Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 3

Честно говоря, кто бы мог подумать, что «начинать с нуля» включает ещё и изучение военного искусства? Зачем ей, мечтавшей стать беззаботной тунеядкой-жертвой, такие глубокие знания? Неужели ради того, чтобы позже убедительнее губить главных героев? Разве читатели похлопают и скажут: «Молодец!»? Нет — всё равно назовут злобной стервой!

Наставник Линь, глядя на её упрямое, нераскаявшееся лицо, зловеще усмехнулся и со звонким «шлёп!» безжалостно ударил линейкой по её нежной ладони. Та мгновенно покраснела и распухла.

Лян Юньхэ скривилась от боли, но сдержала вскрик, а лицо её стало пунцовым. За дверью, крепко сцепив руки, наблюдали господин Лян и бабушка Лян, сердца которых терзала такая боль, будто их вырезали ножом.

Наставник Линь был хорош во всём, кроме чрезмерной строгости. Старички, дрожа всем телом, шатающейся походкой отправились во двор к госпоже Лян.

— Так нельзя! Всего прошло семь-восемь дней, а у Юньхэ рука ни разу не успела отечь спасть!

Глаза бабушки Лян покраснели:

— У других детей при обучении есть слуги-спутники. Бьют-то всегда прислугу, даже если ученику и достаётся — лишь для видимости. Почему же наша внучка получает так основательно?

Госпожа Лян холодно фыркнула:

— Да разве ты не слышала, какие слова эта мерзавка позволяет себе произносить? Хорошо ещё, что Синчжоу — человек из рода Лян, иначе бы уже пошли дурные слухи. Неужели ты хочешь, чтобы она покупала любого мужчину, на кого положит глаз?

Господин Лян и бабушка переглянулись: ну… а почему бы и нет?

Госпожа Лян сразу поняла, о чём они думают, и почувствовала полную беспомощность. Весь род Лян испортил этого избалованного ребёнка — и все до единого виноваты!

Господин Лян, заметив, что дочь недовольна, поспешил сгладить ситуацию:

— Как бы то ни было, надо подыскать Юньхэ несколько товарищей для учёбы. Пусть станут ей в будущем надёжной опорой.

В этом действительно была доля разума. Госпожа Лян давно об этом думала, но колебалась:

— Если мы ищем для Юньхэ настоящих помощников, нужны способные мужчины, которыми можно управлять. Из всех, кого я наблюдала, лучше всего подходит Синчжоу. Но…

Но из-за того шуточного обручения он как раз и был наименее подходящим.

Господин Лян тоже замолчал. Бабушка Лян, вспомнив о нежной руке внучки, вдруг решительно сказала:

— Какое там «можно или нельзя»! Даже если бы Юньхэ и проявляла интерес, разве это плохо? Ведь мы сами согласились на помолвку, заранее всё продумав!

Её слова прозвучали как гром среди ясного неба. Действительно, слишком много размышлений мешают принимать решения. Два коммерческих магната были уничтожены простой домохозяйкой и, опустив головы, послали за Ци Синчжоу.

Ци Синчжоу вошёл с привычным бесстрастным лицом, чётко поклонился и встал, не выдавая ни малейших эмоций.

Госпожа Лян постучала пальцем по столу:

— Юньхэ трудно даётся учёба. Я решила подобрать ей нескольких товарищей. Приготовься и завтра явись к наставнику Линю.

Сердце Ци Синчжоу на миг замерло: вот оно, значит, что скрывалось за этим спокойствием последних дней.

Госпожа Лян сразу поняла его мысли и слегка нахмурилась:

— Юньхэ пока ничего не знает. Она не питает к тебе особых чувств. Я выбрала именно тебя, потому что ты подходишь. Если не желаешь — скажи, найду другого.

В глазах Ци Синчжоу мелькнула острота, но он опустил веки и почтительно поклонился:

— Завтра с утра я явлюсь к наставнику Линю.

Госпожа Лян одобрительно кивнула:

— Тебе самому стоит приобрести настоящие навыки. Если проявишь себя, поручу старшему управляющему взять тебя в ученики.

Это было объяснение причин.

Бабушка Лян, радуясь, что теперь найдётся кто-то, кто будет получать вместо её внучки, стала особенно любезной:

— В будущем присматривай за Юньхэ, чтобы хорошо училась.

Шесть глаз троих взрослых устремились на него, и Ци Синчжоу внезапно почувствовал огромное давление.

*

Лишь на следующий день, увидев, как Лян Юньхэ втыкает себе в ногу штопальную иглу, он понял, откуда исходило это смутное беспокойство всю ночь.

Наставник Линь смотрел на целый лист корявых каракуль, и лицо его потемнело, словно дно котла. Линейка свистела в воздухе.

