Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 3

Лу Ан тихо произнёс:

— Они же развелись. Какое право имеют требовать от меня жениться?

Вэнь Юэ молчал.

Заметив, как на лице Вэнь Юэ мелькнуло замешательство при упоминании родителей, Лу Ан чуть приподнял уголки губ:

— Кстати, когда приеду домой, поставлю лекарства прямо на стол. Профессору Лу наверняка станет любопытно. Тогда я и скажу ему: у меня болезнь, я не могу влюбляться, а значит, и жениться тоже не смогу. И всё — вопрос закрыт.

— Так нельзя! — воскликнул Вэнь Юэ. — Это неправильно, Лу Ан! Подумай ещё раз. У тебя такие прекрасные качества… Сколько женщин из-за LOVE SICK надрывают сердца? Поверь мне, это лечится!

Он метался по кабинету, будто самый непослушный пациент на свете, пока наконец не остановился у окна и не обернулся:

— Да и лечить-то, может, и не надо. Разве ты не говоришь, что твои двери трудно открыть? Ну так вот — появится одна девушка, которая будет стучать в них упрямо, без устали, пока не выбьет их начисто. Тогда тебе ничего не останется, кроме как сдаться и покорно поднять руки.

— Ха, — тихо рассмеялся Лу Ан, покачал головой и посмотрел в окно. Солнечный свет за стеклом казался ещё ярче и реже.

Разве такое возможно? Чтобы кто-то дошёл до того, чтобы вышибить дверь?

Нет.

Не бывает такого.

Разве любовь настолько велика?

Способна ли она довести человека до безумия — до того, чтобы он бил в дверь, пока та не рухнет?

Ха.

Смешно.

Вэнь Юэ уже собирался что-то сказать, но в этот момент за дверью раздался голос Коко:

— Доктор Вэнь сказал: никого не принимает!

— Но ведь рабочий день уже кончился?

Едва эти слова прозвучали, как дверь кабинета с грохотом распахнулась — её пнули ногой.

«Бах!» — дверь врезалась в стену, и пол задрожал.

Лу Ан даже вздрогнул. Он резко поднял глаза и увидел, как в кабинет ворвалась девушка и закричала на Вэнь Юэ:

— Я так долго ждала, чуть не сварилась заживо! Почему не пускаешь? Зачем тогда звал?

Девушка была одета в белую футболку и чёрные брюки, на ногах — чёрно-белые кроссовки, в руке — розовая спортивная сумка, а за спиной, судя по всему, что-то ещё висело.

Лу Ану показалось, что он где-то её видел.

Сун Нуань, ворвавшись и выкрикнув всё одним духом, только теперь заметила, что в кабинете, кроме Вэнь Юэ, есть ещё кто-то.

Она высунула язык, кивнула Лу Ану и тут же понизила голос:

— Простите, я не знала, что здесь пациент.

И, тихо прикрыв за собой дверь, вышла.

Вэнь Юэ был так напуган этим внезапным вторжением, что чуть душу не вылетела из тела. Он всё ещё пытался придумать, как справиться с упрямцем Лу Аном, но эта дверь, вышибленная ногой, буквально остолбила его. Только сейчас он пришёл в себя, увидев, как она ворвалась и снова исчезла. Если он сейчас не выразит своё возмущение, то сам себе диагноз поставит. Поэтому он зарычал:

— Сун Нуань! Ты, Сун Би Сюн, хочешь меня прикончить?!

Лу Ан вдруг рассмеялся. «Сун Би Сюн»?

Действительно похоже. Особенно короткие кудрявые волосы, бледная кожа, круглые глаза…

И уж точно — та решимость, с которой она вломилась внутрь. Настоящий живой плюшевый мишка.

Правда, этот мишка явно не соответствовал своей внешности: выглядела невинно, а характер — огненный. Не руками дверь открывать, а ногой пинать! Цц!

Лу Ан покачал головой и посмотрел на Вэнь Юэ, который уже готов был лопнуть от злости. Похоже, они знакомы — и довольно близко.

* * *

— Тук-тук-тук.

— Входи! — недовольно бросил Вэнь Юэ.

Получив разрешение, «Сун Би Сюн» сначала просунула в дверь голову и уставилась на Лу Ана:

— Так ты не пациент?

Лу Ан промолчал.

Уже второй раз называет пациента. Эта медвежья девчонка вообще умеет говорить?

Она шагнула в кабинет и прямо спросила Вэнь Юэ:

— Я же постучала. Больше не кричи.

