Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 4

— В вашем районе охрана никого не пускает. В других хоть подружишься — и спокойно проводят, а у вас… эх, чересчур строгие ребята…

Лу Ан на этот раз промолчал. Водитель немного подождал, снова взглянул на него в зеркало заднего вида, понял, что разговор не клеится, и включил радио.

В жаркий летний полдень на улицах было мало людей и машин, поэтому такси доехало за двадцать с лишним минут.

Лу Ан расплатился и вошёл в жилой комплекс.

Охранник у входа тут же подбежал и спросил, к кому он направляется.

Лу Ан назвал номер дома. Из будки тут же выскочил другой человек и весело приблизился к нему:

— Господин Лу вернулся!

— Ага, — кивнул Лу Ан и продолжил идти.

Позади один из охранников спросил другого:

— Кто он такой?

— Сын председателя Цзоу! Всё время за границей был, ты его не видел.

— А-а…

Тот кивнул, глядя вслед уходящему Лу Ану:

— Вот повезло родиться! Денег — хоть отбавляй, да ещё и лицом вышел.

Другой поспешно одёрнул его:

— Потише! Услышит ведь!

Молодой охранник высунул язык и вернулся на свой пост.

Жилой комплекс «Хуафу Юань» был построен корпорацией «Цзяньхун». Как один из крупнейших девелоперов страны, «Цзяньхун» славилась безупречной репутацией: когда создавали этот комплекс, ни на чём не экономили — ни на озеленении, ни на инфраструктуре. Здесь стояло всего несколько десятков трёхэтажных вилл, каждая со своим садом, увитым зеленью, а у некоторых домов даже на втором этаже имелся открытый бассейн.

Лу Ан шёл по аллее, когда со второго этажа соседнего дома донёсся смех — кто-то купался в бассейне. Звуки были отчётливо слышны.

Он шагал широко, но неторопливо, словно прогуливаясь, и даже не взглянул в ту сторону. Ничто не могло нарушить его размеренный ход — всё вокруг будто не имело к нему никакого отношения.

Разве что… как можно так издеваться над собой — загорать под палящим солнцем?

Внезапно сверху раздался громкий щелчок пальцами, и чей-то голос окликнул его по имени:

— Лу Ан!

Лу Ан не остановился. Он и так знал, кто это — Шэн Жун.

Мать Лу Ана, Цзоу Хун, была близкой подругой матери Шэна Жуна, Фань Юй. В детстве они жили в одном районе, а когда построили «Хуафу Юань», Фань Юй уговорила мужа Шэна Хуайчжуна тоже купить здесь дом. Так они оказались соседями.

Лу Ан сделал вид, что не услышал, и продолжил идти.

Их дом находился в самом углу комплекса. По словам Цзоу Хун, эти два особняка построили специально для них: один — для неё самой, другой — для Лу Ана. Они стояли один за другим.

Когда Лу Ан почти дошёл до своего крыльца, сзади раздалось запыхавшееся:

— Эй, Лу Ан! Маленький негодник! Неужели не слышишь, как тебя зовёт старший?

Лу Ан остановился. Солнце слепило глаза, и он прищурился, глядя на парня в ярких пляжных шортах:

— Ты что, совсем с ума сошёл? В такую жару на солнце торчать?

Шэн Жун оскалился:

— Да разве я стал бы, если бы не ждал тебя?

— Зачем тебе меня ждать?

— Устроить вечеринку! Идём, сколько красоток я собрал!

Лу Ан бросил на него сердитый взгляд:

— Обойдёшься.

— Не пойдёшь? — возмутился Шэн Жун. — Тогда сейчас же позвоню твоей маме и скажу, что ты вернулся!

— Звони, — бросил Лу Ан и пошёл дальше.

Шэн Жун последовал за ним и, увидев, как тот вводит код на замке, ехидно усмехнулся.

Лу Ан открыл дверь — и его тут же накрыла волна алкогольного перегара. Весь дом был завален пустыми бутылками и объедками.

Не нужно было гадать, кто устроил этот хаос — он явно ждал реакции.

— Да чтоб тебя, Шэн Жун!

Ну вот, реакция получена!

Сун Нуань шла под палящим солнцем до станции метро, потом ещё пятнадцать минут пешком — пока наконец не добралась до дома.

