Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 2

Чтобы достичь своей цели, Цинь Ло поставила перед собой две небольшие задачи:

Первая — задобрить свою белую луну.

Вторая — заставить его влюбиться в неё.

Хэ Сюнь встряхнул рукавом — и она тут же прильнула к нему, томно прошептав:

— Муженька, у тебя так тепло в объятиях…

«Всё отлично! Всё отлично! Сам сделал шаг навстречу — победа уже близко!»

Хэ Сюнь: «???»

Однако со временем Цинь Ло поняла: как бы она ни старалась, он оставался ледяным комком, который никак не собирался таять.

Сколько может выдержать человеческое сердце? Цинь Ло решительно развернулась и ушла. Прощай — и не возвращайся. Следующий будет послушнее.

*

Вернувшись в этот мир во второй раз, Хэ Сюнь стал ко всему безразличен.

Но вскоре обнаружил, что теперь слышит её внутренний голос.

Эта женщина, предавшая его в прошлой жизни, на словах клялась в любви, а в мыслях ежедневно ругала его — трусливая и робкая до невозможности.

Раз уж всё стало таким интересным, он не прочь продолжить с ней игру.

Пока однажды не заметил, что внезапно перестал слышать её мысли.

Он холодно усмехнулся: «Её внутренний голос всё равно бесполезен. Не услышу — и ладно».

Но…

Когда он увидел, как она поворачивается к другому мужчине и дарит ему сладкую, мягкую улыбку, ярость вспыхнула в нём неконтролируемым пламенем. Его голос дрожал от боли, будто пропитанный кровью:

— А слова, которые ты когда-то говорила… они ещё в силе?

Предупреждение для читателей:

【Не стоит слишком углубляться в логику】

【В начале девушка добивается парня, в конце — наоборот; возможно, это и есть «огненная дорога искупления»】

【Герой сначала слышит мысли героини, потом перестаёт】

【Стиль повествования немного шуточный, героиня не страдает, гарантируется сладкий финал】

Не только Ци Синчжоу, но и весь главный двор замер, словно время остановилось, как только Лян Юньхэ произнесла эти слова.

Господин Лян был поражён:

— Хэ-эр, ты что…?

Лян Юньхэ улыбалась, не меняя выражения лица:

— Всё равно свадьба ещё не назначена. Давайте просто забудем об этом деле.

Госпожа Лян так разозлилась, что зубы защёлкались от злости. Она хлопнула ладонью по столу и закричала:

— Ты думаешь, помолвка — это игрушка?! Сегодня договорились, завтра отказались! Сначала ты чуть ли не умирала, требуя эту помолвку, а теперь сама же всё отменяешь! За два дня я уже распорядилась, чтобы все мастера и приказчики начали готовиться к церемонии. Новость наверняка уже разнеслась по всему городу! Как ты теперь собираешься жить без репутации?!

Лян Юньхэ ничуть не испугалась. Она, словно косточек не имея, прилипла к матери и затараторила:

— Мама, разве мне нужна репутация? Я всё равно собиралась взять мужа в дом. Я хочу стать самой богатой и беззаботной наследницей в Линчэне, позволить деньгам запятнать мою чистую душу и наполнить моё юное сердце целым морем красивых молодых людей! Зачем мне вешаться на этого кривого деревца?

При мысли об этой прекрасной жизни она уже не могла сдержать волнения:

— Мамочка, пожалуйста, согласись! Или давай позовём Синчжоу и спросим напрямую? Насильно мил не будешь. Этот арбуз на лозе гнилой — трясётся, но не даётся. Даже если я его сорву, есть его нельзя. Неужели я буду держать его дома как украшение? Если я не могу даже прикоснуться к нему, как тогда наш род Лян получит наследника?

Все в комнате были так потрясены её бесстыдными словами, что невольно втянули воздух сквозь зубы. Бабушка Лян побледнела, как увидев привидение, и начала дрожать, не в силах вымолвить ни слова.

Лян Юньхэ испугалась, что доведёт родную бабушку до обморока, и поспешила подбежать, чтобы погладить её по спине. Но рот у неё всё равно не закрывался:

— Не думайте, что я грублю. Зачем мне вообще муж? Только ради продолжения рода! Если этот не подходит — возьму другого. Этих… мужчин полно повсюду! Любовные романы — это для детей. Я уже взрослая, мне не до таких глупостей. С сегодняшнего дня я начинаю новую жизнь!

(Хм, сначала надо освоить, как правильно быть беззаботной богатой девицей и насладиться свободой.)

— Через несколько лет вы с дедушкой и бабушкой выберете мне мужчину красивее Синчжоу. Я постараюсь родить вам несколько очаровательных правнуков. Вы с мамой ещё молоды — успеете их воспитать и передать им дела. Так наш род Лян получит достойное продолжение и станет процветающим домом. И я смогу гордиться тем, что прожила свою жизнь не зря!

Как же всё идеально! От одной мысли о вечной беззаботной жизни ей стало трудно сдерживать радостное волнение.