Лу Ан покачал головой, прищурившись. Перед ним стояла юная особа с растрёпанными волосами, высокая, как жердь, и глуповато улыбалась Вэнь Юэ. Он вздохнул и отвёл взгляд, про себя подумав: «Ах, какая глупышка. Чей это медвежонок?»

Вэнь Юэ зубами скрипел, глядя на Сун Нуань, но все ругательства проглотил.

Эх, кому он должен…

Ладно.

Он глубоко вдохнул и сухо спросил:

— Соревнования закончились?

— Ага, — Сун Нуань вошла и швырнула сумку на стол.

— «Ага»?! Да как ты вообще разговариваешь?

— А как мне надо?

Сун Нуань закатила глаза.

— Это разве манера обращаться со старшим?

— Со старшим? — Сун Нуань не выдержала и фыркнула: — Ладно, забыл, что раньше просил меня передать любовное письмо?

Поддразнив его, она сразу протянула руку:

— Давай скорее, мне спешить надо — у меня свидание!

— Тьфу, точно тебе должен! — Вэнь Юэ подошёл к столу, открыл ящик и вдруг заметил Лу Ана. Он поманил Сун Нуань: — Иди сюда.

Сун Нуань, привыкшая к большим шагам, подскочила к нему за пару секунд и встала рядом с Лу Аном.

— Это мой младший товарищ по учёбе, Лу Ан.

Сун Нуань опустила глаза и, выпрямив спину, протянула руку тому, кого считала пациентом:

— Здравствуйте, Лу Ан.

Лу Ан промолчал.

Разве молодёжь теперь так здоровается — по имени и фамилии?

Но если не пожать руку, будет невежливо. Поэтому он встал и слегка коснулся её ладони — лишь на миг, и тут же отдернул свою. В такую жару её пальцы были ледяными. От этого прикосновения по его кончикам пальцев словно ударила молния, и разряд тока мгновенно распространился по всему телу.

Лу Ан почувствовал неловкость:

— Здравствуйте.

Сун Нуань недоумённо убрала руку и машинально посмотрела на неё: «Неужели мои мозоли укололи его?»

Она бросила на Лу Ана взгляд и про себя фыркнула: «Какой грубиян».

— Кстати, — вмешался Вэнь Юэ, — как ты можешь прямо так звать его по имени? Он мой младший товарищ по учёбе, а ты — моя племянница. Значит… — он почесал затылок, — «дядя» будет правильно. Да, зови его дядей.

Сун Нуань не придала этому значения — она привыкла звать всех «дядями» за компанию с младшим дядей. Поэтому кивнула и сказала Лу Ану:

— Ладно, маленький дядя.

Лу Ан промолчал.

«Дядя» — ещё куда ни шло, но «маленький дядя»?!

Сун Нуань снова протянула руку Вэнь Юэ:

— Давай быстрее, мне пора.

— А, да! — Вэнь Юэ вспомнил, что всё ещё держит в руке пузырёк с лекарством. Он положил его ей в ладонь: — Всё ещё по одной таблетке в день. Передай зятю: как только закончится, сразу скажи мне. Эти таблетки трудно достать — придётся просить знакомых. Не затягивайте.

— Поняла, буду следить, — Сун Нуань сунула лекарство в карман.

— Эх, я же говорю — трудно достать! А ты просто в карман и всё? У тебя что, совсем нет тревоги?

Сун Нуань зажала уши:

— Ладно-ладно, доктор, вы заняты, я ухожу.

Она развернулась и собралась убегать.

Но не успела сделать и шага, как раздался глухой вскрик:

— А-а…

За ним последовал шипящий звук.

Сун Нуань почувствовала, как что-то зацепилось за спину, и поняла: «Всё, попала».

Она осторожно обернулась, не двигая корпусом:

— Зацепилось?

Перед ней был…

Лу Ан хмурился и пытался освободить ткань от крепления её лука.

Когда она развернулась, лук за спиной — рекурсивный — махнул и ударил его в грудь, а потом зацепился за футболку. Лу Ан мрачно смотрел, как Вэнь Юэ лихорадочно распутывает узелок.

Сун Нуань, глядя на его ледяное лицо, извинилась:

— Простите, маленький дядя.

— Да когда же ты перестанешь быть такой небрежной! — Вэнь Юэ, распутывая нитку, хлопнул её по голове.

Сун Нуань надула губы и беззвучно что-то пробормотала — явно ругалась про себя.