Ей казалось, что она уже растаяла. Зайдя в квартиру, она сбросила обувь и босиком помчалась в комнату, чтобы включить кондиционер. Рюкзак и рекурсивный лук так и остались на плечах — главное было добраться до холодильника.

Порывшись в морозилке, она наконец отыскала старую эскимо-палочку. В такую жару — идеальное лекарство от зноя и жажды.

В комнате начало становиться прохладно. Сун Нуань удовлетворённо плюхнулась на диван, сняла рюкзак и лук и растянулась во весь рост.

Взглянув на часы, она поняла: отец сегодня снова не вернулся домой. Видимо, в её отсутствие Сун Кайлай всё ещё обедает в школе.

Сун Кайлай работал учителем физкультуры в первой средней школе и вёл занятия у выпускных классов. Из-за возраста он теперь занимался в основном административной работой и лишь иногда подменял молодых коллег. Поэтому, в то время как другие учителя вели по два класса, он отвечал сразу за весь девятый год обучения.

Из-за этого у него почти каждый день были уроки, но Сун Кайлай был только рад. Когда Сун Нуань уезжала на сборы, в доме становилось пусто и тихо, и он предпочитал проводить больше времени в школе. Чем больше уроков — тем лучше!

Сун Нуань лежала на диване, облизывая мороженое, и вдруг взгляд упал на фотографию, висевшую на стене над телевизором.

На снимке — семья из трёх человек. Посередине — Сун Нуань, справа — Сун Кайлай, слева — Вэнь Лань.

Сун Нуань улыбалась во весь рот. Тогда она только поступила в седьмой класс и заплела два хвостика. Сун Кайлай тоже улыбался. И Вэнь Лань.

Сун Нуань смотрела на фото и вспоминала: когда его только повесили, она радовалась — какая красивая семейная картинка! Но после смерти матери она вдруг поняла: на самом деле и Сун Кайлай, и Вэнь Лань улыбаются с горечью.

Она так задумалась, что мороженое начало таять. Капля упала ей на руку — и только тогда она очнулась.

Улыбнувшись, Сун Нуань снова сунула палочку в рот и, глядя на лицо матери, помахала рукой:

— Мама, давно не виделись.

Она уютнее устроилась на диване и, продолжая лизать мороженое, заговорила с фотографией:

— Мам, папа опять не обедает дома? Опять в учительской отдыхает? Ах да, сегодня я виделась с дядей Вэнем! Представляешь, всё ещё холостяк! Тебе бы опять стало не по себе. Кстати, на соревнованиях у меня неплохо вышло, хотя провинциальная комиссия ещё не вынесла вердикт. Ладно, неважно — я сделала всё, что могла.

Сун Нуань болтала без умолку, не отрывая взгляда от улыбки Вэнь Лань, которая по-прежнему с теплотой смотрела на неё.

Сердце Сун Нуань сжалось, и в носу защипало.

Её кудрявые волосы достались ей от матери. Когда она поступила в седьмой класс, ей казалось, что лучшее в жизни — это наконец-то уехать в общежитие и избавиться от родительского надзора. Она тогда совершенно не замечала, что с мамой происходит что-то неладное. А ведь на этой семейной фотографии Вэнь Лань уже была при смерти.

Сун Нуань до сих пор жалела: если бы она тогда хоть чуть-чуть обратила внимание, то обязательно заметила бы, как редеют материнские кудри.

Она ещё немного поговорила с фотографией, рассказывая матери всякие забавные истории из команды, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Гуань Синь — её лучшая подруга, начинающая модель.

Как только Сун Нуань ответила, в трубке раздался шум и гам.

Сморщившись, она отодвинула телефон:

— Чего надо?

— Привет, красавица! Как соревнования?

— Нормально. Второе место взяла.

— В личном зачёте?

— Ага, — кивнула Сун Нуань.

— Отлично же! Пойдём вечером отпразднуем!

— Ха! — фыркнула Сун Нуань. — Ты нарочно меня злишь? Для меня второе — уже провал. И ещё предлагать праздновать?

— Ну не можешь же ты всегда быть первой! Высоко взлетишь — одиноко будет, разве не знаешь? — кричала Гуань Синь, прячась в уголке фотостудии. — Договорились! Вечером идём на вечеринку. Я скоро закончу съёмку и заеду за тобой. Пока!