Бабушка Лян ещё не успела прийти в себя после первого удара, как её снова хватил кондрашка от такого потока бессмыслицы. Она просто закатила глаза и без сил опустилась в кресло, тяжело дыша и покрываясь потом.

Господин Лян и госпожа Лян оказались гораздо спокойнее, чем ожидала Юньхэ. Они сидели, не шевелясь, лишь лица их слегка потемнели, но они не стали ругать дочь.

Лян Юньхэ краем глаза наблюдала за их выражением и мысленно подняла большой палец: «Настоящие мастера торговли! Пережили столько бурь, что даже перед лицом катастрофы остаются невозмутимыми. Когда же я достигну такого уровня спокойствия? Пример для подражания!»

Она уже собиралась надеть маску льстивой улыбки и продолжить рассказывать о своих великих планах, как вдруг госпожа Лян резко вскочила, засучила рукава, схватила ближайший подсвечник и, не обращая внимания на горячий воск, швырнула свечу на пол. Затем она крепко сжала позолоченный подсвечник и принялась отчаянно колотить им дочь:

— Ты, негодница! Сегодня ты решила нас всех уморить?! Я сейчас прикончу тебя, эту безрассудную мерзавку!

Лян Юньхэ: «…Мамочки! Похвалила слишком рано!»

*

Ци Синчжоу в оцепенении слушал, как внутри дома разгорается настоящая буря: госпожа Лян то бьёт, то ругает, а Лян Юньхэ то дерзит, то умоляет о пощаде.

Прошло неизвестно сколько времени, пока бледная Фэньчжу, приподняв занавеску, не вышла к нему и не сказала дрожащим голосом:

— Господин зовёт вас внутрь.

Ци Синчжоу с огромным трудом заставил свои окоченевшие ноги двинуться вперёд. Тепло, ударившее ему в лицо, не принесло облегчения — напротив, он напрягся ещё сильнее. Невольно он бросил взгляд на Лян Юньхэ. На её пухлом, круглом личике красовались два ярких следа от ударов. Его брови непроизвольно слегка сошлись.

Лян Юньхэ почувствовала, как сердце её на миг замерло, а потом забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. «У этого мужчины глаза чертовски соблазнительны!»

Она незаметно пробежалась взглядом по его лицу. Сумеречный свет за окном и мягкий отблеск свечей внутри комнаты вместе вырисовывали его суровые черты, делая их почти нереальными. Чёрные глаза с чуть приподнятыми уголками казались полными нежнейших чувств, но его строгие брови, прямой нос и тонкие губы придавали взгляду холодную решимость.

«Не зря он главный герой! Одних этих черт лица достаточно, чтобы стоило рискнуть!» — подумала она. Если бы не знала о трагической судьбе прежней хозяйки этого тела, сама бы, как истинная поклонница красоты, влюбилась в него без памяти. «Опасный человек! Даже просто глядя на него, я уже представляю, как подъезжает автобус к детскому саду…»

Она потрогала своё лицо и решила, что её нынешняя внешность почти не уступает его. Это дало ей чувство внутреннего равновесия, и она непроизвольно выпрямила спину и подняла подбородок.

Семья Лян всегда была добра к слугам и никогда не обращалась с ними жестоко. Но их дочь вела себя с помолвкой, как с игрушкой: сначала упрямо преследовала Ци Синчжоу, а теперь так же упрямо от него отказывается… В комнате снова воцарилась странная тишина. Господин Лян открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. Раньше он так настойчиво требовал от Синчжоу стать мужем-приёмышем, а теперь чувствовал, будто его самого пощёчина отвесили. «Эта маленькая проказница совсем меня подвела!»

Лян Юньхэ, только что получившая взбучку, не выдержала мрачной атмосферы и, стараясь казаться спокойной, спросила:

— Синчжоу, ты ведь не хочешь становиться мужем-приёмышем в нашем доме?

Ци Синчжоу помолчал немного и тихо ответил:

— Я уже дал своё согласие господину.

«Ох! У него такой приятный голос!»

Лян Юньхэ торопливо сделала глоток остывшего мёда. Сейчас точно не время терять голову от красивого голоса!

— Не волнуйся. Всё, что ты говорил дедушке, больше не имеет значения. Раз тебе нет до меня дела, я тоже больше не буду питать к тебе чувства. Считай, что раньше я просто не в себе была и вела себя глупо. Теперь семья Лян уважает твои желания и не будет тебя принуждать. Мы лишь надеемся, что ты не посчитаешь нас обидчиками. Когда-нибудь, встретив свою возлюбленную, ты сможешь спокойно уйти из нашего дома. Мы с радостью вернём тебе документы на свободу и дадим хорошее приданое — можешь открывать лавку или покупать землю, как пожелаешь. Главное — чтобы у тебя всё сложилось хорошо.

«Тебе — счастливая любовь с твоей героиней, мне — вечное счастье с моими деньгами. А если в будущем Великий Герцог вдруг решит поделиться со мной каплей своей славы — будет вообще замечательно!»

