Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 10

Счёт на мгновение сравнялся!

До конца четверти оставалось пятнадцать секунд.

Тан Фан принял передачу от защитника — и трибуны взорвались громкими криками!

Если Тан Фан сейчас забросит ещё один мяч, первая команда гарантированно выиграет первую четверть.

Он прицелился в щит, пытаясь прорваться в зону под кольцом для броска.

Осталось двенадцать секунд.

Крики стали оглушительными.

Почти слышно было, как девушки с уверенностью выкрикивали: «Тан Фан!»

Но фраза не успела прозвучать до конца — голоса внезапно перешли в испуганные возгласы!

Игрок из второй команды резко выскочил вперёд!

Этот парень всегда был мастером перехватов и почти без усилий вырвал мяч прямо из рук Тан Фана!

Осталось десять секунд.

— Линь…!

Из-за резкого рывка и прыжка имя оборвалось на полуслове — товарищ по команде захлебнулся, не договорив.

Линь Чэ мгновенно среагировал и протянул руку в сторону источника крика.

— Бросай сюда.

Тот, красный от напряжения и удерживаемого кашля, метнул мяч в его сторону!

Восемь секунд.

Линь Чэ поймал мяч и развернулся, устремляясь к кольцу первой команды.

Не успев даже войти в трёхочковую зону, он столкнулся с двумя защитниками противника.

Один слева, другой справа — будто чётко давали понять: дорога закрыта.

Он пригнулся, всматриваясь сквозь узкий просвет между ними, чтобы определить позицию своих товарищей.

Но едва его взгляд скользнул вперёд — он замер!

Пять секунд.

Болельщики делились на лагеря, и шум становился всё громче.

Два ближайших парня уже надрывались, выкрикивая его имя во весь голос!

А посреди всей этой толпы стояла Фан Тан.

Она смотрела на него и мягко улыбалась, глаза её были прищурены, словно месяц.

Таньтань!

Глаза Линь Чэ вспыхнули, и он ответил ей ослепительной улыбкой.

Таньтань такая милая!

Внезапно весь мир вокруг затих. В голове не осталось ни одной мысли — только одна, ясная и горячая:

Я хочу подарить тебе всё самое лучшее.

Я хочу отдать тебе всю славу и все цветы!

Староста Линь Чэ, который целую четверть играл скромного разыгрывающего, действовал быстрее, чем успевал подумать.

Прежде чем он осознал, что делает, его рука уже поднялась вверх.

Прыжок. Бросок.

Черты лица сосредоточенные, выражение серьёзное.

От движения прядь волос слегка взметнулась вверх.

Солнечный свет окутал его золотистым ореолом, живо воплотив в себе образ юного героя в праздничных одеждах, полного дерзости и азарта.

Все затаили дыхание, напряжённо следя за полётом мяча.

Две секунды.

Мяч описал длинную дугу в воздухе.

Два.

Один.

Ноль —

«Бум».

Мяч ударился о пол.

Кольцо и щит ещё слегка дрожали, а сам мяч покатился к боковой линии.

И тут же —

— Первая четверть! Победа второй команды!

Крик разнёсся по всему стадиону, и площадка взорвалась ликованием!

Голоса поклонниц исчезли, уступив место радостным воплям парней из второй команды:

— Трёхочковый! Трёхочковый! Кто со мной пойдёт признаваться Линь Чэ в любви?

— Я!

— Я!

— Возьмите меня!

— Поехали!

Староста Линь Чэ, ещё не подозревавший о предстоящем признании от целой группы парней, издалека подмигнул Фан Тан.

Группа парней из второй команды с криками и смехом устремилась к Линь Чэ.

Вскоре он оказался в центре плотного кольца болельщиков.

Издалека доносилось, как разные парни в шутливом тоне хором выкрикивали:

— Линь Чэ, я тебя люблю!

Эта толпа голов стала источником веселья для окружающих.

Хуан Чживэй тоже смеялась, глядя в ту сторону.

Хотя Линь Чэ учился во второй команде и считался соперником, она не могла не восхититься:

— Единственное, что я запомнила, — это тот трёхочковый бросок Линь Чэ. Круто, реально круто!.. Честно говоря, пока он не бросал, я думала, что он просто декоративная фигура на площадке!

