Готовый перевод I Contracted This Fishery / Я взяла это рыбное хозяйство в подряд: Глава 14

Положив трубку, Линь Юань даже мыть посуду расхотелось — она села на стул и стала массировать виски.

Линь Чэн и Линь Тан были близнецами из семьи Линь, младше Линь Юань на четыре года и учащиеся сейчас на втором курсе университета. Отношения между ними троими нельзя было назвать особенно тёплыми, но всё же сохранялась видимость уважения старшей сестры и почтительности младших. Однако после того как Линь Юань узнала правду о своём происхождении, между ними неизбежно возникло напряжение.

И всё же, пусть даже без кровного родства, привязанность, выросшая за годы совместной жизни, не исчезала просто так.

Если Линь Чэн был ещё не повзрослевшим беззаботным юношей, который бездумно тратил семейные деньги, то Линь Тан казалась гораздо более рассудительной. Линь Юань с первого курса университета ни разу не просила у родителей ни копейки и сама себя обеспечивала, подрабатывая в свободное время, тогда как Линь Тан, будучи всего лишь студенткой второго курса, уже стала всемирно известной звездой первой величины и могла позволить себе покупку дома и автомобиля.

Будь на её месте Линь Чэн, Линь Юань не чувствовала бы такой головной боли. Но с этой сестрой… Линь Юань испытывала поистине неописуемое чувство.

«Ладно, что будет, то будет, — решила она с отчаянием. — Всё равно осталось два месяца, а у меня теперь есть средства. В крайнем случае просто исчезну».

Линь Юань мысленно махнула рукой на всё.

После звонка от Линь Чэна Линь Юань так разволновалась, что решила заглянуть в пространственное рыбное хозяйство, чтобы отвлечься.

Внутри царили ясная погода и ласковый ветерок, воздух был идеальной комфортной температуры. Морская гладь сияла чистейшей, освежающей синевой. Сидя на мягком песке и наблюдая за чайками, которые с лёгким криком скользили над водой, можно было забыть обо всех тревогах.

Линь Юань устроилась на берегу и позволила себе роскошь — потратила двести очков опыта на свежевыжатый кокосовый сок. Морепродукты из рыбного хозяйства можно было выносить в реальный мир, но предметы из реальности, кроме одежды на теле, внутрь пространства не проходили. Внутри же хранилось буквально всё, что только можно вообразить, однако за каждую вещь приходилось платить очками опыта.

Линь Юань сосала сок через соломинку, наслаждаясь самым чистым, сладким и освежающим напитком в своей жизни, и одновременно просматривала информацию о рыбном хозяйстве, размышляя о будущем.

В хозяйстве можно было разводить семнадцать видов морских обитателей: десять базовых и семь дополнительных. Из последних актинии и морские звёзды были совершенно бесполезны, и Линь Юань их никогда не разводила, а лунгуни и желтоносые рыбы нельзя было массово продавать на рынке.

Молодых лунгуней ещё можно было, хотя они и не слишком ценились, но крупных выращивать было слишком долго, да и желтоносые рыбы, как и взрослые лунгуни, слишком привлекали внимание.

Теперь у неё в руках были сотни тысяч юаней. Держать такие деньги на банковском счёте и довольствоваться жалкими процентами — это было не в её духе и явно не соответствовало её специальности: финансовому менеджменту.

Пора было начинать что-то делать. Продажа морепродуктов из рыбного хозяйства не могла быть долгосрочным решением.

Даже десять участков прибрежного рыбного хозяйства приносили ей ежемесячный доход в шестизначной сумме — весьма внушительно. Возможность получать вкуснейшие морепродукты в любое время и легко превращать их в богатство давала ощущение нереальности.

Это пространство появилось так внезапно, словно огромный пирог упал прямо ей на голову. Но кто знает, не исчезнет ли оно завтра так же быстро и бесследно?

Только прочный и стабильный бизнес в реальном мире мог дать ей спокойствие. А предстоящий приезд Линь Тан в город А усиливал ощущение надвигающейся бури.

В последующие дни Линь Юань тратила все заработанные очки опыта на покупку дополнительных участков прибрежного рыбного хозяйства — ведь для разблокировки дальнего морского хозяйства требовалось владеть двадцатью участками побережья.

Кроме того, она ни разу не пропускала выход в море каждые три дня и мероприятия «Подводные сокровища», проводимые раз в пять дней, стремясь разблокировать больше дополнительных видов и разнообразить ассортимент своего хозяйства.

В реальном мире Линь Юань бегала по рынку морепродуктов, выясняя, нет ли свободных помещений под аренду.

После нескольких дней поисков она нашла небольшое, но удачно расположенное помещение. Арендная плата была высокой — семь тысяч юаней в месяц, площадь — менее пятидесяти квадратных метров.

