть импортные фрукты, — теперь предстала перед ним совсем иной.

Даже её зелёные волосы в этот момент казались ему удивительно милыми.

Лу Ан невольно крепче обнял её.

Сун Нуань прищурилась и уткнулась лицом ему в грудь, старательно вытирая слёзы и сопли о его рубашку.

Лу Ан с изумлением наблюдал за этим действом.

Но тут она вдруг подняла голову, протёрла глаза и наконец разглядела…

http://bllate.org/book/11414/1018716