Ци Синчжоу слегка нахмурил брови. Ему показалось странным, что она говорит с ним так, будто они старые друзья.

«Неужели новый трюк?»

Это было куда оригинальнее прежних попыток: намеренно спотыкаться и падать прямо к нему в объятия, зимой пробивать лёд на озере, чтобы «случайно» упасть в воду и заставить его спасать, «неосторожно» проливать на него чай и потом вставать на цыпочки, чтобы вытереть, или даже связывать его и угрожать, что если он не согласится, она применит силу…

Лян Юньхэ и не подозревала, что главный герой в уме перебирает всю её чёрную историю. Она весело помахивала воображаемыми крылышками, ожидая, что он немедленно согласится. Но прошло много времени, а он всё молчал.

Она начала нервничать, слегка прикусила губу. Он всё ещё стоял, опустив голову, и она не могла разглядеть его лица. «Что он колеблется? Неужели мои слова недостаточно искренни, чтобы тронуть этого холодного великана?»

Госпожа Лян, уже выпустившая пар после порки дочери, теперь пришла в себя. Увидев, как её дочь отчаянно хочет разорвать помолвку, она скрипнула зубами и решила убрать за этой безумной девчонкой последствия.

«Синчжоу явно не простой человек. Хотя неизвестно, почему он потерял фамилию и стал слугой, но наша наивная дочь точно не справится с ним. К тому же всем видно, что он совершенно равнодушен к Юньхэ. Что будет с ней, если мы с мужем уйдём раньше? Эта глупышка станет для него лёгкой добычей!»

Она уже полгода наблюдала, как дочь преследует Синчжоу, и вместе с мужем многое обдумала и подготовила, прежде чем согласиться на эту помолвку. Кто бы мог подумать, что в самый последний момент эта маленькая проказница передумает!

Она сердито посмотрела на несносную дочь и строго сказала:

— Синчжоу, раз с этой помолвкой возникли проблемы, давайте пока отложим этот вопрос. Не переживай: в доме Лян никто не посмеет болтать о несостоявшейся свадьбе. Это никоим образом не помешает тебе в будущем найти себе жену.

Ци Синчжоу понял, что госпожа Лян просит его молчать, чтобы не испортить репутацию Лян Юньхэ. Сомнения в его душе усилились: «Неужели на этот раз она действительно серьёзна?»

Раз уж сами хозяева дома заговорили об этом, он, хоть и был озадачен, внешне остался невозмутимым и учтиво поклонился:

— Да, госпожа.

Лян Юньхэ увидела, как мать парой фраз отправила главного героя восвояси, и чуть не запрыгала от радости. Она не удержалась и улыбнулась:

— Не волнуйся! Я обязательно дам тебе много серебра. Когда-нибудь ты станешь свободным человеком и сможешь отправиться куда захочешь!

«Беги скорее, малыш! Беги навстречу своей мечте и своей героине!»

Госпожа Лян при одном только звуке её голоса почувствовала, как голова раскалывается. Она сурово нахмурила брови, и её лицо стало ледяным:

— Позовите всех управляющих, мастеров и наставников из переднего двора! Нашему дому Лян скоро понадобится… на-сле-дник!

Лян Юньхэ растерялась и глупо раскрыла рот. Инстинкт самосохранения заставил её спрятаться за спину бабушки Лян. Она уже собиралась умолять о пощаде, но бабушка, обычно самая добрая к ней, резко стукнула её по лбу:

— Завтра начнёшь учиться с самого начала!

*

Если бы Лян Юньхэ заранее знала, какие муки её ждут из-за её болтовни, она бы предпочла десять дней голодать, лишь бы отменить помолвку.

Она уставилась на усы наставника Линя, которые торчали в разные стороны, и старалась изо всех сил сосредоточиться. Но прошло меньше времени, чем горит благовонная палочка, как её глаза начали кружиться, и она полностью погрузилась в состояние полного замешательства.

Автор примечает:

Юньхэ: «Вот она, боль неучей!»

Семья Лян: «Ха-ха!»

— «Если у войска нет командира, оно не сможет заранее узнать о враге…»

Каждое отдельное слово Лян Юньхэ прекрасно понимала, но когда они складывались в предложения, она чувствовала себя так же, как на уроке физики в старшей школе. Её веки так сильно хотели поцеловаться, что игнорировали все её приказы и упрямо клонились друг к другу. Сонливость накатывала волной.

Лян Юньхэ с усилием выпрямилась и, сохраняя каменное выражение лица, сидела, качая головой в такт словам наставника Линя, будто внимательно слушала. На самом деле она уже считала родинки на его лице.

Вдруг наставник Линь мрачно вытащил указку и щёлкнул ею по воздуху. Лян Юньхэ посмотрела на его зловещее лицо и растерянно подумала: «Кто я? Где я? Что происходит?»

http://bllate.org/book/11413/1018627