— Не ожидала, что он такой сильный!

Не дожидаясь ответа Лю Янь, математический староста тут же вставил:

— Разыгрывающий — это вообще самый крутой игрок, понимаешь?

Парни, обсуждая спорт, всегда особенно увлечены.

Даже зная, что девчонки ничего не смыслят в баскетболе и никогда не смотрят матчи, он не мог удержаться и продолжал с энтузиазмом:

— Ты вообще знаешь, зачем нужен разыгрывающий? Он — абсолютный контролёр на площадке! От его решений зависит, получит ли команда шанс на результативную атаку!

— Если ни один из товарищей не готов бросать, разыгрывающий обязан взять инициативу на себя. Ведь он — последняя надежда на очко, поэтому его точность должна быть максимально высокой!

— Те, кто много бросает и набирает очки, могут выглядеть круто, но далеко не всегда они важнее разыгрывающего!

Хуан Чживэй смотрела ошарашенно — явно ничего не поняла.

Математический староста тяжело вздохнул и покачал головой.

В итоге он ограничился универсальной фразой:

— На самом деле баскетбол очень интересен. Просто почаще смотри — и всё поймёшь.

С этими словами он улыбнулся и направился к своей команде, отдыхавшей после первой четверти.

Хуан Чживэй медленно пришла в себя, помолчала немного и без колебаний отбросила в сторону и математического старосту, и баскетбол.

Она повернулась к подруге:

— А где Таньтань? Она не пришла?

Лю Янь слегка прикусила губу.

Точнее, презрительно скривила уголки рта.

Подбородком она указала в сторону, бросив взгляд, похожий на закат глаз:

— У кольца нашей команды!

Хуан Чживэй посмотрела туда, куда показала подруга.

— Похоже, Таньтань пришла вместе с Чжан Юйлинь?

— Кто его знает, — насмешливо усмехнулась Лю Янь. — Всё равно ей всё равно, с кем мы проводим время! Она со всеми может подружиться!

«Я ведь не это имела в виду», — подумала про себя Хуан Чживэй. «Разве плохо, когда заводишь новых друзей?»

Но тон Лю Янь явно был враждебным. Она не стала спорить и лишь прикусила губу, снова глядя в сторону Фан Тан.

Как раз в этот момент Фан Тан тоже заметила её.

Она тут же улыбнулась.

Хуан Чживэй ответила улыбкой и уже собиралась помахать, как вдруг справа раздался голос:

— Вы не видели Чжан Хао?

Она резко опустила руку и вместе с Лю Янь повернулась к источнику звука!

Тан Фан стоял невдалеке, левая рука согнута в локте, большой палец упирается в поясницу, правая свободно свисает. Судя по всему, первая четверть отняла у него немало сил — теперь он выглядел уставшим.

Но спина оставалась прямой.

Рукава футболки были закатаны до плеч, обнажая загорелые руки, от которых исходила дерзкая, бунтарская энергия.

Выглядел он как модель на фотосессии — каждое движение и поза излучали харизму.

Сзади две девушки тихо ахнули от восторга.

Лю Янь и Хуан Чживэй покачали головами.

— Хотел обсудить с ним замену…

Тан Фан выдохнул, слегка наклонил голову, нахмурился, и в его прищуренных глазах мелькнуло раздражение, которое почему-то казалось привлекательным.

— Пойду поищу.

Он сделал шаг вперёд, собираясь пройти сквозь толпу, но вдруг резко остановился прямо перед ними!

— Ты, кажется…

Он наклонился, внимательно вглядываясь в Лю Янь.

Спустя мгновение приблизился ещё ближе — настолько, что можно было разглядеть корни его чёрных ресниц.

Тан Фан протянул руку и, подняв взгляд к её волосам, аккуратно поправил прядь.

— У тебя растрепались волосы.

Краем глаза он будто невзначай бросил взгляд в сторону кольца.

Там коротко стриженная девушка смеялась, слушая подругу, будто и не замечая происходящего рядом.

Взгляд Тан Фана потемнел. Он опустил руку.

— Ладно, я пошёл.

***

Игра продолжилась.

За исключением того, что первая команда заменила одного игрока, всё осталось без изменений.

