Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 12

— Подойди под дух школы, будь достойна звания ученицы — и, если получится, прославь кого-нибудь по-настоящему достойного. Соберёшь всё это вместе — и прямая дорога в сердце учителя тебе обеспечена!

Разве так не проще?

Фан Тан долго молчала, всё это время пристально глядя на него.

Наконец улыбнулась:

— Кажется, у меня появилась идея…

Круг возможных вариантов заметно сузился, а список подходящих песен в голове пополнился.

— Кстати, — добавил Линь Чэ, будто вспомнив что-то важное.

— Учитывая атмосферу спортивного праздника, лучше выбрать что-нибудь с бодрой, воодушевляющей музыкой.

Фан Тан снова кивнула, задумалась на мгновение и спросила:

— Но вообще… кого именно нужно прославлять?

Прославлять школьное руководство? Звучит слишком льстиво. Даже если отказаться от «народной» темы, ей самой было бы неловко такое исполнять.

— Это просто, — ответил Линь Чэ, будто прочитав её мысли, хотя она ничего вслух не говорила.

Он легко дал ей тот самый ответ, которого она ждала:

— А какого числа пятнадцатое октября?

Линь Чэ оперся подбородком на ладонь и, глядя прямо ей в глаза с ярким блеском в них, спросил:

— Какой праздник?

Фан Тан не сразу вспомнила.

— Какой праздник? Открытие школьной спартакиады?

Линь Чэ мягко покачал головой, не желая томить её дольше:

— В этот день стартовал «Шэньчжоу-5». Первый пилотируемый полёт! Если всё пройдёт успешно, это станет настоящей вехой для всей страны! Гарантирую: новости об этом взорвут эфир гораздо сильнее, чем наша школьная спартакиада!

Он подмигнул ей, явно намекая: «Теперь поняла?»

— И правда, — согласилась Фан Тан.

Он всегда умел давать советы — точные, уместные и вовремя.

А потом, даже когда Линь Чэ больше ничего не говорил, у Фан Тан в голове возникало всё больше и больше идей.

Мысли понеслись вскачь: от популярных хитов до опер и мюзиклов. Она перебрала в уме всю доступную музыку, пока наконец не остановилась на чём-то конкретном.

Про себя она чётко запомнила название той самой песни.

Но музыка — это ещё не всё.

Её нужно увязать с актуальными событиями.

Как именно?

Фан Тан помедлила всего на миг — и в голове вспыхнула лампочка вдохновения.

Она сунула книгу Линь Чэ в руки:

— Читай дальше. Мне пора писать план выступления.

— Принято! — весело отозвался он, бережно принимая книгу, но не открывая её. Вместо этого он продолжал смотреть на Фан Тан, не отрываясь.

Его улыбка была такой тёплой и сладкой…

Что на него было невозможно смотреть.

***

Чжан Юйлинь отправила свой вариант ещё в четверг. Староста по физкультуре справился ещё раньше — уже в среду.

А теперь, наконец, и последняя — Фан Тан — закончила всё, что нужно.

До конца учебного дня Тан Фан собрал всех четверых и объявил решение, согласованное с учителем:

— На открытии спартакиады будет использован план Фан Тан.

Старосте по физкультуре предстоит как можно скорее составить маршруты для входа отрядов, а заведующей культурно-массовой работой — уделить особое внимание деталям выступления. Остальное время класс будет репетировать.

Он сделал особый акцент:

— Мы первые в параллели, кто начнёт репетиции. У нас есть преимущество, поэтому я хочу, чтобы мы заняли первое место.

Все кивнули.

За выходными последовали один за другим.

На этой неделе заданий было особенно много.

Возможно, потому что у учеников первого класса весь месяц держалась не лучшая форма, а скоро предстоял ежемесячный экзамен — учителя решили подстраховаться в последний момент.

Обычно Тан Фан справлялся с домашкой к пятнице вечером, максимум — к субботнему утру.

Но в этот раз лишь к субботе в четыре часа дня он еле-еле закончил письменные задания.

Оставались ещё английские слова и современный текст по литературе, которые нужно было выучить наизусть.

Он откинулся на спинку стула и потер виски.

Снаружи доносился приглушённый разговор родителей.

— Брат говорит, пока погода не остыла, стоит свозить детей к морю. Наверное, дней на пять уедем, — говорила мама. — Я спросила у Тин, она хочет поехать.