Ци Синчжоу уже собирался встать и принять удар на себя, но Лян Юньхэ, стиснув зубы, хлопнула иглой по столу:

— Господин наставник, лучше колите иглой! На моих руках уже мозоли — чем больше бьёте, тем меньше больно. Колите, чтобы я проснулась!

С этими словами она приняла позу героини, готовой к мученичеству, чувствуя себя непоколебимым воином, попавшим в стан врага.

За окном бабушка Лян всхлипнула и, прижав платок ко рту, еле сдержала рыдания. Господин Лян не выдержал, резко распахнул окно, которое и так было приоткрыто, и почувствовал, будто игла вонзается не в ногу внучки, а прямо в его сердце.

Наставник Линь никогда не встречал такой наглой ученицы. Обернувшись, он увидел за окном господина Ляна и бабушку с заплаканными глазами и задрожал от ярости.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул несколько раз и с трудом сдержал гнев, но лицо осталось мрачным.

Лян Юньхэ, заметив бабушку и дедушку, мгновенно оживилась, забыв всякую усталость. Её радостный взгляд заставил даже господина Ляна почувствовать вину, и он уже открывал рот, чтобы спасти внучку.

Но наставник Линь опередил его, прищурившись и поклонившись старшим:

— Вы сегодня пришли проверить успехи госпожи? Завтра начинаются десятидневные каникулы. Я задам домашнее задание, и вы сможете сами убедиться, насколько она продвинулась.

Завтра — десятидневные каникулы.

Господин Лян застыл с полуоткрытым ртом. Он сочувственно вздохнул, глядя на внучку, чьё лицо мгновенно стало серым, и, закрыв глаза, сделал вид, что ничего не видит. После нескольких вежливых фраз он увёл бабушку подальше.

Наставник Линь проводил их взглядом, затем взял иглу и аккуратно положил обратно в руку Лян Юньхэ, слегка улыбнувшись:

— Эту иглу пусть госпожа использует для вышивания. А я… предпочитаю… эту… линейку!

Слова только сорвались с его губ, как линейка со всей силы ударила по руке Лян Юньхэ.

А-а-а!!!

Пронзительный крик сотряс весь особняк Лян. Даже когда наставник Линь собрал книги и спокойно ушёл, Лян Юньхэ всё ещё сидела, как оглушённая.

Ци Синчжоу слегка сжал губы и молча начал убирать за ней чернильницу и бумаги. Лян Юньхэ смотрела на его длинные, изящные пальцы и уже не думала о своей ране — ей хотелось написать восемь тысяч слов о том, как современная красота главного героя сокрушительно действует на простых смертных.

Она машинально спросила:

— Что будешь делать завтра, в выходной?

……

Ци Синчжоу сразу понял, что она совершенно забыла слова госпожи Лян, и тихо пояснил низким, звонким голосом:

— Завтра выходной только у наставника Линя. Госпожа Лян уже распорядилась, чтобы старший управляющий Чжу сопровождал вас при осмотре лавок рода Лян.

???

Голова Лян Юньхэ наполнилась вопросительными знаками. Она не могла поверить:

— Ты хочешь сказать, что мне теперь работать круглый год без отдыха? Каждый день будут мучить меня новыми людьми?

Это же верная смерть! Лучше сразу задушить этого главного героя и закончить всё разом!

Ци Синчжоу, заметив, как её взгляд становится всё зловещее, опустил глаза:

— Госпожа, завтра в час дня старший управляющий Чжу будет ждать вас во дворе.

Лян Юньхэ чуть не выплюнула кровь от отчаяния. Если так пойдёт и дальше, придётся менять стратегию. Она ведь хотела беззаботно прожить несколько лет, но теперь, похоже, нужно срочно найти подходящего зятя, родить наследника и передать ему дело.

Она приняла решение и закрыла глаза, пытаясь вспомнить из памяти прежней хозяйки тела хоть одного подходящего мужчину.

Но как ни старалась, в голове всплывали только сцены, где прежняя Лян Юньхэ бегала за главным героем.

Она видела, как её отстраняли холодно и вежливо, и как в глазах девушки появлялась боль; видела, как та кусала губы, бледнея; видела, как ночью, прячась от всех, она беззвучно плакала в подушку, тщательно вытирала слёзы и на следующий день снова бежала за ним, не зная стыда.

Сердце Лян Юньхэ сжалось от горечи. Она прижала руку к груди, тяжело дыша, и слёзы хлынули рекой. Неужели это остатки чувств прежней хозяйки? Они были такими горячими, обжигающими.

Медленно открыв глаза, она посмотрела на Ци Синчжоу с такой скорбью, которую он не мог понять.