Она думала, Вэнь Юэ, занятый делом, не заметит. Но как только она подняла глаза, то встретилась взглядом с Лу Аном.

Тот невозмутимо смотрел на эту выразительную девчонку и всё видел — каждую гримасу, каждый жест.

Но вместо того чтобы отвести взгляд, «медвежонок» вызывающе уставился на него, будто говоря: «Чего уставился? Что тебе не нравится?»

В этот момент нитка наконец распуталась. Вэнь Юэ с облегчением выдохнул:

— Извини, испортили твою футболку.

— Ничего страшного, — ответил Лу Ан. — Мне пора. У меня вечером встреча.

— Хорошо. Я уже выяснил детали по твоему исследованию — договоримся позже.

— Договорились.

Лу Ан направился к выходу.

— Проводить тебя.

Сун Нуань тут же схватила сумку:

— Тогда и я пойду.

— Ты… — Вэнь Юэ вздохнул. — Только и делаешь, что неприятности устраиваешь.

Сун Нуань скривилась:

— Я же не нарочно.

И, повернувшись к Лу Ану, добавила:

— Простите.

— Ничего.

Лу Ан кивнул и вышел из кабинета.

Вэнь Юэ проводил его до двери и помахал на прощание.

На улице Сун Нуань шла следом. Увидев, что Лу Ан собирается уходить, она побежала за ним:

— Маленький дядя, вы на машине приехали? Можно с вами подъехать?

— Извините, я не на машине.

— Ладно… — Сун Нуань опустила голову. — Тогда пойду на метро. До свидания, маленький дядя.

— Хм.

Они разошлись: он — налево, она — направо.

С противоположной стороны улицы зазвучала приятная песня, и летняя жара будто стала ещё горячее.

А ведь, может быть, такие люди и правда существуют?

【You got the smile I wanna see,

You got the heart to carry me】

* * *

Лу Ан стоял у обочины, ожидая такси. Машины проносились мимо одна за другой, оставляя после себя раскалённый, ослепительно белый асфальт.

Он нахмурился — казалось, будто солнце вот-вот растопит его.

Подойдя к тени дерева, он засунул руку в карман и вытащил сигарету. Зажав её в зубах, Лу Ан на несколько секунд задумался.

Белый асфальт унёс его мысли далеко. С улицы доносилась музыка — современные поп-хиты. В Исландии он таких песен никогда не слышал. Жизнь Лу Ана была крайне простой и скучной; максимум — классические фортепианные произведения, которые в детстве включала ему Цзоу Хун. Со временем это стало привычкой.

Он немного прислушался. Музыка оказалась не такой ужасной, как он ожидал, но тексты — одно и то же: любовь, чувства, романтика. От этого ему сразу расхотелось слушать дальше.

Похоже, любовь и вправду главная тема жизни большинства людей.

Лу Ан фыркнул. Сигарета так и осталась незажжённой. Он вспомнил слова Вэнь Юэ: тот сказал, что Лу Ан и не собирается лечиться.

Вэнь Юэ хорошо его знает — особенно в этом вопросе.

Лу Ан усмехнулся. Неудивительно, что Шэн Жун до сих пор отказывается заходить в кабинет Вэнь Юэ — действительно страшновато, словно к колдунье.

Он всё ещё улыбался, когда его нахмуренные брови на миг разгладились… но тут же снова сдвинулись.

Он сам того не замечал, но именно так он и выглядел всегда.

Его брови никогда не расправлялись полностью — каждый день, каждый час, каждую секунду они были слегка сведены, будто он постоянно держал оборону перед миром.

Внезапно раздался резкий гудок. Лу Ан прищурился и поднял глаза.

Перед ним остановилось такси. Водитель опустил окно пассажира:

— Едем?

Лу Ан кивнул, вынул сигарету изо рта и выбросил в урну рядом.

Сев в машину и назвав адрес, он удобно устроился на заднем сиденье.

Ноги у него были длинные, поэтому пришлось расставить их по сторонам, чтобы было комфортнее.

Водитель увидел это в зеркале заднего вида и усмехнулся:

— Вот и минус высокого роста, верно?

— Хм, — тихо отозвался Лу Ан.

Водитель снова взглянул на пассажира. Адрес, который тот назвал, — знаменитый элитный жилой комплекс «Хуафу Юань». Водитель каждый день возил сотни людей и сразу понял: этот парень из богатой семьи.

— Домой едёте? — спросил он.

— Да, — Лу Ан закрыл глаза.

http://bllate.org/book/11414/1018712