Тин — младшая сестра Тан Фана.

Тан Фан повернул голову и посмотрел на стеклянный шкаф напротив. Его отражение смотрело на него с совершенно бесстрастным лицом.

— Поездка — это хорошо, — сказал отец. — Посмотри, что ей взять с собой. Купи заранее, ведь на побережье всё дороже.

Мама согласилась и понизила голос:

— Брат ещё спрашивал, поедет ли Фанфан?

— Куда он поедет? — раздражённо отозвался отец. — Ему что, учиться больше не надо?

Их голоса становились всё тише и тише, растворяясь в бытовой суете.

Тан Фан захлопнул тетрадь, поднял с пола баскетбольный мяч, пару раз подкинул его в руке и вышел из комнаты.

Родители замолчали и одновременно повернулись к нему.

— Пойду немного поиграю в баскетбол, — сказал он, указав на дверь. Голос прозвучал хрипло.

— Домашку сделал?

— Сделал.

Отец взглянул на часы:

— Возвращайся пораньше. Мама купила тебе сборник задач — вечером порешаешь.

А мать тут же заговорила о другом:

— Кстати, Фанфан, я записала тебя на семидневные курсы по сочинению. Во время осенних каникул будешь ходить утром. Я уже договорилась с твоим двоюродным братом — он после обеда будет помогать тебе с английским.

Тан Фан равнодушно кивнул:

— Хорошо.

— Тогда я пошёл.

— Не задерживайся!

Четыре часа дня — странное время.

Небо и облака остаются прежними, но почему-то уже чувствуется, что день клонится к вечеру.

Баскетбольная площадка в парке была пуста.

Не найдя партнёров для игры, Тан Фан встал за трёхочковой линией, прищурил один глаз, прицелился и начал один за другим забрасывать мячи в корзину.

Каждый раз, когда мяч ударялся о щит, раздавалось глухое «донг».

Стойка не шелохнулась, а мяч безжизненно падал на асфальт.

Тан Фан терпеливо поднимал его снова и снова.

Неизвестно, сколько времени он так провёл, но в какой-то момент услышал голос неподалёку:

— Правую руку нельзя держать в стороне. Локоть нужно заводить назад — тогда бросок получится мощным и точным!

Тан Фан обернулся.

За сетчатым ограждением площадки стоял мужчина. Он держался за сетку и смотрел на него.

Сложно было определить — сорок ему, пятьдесят или шестьдесят. Выглядел очень уставшим.

Морщин на лице почти не было, зато волосы наполовину поседели. Рядом лежал картонный ящик — видимо, только что собрал макулатуру, и на одежде остались следы пыли.

Он с тоской посмотрел на мяч в руках Тан Фана и продолжил:

— Ты не должен толкать мяч запястьем. Всю руку нужно…

Юноша нахмурился.

Бросил на незнакомца короткий холодный взгляд и продолжил бросать мячи, игнорируя его.

У каждого свой стиль игры. Он давно перерос этап, когда за ним стоят и указывают, как правильно играть. Ему нравилось делать по-своему, и критика его методов раздражала.

Он упорно не обращал внимания на мужчину.

Чтобы не дать повода для неверных толкований, он даже не смотрел в ту сторону.

Но то, что он не смотрел, не мешало тому смотреть на него.

Назойливый взгляд продолжал следовать за каждым его движением, будто надеясь, что Тан Фан последует совету.

И каждый раз, когда мяч отскакивал от щита, в глазах незнакомца вспыхивало неодобрение.

От этого Тан Фан становился всё раздражительнее — казалось, что тот лезёт не в своё дело.

Когда мяч снова вернулся в его руки, он наконец не выдержал и обернулся, чтобы резко одёрнуть незваного советчика.

Но…

Там уже никого не было!

Вместо этого за оградой стояла девушка.

Короткие волосы, немногословное выражение лица, невысокая, стройная.

— Фан Тан.

Тан Фан на мгновение замер, глядя прямо в её глаза.

Фон из деревьев и листвы слился в размытое пятно зелени, а её брови и глаза чуть изогнулись в спокойной, открытой улыбке.

Неизвестно, как долго она там стояла.

Тан Фан опомнился и уголки его губ дрогнули в лёгкой, понимающей усмешке.

***

Фан Тан держала в руке несколько баночек мёда, уложенных в тонкий полиэтиленовый пакет.