Сун Нуань даже не успела ответить — в трубке уже зазвучали гудки. Она швырнула телефон на диван и только через минуту заметила в углу экрана непрочитанное сообщение.

Это было от Сун Кайлая: он уехал на учёбу и просил её не возвращаться домой.

Сун Нуань надула губы. Видимо, и на этот раз не удастся повидаться с её милым стариканом.

Ладно, вечером пойду с Гуань Синь — чтобы не скучать одной.

Куда там? На вечеринку?

Лу Ан был настолько возмущён вонью и беспорядком, что развернулся и пнул Шэна Жуна. Тот на сей раз не успел увернуться и почувствовал, как боль взорвалась в голени.

— Ну что, не зайдёшь? Пошли в клуб, — сказал Шэн Жун, терпеливо перенося боль.

— Ты нарочно так сделал? — Лу Ан хмурился.

— Ну да, — честно признался Шэн Жун. — Как только узнал твой рейс, сразу созвал к тебе толпу. Боялся, вдруг твоя мама заметит свет в окнах и примчится. Но, похоже, она тоже не вернулась домой.

— А разве она когда-нибудь возвращается? — Лу Ан резко оттолкнул его руку. — Похоже, пора менять код.

— Меняй, меняй! Всё равно потом скажешь мне, — ухмыльнулся Шэн Жун. — Я уже вызвал уборку. Завтра утром твой дом будет чистым, как новый.

Он улыбался и даже делал какие-то жесты. Лу Ан посмотрел на его цветастые шорты и пот, выступивший на лбу, и промолчал. Вместе они направились к дому Шэна Жуна.

Едва войдя в комнату, их встретили несколько девушек в откровенных нарядах.

Лу Ан нахмурился и машинально сделал полшага назад.

— Ладно-ладно, дорогие, — Шэн Жун расставил руки, как наседка, и загородил всех девушек от Лу Ана. — Одевайтесь и идите в клуб. Хорошо?

Девушки не хотели упускать Лу Ана — глазами всё равно пытались на него посмотреть, руками толкали Шэна Жуна. Но тот крепко держал их. Увидев холодную отстранённость Лу Ана, девушки поняли: он не в их вкусе. Пришлось подчиниться и уйти переодеваться.

Лу Ан прислонился к дверному косяку:

— Ты так издеваешься над родителями — не боишься отца?

— А, точно! Ты же не знаешь. Мои родители больше здесь не живут. Иначе разве я осмелился бы?

Шэн Жун направился в спальню:

— Подожди, переоденусь, и поехали в клуб.

Лу Ан кивнул. Пока Шэн Жун переодевался, он вспомнил, что Вэнь Юэ уже договорился о совместном исследовании. Набрав номер, он дождался ответа.

Вэнь Юэ ответил не сразу, а когда взял трубку, тут же закричал:

— Что, уже скучаешь?

Лу Ан проигнорировал эту выходку:

— Вечером свободен?

— Конечно! Дома ведь не ждут жена с детьми у тёплой печки.

— Тогда заходи в клуб после работы. Обсудим детали.

— Принято.

Разговор был коротким. Лу Ан знал, что Вэнь Юэ на работе, и положил трубку.

К этому времени Шэн Жун уже вышел — выглядел вполне прилично. Заметив, что у Лу Ана на рубашке лопнула строчка, он поддел её пальцем:

— Ну и ночёвка выдалась, а?

— Чёрт! — выругался Лу Ан и вышел первым.

Они сели в ярко-красный спортивный автомобиль Шэна Жуна.

— Неужели нельзя выбрать другую машину? — спросил Лу Ан.

— Нельзя.

Шэн Жун гнал на скорости, и вскоре они добрались до клуба.

«101» — так назывался клуб. Владельцем был друг Шэна Жуна по имени Цзи Ган.

С самого открытия клуба Шэн Жун стал здесь завсегдатаем. Лу Ан каждый раз, возвращаясь в страну, неизбежно оказывался здесь, поэтому знал всех. Вэнь Юэ сначала ходил сюда вместе с Лу Аном, но со временем стал бывать даже чаще него.

Клуб располагался на окраине города. Цзи Ган изначально не собирался делать его публичным, и постепенно «101» превратился в частное убежище для их компании.

http://bllate.org/book/11414/1018713