Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 6

Лу Ан подошёл к Сун Нуань сзади и накрыл ладонью её руку. Он полагал, что девушка держит ситуацию под контролем, но в тот самый миг почувствовал, как дрожит эта рука — рука настоящей непоседы.

Едва его пальцы коснулись её кожи, она настороженно обернулась.

Увидев Лу Ана, она немного успокоилась: глаза, напоминающие глаза испуганного оленёнка, перестали быть такими встревоженными.

Лу Ан просунул большой палец между большим и указательным пальцами левой руки Сун Нуань и, глядя ей прямо в глаза, чуть заметно кивнул.

Только тогда спина Сун Нуань, до этого напряжённо прямая, наконец расслабилась. Она позволила своей руке последовать за движением Лу Ана и отпустила мужчину.

Боль в руке у того сразу прошла, и он тут же вскочил, разъярённый и готовый наброситься на Сун Нуань.

Лу Ан шагнул вперёд, загородив собой девушку.

— Катись, — низким голосом произнёс он, не сводя с мужчины своих тёмных глаз.

Тот уже собирался ответить, но вдруг почувствовал, как его руки схватили сзади. За спиной стоял Шэн Жун и нетерпеливо махал нескольким могучим охранникам клуба, приказывая вышвырнуть этого человека наружу.

Увидев Шэн Жуна, лицо мужчины мгновенно побледнело. Он заискивающе улыбнулся:

— Молодой господин Шэн!

Шэн Жун даже не взглянул на него, лишь махнул охране:

— Какого чёрта такого мусора вообще пускают сюда? Похоже, Цзи Гану пора завязывать.

Затем он добавил, обращаясь к охранникам:

— Если этот тип ещё раз попытается сюда проникнуть, все вы можете собирать вещи и уходить. Не нужно спрашивать Цзи Гана — я сам распоряжаюсь.

С этими словами он подскочил к Лу Ану и, наклонившись, заглянул ему за спину, разглядывая спрятавшуюся там девчонку:

— О, а это кто...

Лу Ан развернулся и пошёл прочь:

— Племянница Вэнь Юэ.

— А... — Шэн Жун мгновенно сдулся, будто из него выпустили воздух, и потер руки, улыбаясь. — А, племянница...

Сун Нуань взглянула на Шэн Жуна, потом бросила взгляд на Лу Ана и направилась к нему.

Лу Ан уже снова устроился в углу, удобно закинув ногу на ногу.

Шэн Жун крикнул ей вслед:

— Нет, подожди! Я точно тебя где-то видел...

Сун Нуань подошла к Лу Ану. Тот уже закрыл глаза, но даже с закрытыми глазами его брови были слегка нахмурены, будто перед ним стояло множество неразрешимых проблем.

— Спасибо, — сказала Сун Нуань, остановившись перед ним.

— Пустяки, — ответил Лу Ан.

Сун Нуань хотела что-то добавить, но, увидев его холодное, отстранённое выражение лица и позу, лишь сжала губы и проглотила слова.

В этот момент Лу Ан снова оказался в мягком свете лампы.

Свет был тёплым, и сам он вдруг тоже показался тёплым. Сун Нуань залюбовалась им и потянулась рукой, чтобы разгладить его слегка нахмуренные брови.

Этот человек, хоть и грубоват и чересчур холоден, всё же чертовски хорош собой.

На Лу Ане была серая рубашка, рукава закатаны до локтей, верхние три пуговицы расстёгнуты, создавая небрежный, но соблазнительный изгиб. С высоты казалось, что сквозь расстёгнутый ворот виднеются очертания крепкой грудной клетки.

Сун Нуань невольно сглотнула:

— Э-э...

Она не успела договорить, как услышала знакомый голос:

— Сун Би Сюн, это действительно ты! Только что снаружи мне сказали, что какая-то девчонка одной левой рукой одолела мужчину. Я сразу подумал: моя Сун Би Сюн тоже бы так смогла!

Сун Нуань поморщилась:

— Дядя, хватит меня так называть!

Вэнь Юэ подпрыгнул к ней:

— Всё в порядке?

Сун Нуань пожала плечами:

— Спасибо этому дядюшке.

Вэнь Юэ взглянул на Лу Ана:

— А, этот парень? Десять таких, как тот тип, ему не страшны.

— Такой дядюшка сильный? — удивилась Сун Нуань. — Один против десяти?

Вэнь Юэ широко ухмыльнулся:

— Конечно! Он умеет выпускать энергетические волны и может мгновенно заморозить любого в лёд!

Лу Ан открыл глаза и бросил на Вэнь Юэ строгий взгляд.