Линь Чэ по-прежнему играл разыгрывающим, оставляя шансы на броски и славу своим товарищам.

На этот раз команда действовала ещё слаженнее, и разрыв в счёте увеличивался.

После второй четверти счёт стал 12:17.

После третьей — 12:21.

Первой команде становилось всё труднее догнать соперника и выиграть матч.

Всё решалось в четвёртой четверти!

Та часть зрителей, которые пришли не ради игры, а чтобы посмотреть на Тан Фана, явно нервничала.

Каждый раз, когда вторая команда забивала или игроки первой команды промахивались, девушки разочарованно свистели.

Их недовольство росло с каждым разом.

Все надежды они возлагали на последнюю четверть.

Но никто не ожидал, что в ней произойдёт небольшой инцидент.

***

Спустя пять минут после начала четвёртой четверти игрок второй команды бросил мяч — тот глухо ударился о щит, и металлические крепления задребезжали.

Внезапно прозвучал свисток судьи!

Несколько переплетённых в борьбе игроков растерянно переглянулись, а затем разошлись.

На лицах ещё читалась напряжённость и сосредоточенность, но теперь к ним добавилось недоумение.

— Что это значит?

— Кажется, назначают штрафные?

— Похоже, игрок первой команды ударил по руке при броске — поэтому второй команде дают штрафные.

У второй команды и так уже большой счёт. Если они забросят ещё несколько штрафных, первой команде точно не отыграться!

При этом судья даже не объяснил причину нарушения…

Неизвестно, кто первым крикнул:

— Штрафные запрещены!

За этим последовала волна возгласов:

— Не позволять штрафные!

— Нет!

— Запретить штрафные!

Голоса звучали всё громче, полные поддержки своей команды.

Это был первый случай с начала спортивного урока, когда зрители массово выступили против решения судьи.

Студент-физкультурщик, исполнявший роль арбитра, никогда не сталкивался с подобным. Возмущённые голоса девушек заставили его усомниться: не совершил ли он чего-то ужасного?

Тем временем игрок, которому засчитали фол, тихо спросил:

— А за что мне вообще фол?

Тан Фан поднял руку, жестом призывая всех успокоиться.

Он провёл ладонью по влажным волосам на затылке и, повернувшись к ним, сказал с глубокими тенями в глазах:

— Мы не можем жульничать.

— Я знаю, что некоторые из вас хотят, чтобы наша команда победила. И мы сами этого очень хотим. Но даже в таком случае нельзя жульничать!

— Нельзя из-за чьей-то поддержки отказываться признавать ошибки.

— Если счёт сильно отстаёт — мы просто приложим больше усилий и постараемся его наверстать. Но жульничать — никогда! Я хочу, чтобы мы сохранили дух честной спортивной борьбы.

Он посмотрел на судью, почти ровесника, словно утешая его:

— Решайте так, как положено по правилам.

Фан Тан слегка прикусила губу и перевела взгляд. Чжан Юйлинь рядом тоже поморщилась, но выражение исчезло мгновенно.

Зато её младшая однокурсница была в восторге:

— Тан Фан такой честный! Он никогда не прикроет товарища, даже если тот из его команды. Готов пойти на уступки сопернику, лишь бы сохранить правила игры!

«Так и знал, что он так скажет», — подумала Фан Тан.

Чжан Юйлинь, словно почувствовав её взгляд, повернулась и их глаза встретились.

Они одновременно улыбнулись.

Игрок первой команды покраснел до корней волос, опустив руки — он выглядел совершенно растерянным.

Судья явно облегчённо выдохнул.

Но не успел он полностью расслабиться, как Линь Чэ поднял руку.

— Что?

— Я хотел уточнить: за что именно был назначен фол?

— Удар по руке, — чётко ответил судья. — При броске соперник ударил по руке, поэтому назначаются штрафные второй команде.

Едва он договорил, как из толпы раздалось возражение:

— Не было удара!

Голос звучал встревоженно.

— Я правда не трогал его! Спросите у него самого!

Все повернулись к игроку второй команды, который совершал бросок.

— Был удар?

— Нет.

Тот твёрдо покачал головой, демонстрируя беспристрастность.

— Он меня не коснулся.

Вот именно!

http://bllate.org/book/11412/1018562