Его сердце дрогнуло, будто его уколола та самая игла, всё ещё лежавшая на столе.

Девушка с бледным лицом вдруг озарила его ослепительной улыбкой.

— Синчжоу, прощай.

Та Лян Юньхэ, что гналась за тобой, как за солнечным светом,

официально прощается с тобой.

*

Ночь прошла спокойно.

Лян Юньхэ не помнила, как вернулась в свои покои, помнила лишь обеспокоенные лица Фэньчжу и Байчжуй.

Она потерлась щекой о шелковое одеяло и почувствовала, как силы вернулись к ней. Спрыгнув с кровати, она весело закричала:

— Хочу жареные пончики, пельмени-шэнцзянь, булочки с паром, клецки с креветками, тофу с рассолом и тарелку бланшированной зелени с соевым соусом с креветками!

Услышав привычный жизнерадостный голос, Фэньчжу и Байчжуй перевели дух и засуетились, помогая ей умыться и одеться.

Сытая и довольная, с румяными щёчками, Лян Юньхэ села в карету и бодро помахала троим старшим, провожавшим её:

— Дедушка, бабушка, мама! Обязательно буду усердно учиться у старшего управляющего Чжу!

После вчерашнего неожиданного и немного неловкого прощания Лян Юньхэ чувствовала, что наконец готова правильно относиться к главному герою.

Ци Синчжоу, как всегда молчаливый, сидел на козлах. Лян Юньхэ широко улыбнулась ему и, нагнувшись, вошла в карету, украшенную до безвкусицы и кричащую о недавнем богатстве.

Старший управляющий Чжу полусидел у входа и подробно рассказывал, какие лавки они посетят сегодня.

Лян Юньхэ внимательно слушала, кивала и время от времени задавала вопросы — всегда по существу. Это вызвало уважение у старшего управляющего.

Вопросы и ответы так увлекли их, что время пролетело незаметно. Вскоре они добрались до первой лавки. Лян Юньхэ, опираясь на Фэньчжу, вышла из кареты и уже собиралась войти внутрь, как вдруг сзади на улице раздался вопль.

Четвёртая глава. Мир, где женщины правят?

Крик был настолько пронзительным, что Лян Юньхэ поморщилась и потерла ухо. Она обернулась и увидела на другой стороне улицы полную женщину, сидевшую на земле и одной рукой дёргавшую за шиворот юношу, а другой — хлопавшую по земле.

Юноша, задыхаясь от её хватки, покраснел, но не сопротивлялся, лишь покорно склонился под её ударами.

Лян Юньхэ с любопытством посмотрела на них, но многолетний опыт пользования соцсетями подсказал: не лезь в чужие дела — а то и камнем по голове могут угодить.

Она отвела взгляд и уже собиралась войти в лавку вместе со старшим управляющим, как вдруг услышала, как женщина пронзительно завопила:

— Его отец лежит мёртвый на лежанке! Откуда взять деньги на похороны, если не продать тебя?!

???

Лян Юньхэ опустила глаза на свою одежду и вдруг засомневалась: не попала ли она в мир, где женщины доминируют? Неужели здесь мужчины продаются, чтобы похоронить отцов?

Юноша молчал, привыкнув к ударам её ладоней, похожих на веера. Толпа зевак росла. Женщина, увидев, что собралась публика, воодушевилась и начала сыпать обвинениями в непочтительности.

Лян Юньхэ покачала головой. В древние времена обвинение в непочтительности почти равнялось убийству. Кто знает, какие обиды между ними?

Она сочувственно посмотрела на юношу, лицо которого было запорошено пылью и грязью, и про себя подумала: «Бедняга».

Но женщина всё громче ругалась, подняла юношу на ноги и, быстро оглядев улицу своими хитрыми глазками, решительно потащила его прямо к карете рода Лян.

Лян Юньхэ мысленно воскликнула: «О нет! Неужели я та самая несчастная, которой сегодня суждено получить камень по голове?»

Она инстинктивно отступила назад и вдруг почувствовала, как одна нога соскользнула с подножки. В испуганных вскриках Фэньчжу и старшего управляющего Чжу она упала в твёрдые объятия.

Подняв глаза, она увидела сжатые губы Ци Синчжоу, его резкий кадык и идеальные линии подбородка.

Она выскочила из его объятий, будто её обожгло, и растерялась, не зная, что сказать. Вот и типичная мелодрама: даже злодейке-жертве довелось испытать судьбу героини — упасть прямо в объятия главного героя!

Она так быстро влетела в его объятия и так стремительно из них выскочила, что благодаря чрезмерно высокой карете никто, кроме своих, этого не заметил.

http://bllate.org/book/11413/1018628