Вэнь Юэ указал на него и расхохотался:

— Видишь? Вот так он и выпускает!

Лу Ан проигнорировал его:

— Твой ребёнок и без меня справился бы.

С этими словами он взглянул на Сун Нуань.

Под её зелёными прядями лицо мгновенно покраснело.

— Кстати, что это за цвет волос? Прямо какашечный зелёный! — Вэнь Юэ схватил прядь её волос и потянул.

Гуань Синь, только что закончив встречу с режиссёром и поспешившая сюда, как раз услышала эти слова и громко рассмеялась:

— Доктор Вэнь, вы с Сун Нуань точно родственники! Она тоже сказала, что этот цвет — какашечный зелёный! Что же вы едите, если даже какашки у вас зелёные?

Голос Гуань Синь звенел, как колокольчик. Раньше она специально занималась, чтобы поступить на факультет радиоведущих, хотя в итоге не поступила, но её речь всё равно оставалась идеальной — чёткой, сладкой и приятной на слух.

Стоявший перед ней Шэн Жун вздрогнул от этого слишком знакомого голоса и резко обернулся:

— О боже, это правда она!

Шэн Жун так испугался, увидев Гуань Синь, что мгновенно отпрыгнул на добрых сто метров.

Гуань Синь, похоже, даже не заметила его. Она подошла к Вэнь Юэ и поздоровалась:

— Доктор Вэнь.

Вэнь Юэ посмотрел на неё:

— Зови дядей.

Гуань Синь фыркнула и не ответила. Она потянула Сун Нуань за рукав и, заметив её странное выражение лица, спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — улыбнулась Сун Нуань.

— Вы как сюда попали? — спросил Вэнь Юэ, глядя на двух девушек.

— Синди сказала, что наконец-то представился шанс заглянуть в «101». Сегодня вечером здесь будут рекламодатели, так что мы решили прийти и посмотреть, не достанется ли нам чего-нибудь от других.

Гуань Синь говорила прямо и откровенно. Лицо Вэнь Юэ сразу изменилось.

— Вы ещё дети! Какие «остатки»? Если у вас есть талант, обязательно найдётся место под солнцем, — начал он поучать их, принимая важный вид старшего.

Лу Ан поднял глаза на Сун Нуань. Он уже чувствовал, что эта непоседа сейчас что-нибудь выкинет.

И точно — Сун Нуань сладко улыбнулась и промолвила:

— Дядюшка.

Гуань Синь тут же подхватила:

— Да, дядюшка.

Вэнь Юэ растрогался от этих милых обращений, даже не подозревая, что девчонки насмехаются над ним за его наигранную серьёзность.

Лу Ан посмотрел на лицо Сун Нуань и не удержался — фыркнул от смеха.

Он покачал головой с лёгким раздражением.

— Ты чего смеёшься? — удивился Вэнь Юэ.

Лу Ан закрыл глаза:

— Ни о чём. Дядюшка.

— С каких это пор я тебе дядюшка?

— Ты и есть мой дядюшка.

Вэнь Юэ не понял, что на него нашло, и просто приказал двум девочкам:

— Садитесь рядом со мной. Потом я сам провожу вас. Не бегайте тут без дела, вы ещё дети.

Так Гуань Синь усадила Сун Нуань рядом с Вэнь Юэ.

Раньше в углу сидел только Лу Ан, теперь же там ютились четверо.

Они сидели рядком, как малыши, едящие фрукты.

Гуань Синь и Сун Нуань действительно ели фрукты из вазы, а Лу Ан и Вэнь Юэ вели беседу.

— Я уже нашёл нужных людей для твоего исследования, — сказал Вэнь Юэ. — Можешь начинать в любое время.

— Спасибо, — кивнул Лу Ан.

— И всё? Просто «спасибо»? Не хочешь устроить пир?

— Хорошо, — Лу Ан взглянул на него. — Когда вернусь из Исландии.

— Ты ещё собираешься туда?

— Да. Там завершается эксперимент, нужно подвести итоги.

— Понял, — кивнул Вэнь Юэ. — Но требования провинциальной команды строгие. Помнишь, когда мы договаривались, руководство сказала, что можно ехать, но при условии, что ты будешь жить и питаться вместе с командой. То есть не сможешь каждый день возвращаться домой. Придётся изменить привычки и подчиниться распорядку.

Лу Ан кивнул:

— Я знаю. В науке никогда не бывает «свободного графика». Часто работаешь без сна и отдыха. Не переживай.

— Отлично. Тебе, скорее всего, дадут общежитие. Одноместные комнаты маловероятны — наверное, поселят по двое.