Она только что купила их в ближайшем супермаркете и не ожидала встретить Тан Фана на баскетбольной площадке.

Надо сказать, человек с дерзкой, бунтарской внешностью и обычно холодным выражением лица становится ещё привлекательнее, когда сосредоточен и погружён в дело.

Она позволила себе задержать взгляд на нём подольше.

Затем вежливо кивнула в знак приветствия и собралась идти дальше.

Но в этот момент он сделал шаг вперёд, бросил мяч и метко закинул его в корзину.

Мяч с силой ударил по кольцу и гулко отскочил на землю.

Из-за его спины донёсся ленивый, чуть высокомерный голос:

— Эй!

Звук разнёсся по тихому парку, отражаясь эхом.

Он, очевидно, звал её.

Фан Тан обернулась и увидела, как Тан Фан одной рукой держит мяч, а другой указывает на её пакет, приподняв бровь:

— Пакет порвался.

Она удивлённо опустила взгляд.

И правда.

Полиэтилен оказался слишком тонким, а мёд — слишком тяжёлым.

Она подняла глаза, собираясь осмотреться вокруг.

Но не успела — Тан Фан уже кивнул в сторону:

— Там рядом магазинчик. Недалеко.

Он почесал затылок, помедлил секунду, словно решая, стоит ли связываться, потом вздохнул с видом человека, которому досталась лишняя работа:

— Ладно. Стой здесь. Мне всё равно нужно кое-что купить — попрошу у него новый пакет.

Бросив на неё ещё один взгляд, он побежал прочь.

Менее чем через пять минут он вернулся с бутылкой напитка и прочным пластиковым пакетом.

Свернув его в плотный узелок, он метко бросил ей:

— Лови!

Затем открыл бутылку и сделал несколько глотков, наблюдая, как Фан Тан аккуратно надевает новый пакет поверх старого.

Работа завершена.

— Спасибо, — сказала она и снова двинулась прочь.

Тан Фан всё ещё держал в руке бутылку с незакрученной крышкой. Его взгляд был холоден.

Но через мгновение он вдруг окликнул её:

— Фан Тан!

— Да?

— Честно говоря, я сейчас не очень хочу с тобой разговаривать.

Он стоял расслабленно, лицо — без эмоций.

Лёгким движением руки он подбросил мяч, и тот, ударившись о землю, вернулся к нему.

Голос его звучал медленно и нарочито спокойно:

— Если я скажу, что ты ошиблась, ты извинишься?

***

Фан Тан растерялась.

Было половина шестого. Облака на небе расплывались в пушистые клочья, окаймлённые золотистым светом заката.

Вокруг стояла тишина.

В этот момент зазвонил телефон — звук прозвучал особенно чётко.

Тан Фан едва заметно усмехнулся, вернулся на площадку и продолжил бросать мячи.

Глухие удары снова заполнили воздух.

Фан Тан постояла немного в замешательстве и наконец поняла: он, наверное, имел в виду тот вечер на школьном празднике, когда она раскусила его мысли и прямо высказала их вслух.

Она опустила глаза на экран телефона.

«Таньтань, хочешь сырных креветок? Вечером привезу».

***

Через полминуты Линь Чэ получил ответ.

Три слова.

«Поняла».

Он пролистал вверх.

Первое сообщение: «Таньтань, сегодня вечером я иду ужинать с двоюродным братом. Что тебе принести?»

Ответ Фан Тан: «Поняла».

Второе: «Примерно в восемь вернусь. Если тебе срочно нужна тетрадь с ошибками, можешь просто зайти ко мне домой».

Ответ: «Поняла».

Третье: «Сегодня ту задачу можно решить, если задать вектор M = (cosα, sinα), n = (1/a, 1/b)…»

Ответ: «Поняла».

Теперь четвёртое — и снова та же самая формула.

Но, несмотря на это, Линь Чэ был доволен. На щеках проступили милые ямочки.

Его тринадцатилетний двоюродный брат усмехнулся и с хитринкой спросил:

— Линь Чэ, ты смотришь исторические дорамы?

— Иногда.

— Отлично.

Улыбка брата стала ещё более насмешливой:

— В старину чиновники часто докладывали императору: «Ваше Величество! На небе прояснилось! В провинции родился поэт! Урожай богатый!»

— А император всегда отвечал одно и то же: «Прочитано».

http://bllate.org/book/11412/1018564