— Нормально. Мне всё равно, лишь бы исследование удалось.

— Хорошо. Как только вернёшься, я сразу свяжусь с провинциальной командой. Руководитель — мой бывший научный руководитель, проблем не будет. К тому же он очень хочет с тобой встретиться.

— Профессор Ван? — уточнил Лу Ан.

— Да, Ван Ань. Когда я упомянул тебя, он сказал, что вы уже встречались. Кстати, ты будешь числиться его ассистентом.

— Мы действительно виделись. В прошлом году на научной конференции в США, — кивнул Лу Ан. — По возвращении обязательно навещу профессора Вана.

Говоря это, он невольно перевёл взгляд через плечо Вэнь Юэ и увидел Сун Нуань. Та как раз отправляла в рот вишню. Тёмно-красная ягода, контрастируя с её белоснежной кожей и чистыми зубами, да ещё на фоне мяты-зелёных волос, создавала яркую, почти живописную картину. У Лу Ана вдруг сжалось сердце, а ладони стали горячими.

Он нахмурился и сжал кулак.

Раньше, в порыве, он не задумываясь накрыл своей рукой её дрожащую ладонь. В тот момент её дрожь почему-то успокоила именно его. Когда их кожа соприкоснулась, он не отстранился, а наоборот — крепче сжал её руку.

А теперь, сидя здесь и успокоившись, он вдруг почувствовал, как ладонь покрывается потом.

Лу Ан снова сжал кулак и тут же отвёл взгляд от Сун Нуань.

Этот непоседа... оказывается, довольно силён.

Одной левой рукой повалила взрослого мужчину!

При мысли о левой руке Лу Ан даже оживился — ведь его текущее исследование как раз посвящено левшам-спортсменам.

Он снова посмотрел на Сун Нуань. Та ела вишню... правой рукой.

Лу Ан стал ещё более заинтригован.

Девушка, которая ест правой, а дерётся левой?

Ах да... это же не девушка, а непоседа!

Ещё и с зелёными волосами!

Лу Ан некоторое время наблюдал за Сун Нуань, затем спросил Вэнь Юэ:

— Твой ребёнок...

Вэнь Юэ нахмурился:

— Сам ты ребёнок!

«Ну и дядя-заботливый!» — подумал Лу Ан и поправился:

— Твоя племянница... неплохо держится.

— Ага, — кивнул Вэнь Юэ. — Она специально тренируется.

Он показал на свои плечи и спину:

— Очень сильная!

— Правда? — Лу Ан снова взглянул на Сун Нуань. — Не скажешь, такая хрупкая, а одного мужчину повалила.

— Ха! — фыркнул Вэнь Юэ. — Я с ней на руках мерялся — чуть кости не сломал!

Лу Ан с интересом посмотрел на него:

— Не слышал, чтобы ты упоминал.

— Она же ребёнок! Сначала просто играла, но оказалось, что у неё талант. Хотя начала поздно, прогресс стремительный. Тренер говорит, что она гений. Думаю, не ошибается.

— Из городской команды?

— Да. Ты не видел, как она стреляет из лука. Знаешь рекурсивный лук? Многим мужчинам даже натянуть его до конца трудно, а она легко поднимает и натягивает до уровня носа.

Вэнь Юэ показал пальцем себе на переносицу.

Лу Ан кивнул. В стрельбе из лука он разбирался мало — пару раз видел соревнования и всё.

Сун Нуань вдруг почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё, и подняла глаза. Её взгляд встретился со взглядом Лу Ана.

Как и в прошлый раз, девушка не знала, что принято отводить глаза при таком контакте.

Она просто выпрямила шею и посмотрела прямо на Лу Ана, будто спрашивая: «Что?»

А вот Лу Ан, наоборот, при этом взгляде тут же сдался и отвёл глаза.

Их взгляды встретились — и Лу Ан первым отвёл глаза. Сун Нуань не придала этому значения, взяла вишню и протянула Вэнь Юэ:

— Попробуй. Почему здесь вишни такие сладкие?

Вэнь Юэ замер:

— Это же не вишни, а черешня!

Сун Нуань закатила глаза:

— Это вишни и есть.

— Ты думаешь, в таком шикарном клубе подают обычные вишни? Это американские черешни, прямо из самолёта!

— Фу, — Сун Нуань дёрнула рукой, и ягода упала обратно в вазу. — У нас в Шаньдуне, в Яньтай, вишни не хуже. Зачем везти эту заморскую дрянь? Разве они чем-то полезнее?

Вэнь Юэ растерялся:

— Кажется... ничем особо не отличаются...

http://bllate.org/book/11414/1018715