Прежний владелец торговал замороженной рыбой, но, вероятно, из-за неудачного бизнеса решил сменить род деятельности и передавал помещение.

На огромном рынке морепродуктов одни торговцы зарабатывали целые состояния, другие месяц за месяцем терпели убытки — всё зависело от умения вести дела.

Расположение помещения было хорошим — рядом с западным выходом рынка, поток людей тоже устраивал. Линь Юань решительно подписала договор и сразу внесла арендную плату за год вперёд.

Хозяин оставил ей несколько холодильных установок в качестве бонуса. На самом деле они были уже сильно изношены и источали странный запах от многолетнего хранения морепродуктов.

Как только хозяин ушёл, Линь Юань вызвала службу вывоза и велела вывезти эти холодильники.

После того как массивные установки убрали, помещение стало просторнее, но открылись и его истинные недостатки. Белоснежная когда-то плитка на стенах покрылась плотным слоем жира и пыли, накопленным годами, а половая плитка давно утратила свой первоначальный цвет. Из щелей между плитками сочился едва уловимый, но стойкий запах солёной рыбы.

Оставалось только капитально отремонтировать всё заново.

Снос стен, прокладка проводки, укладка новой плитки, монтаж подвесного потолка — Линь Юань каждый день следила за работой, и рабочие не осмеливались лениться. За полмесяца помещение полностью преобразилось.

Однако после ремонта остался мусор, и генеральная уборка вызывала у Линь Юань головную боль.

Подумав, она решила позвать на помощь Пань Сяолинь.

Пань Сяолинь долго не брала трубку, но когда Линь Юань попросила её прийти помочь, та с сомнением ответила:

— Братец, я сейчас на работе, не могу выйти.

Но Линь Юань одним коротким предложением мгновенно заставила её передумать.

— Я помогу тебе встретиться с шеф-поваром «Яцюэ».

Пань Сяолинь прикрыла ладонью телефон и взволнованно воскликнула:

— Правда? Линь Юань, ты согласилась на мой план?

— Сначала приходи.

Менее чем через двадцать минут — примерно столько занимает дорога от телевизионной студии до рынка морепродуктов — Пань Сяолинь появилась у западного входа.

Линь Юань, опасаясь, что та заблудится, вышла встречать её. Увидев подругу, Пань Сяолинь тут же обняла её за шею и широко улыбнулась:

— Я специально взяла отгул! Если ты действительно поможешь мне встретиться с шефом Фу, я не только уберу помещение, но и унитаз вымою!

Линь Юань чуть заметно улыбнулась:

— Готовься морально. Это будет куда тяжелее, чем мыть унитаз.

Подойдя к помещению, Пань Сяолинь увидела нагромождение строительного мусора — остатки цемента, песка, деревянных досок и чёрные следы от обуви рабочих на плитке — и с ужасом завопила:

— Да это же не уборка, а настоящая свалка! Я ещё могу передумать?

— Как думаешь? — Линь Юань протянула ей хлопчатобумажные перчатки.

— Ах, чей это магазин? Ты так рьяно помогаешь чужому делу, — Пань Сяолинь покорно взяла перчатки и оглядела помещение, которое, несмотря на хаос, выглядело очень элегантно после ремонта.

Линь Юань вновь сослалась на своего вымышленного босса:

— Это родственник нашего начальника открывает. У них в семье срочные дела, и он попросил меня помочь.

Пань Сяолинь, принимаясь за работу, вздохнула:

— Твоя работа совсем нелёгкая: то грузишь и разгружаешь товар, как парень, то водишь грузовик, а теперь ещё и за родственников босса уборку делаешь…

Линь Юань ничего не ответила.

Когда уборка подходила к концу, на улице уже сгущались сумерки.

Благодаря их усилиям помещение преобразилось до неузнаваемости.

Слева располагалась зона живой рыбы — розетки для аквариумов уже были установлены. Справа — отдел замороженных продуктов, где идеально помещались три холодильника. За ним Линь Юань оборудовала небольшую перегородку под кассу. Хотя помещение и было компактным, всё было продумано до мелочей. Благодаря качественному ремонту и вложениям магазин выглядел гораздо чище и светлее соседних лавок.

Пань Сяолинь вытерла пот со лба и помассировала уставшие руки:

— Наконец-то! Так что, переодеваемся и едем в «Яцюэ»? Кстати, где твой грузовик?

Линь Юань взглянула на неё и спокойно ответила:

— Зачем переодеваться? Сегодня я вообще не приезжала на машине.

Пань Сяолинь в отчаянии бросилась на неё:

— Ааа, Линь Юань, ты обманщица!

— Да что с тобой? — Линь Юань придержала её за голову. — Разве я сказала, что не поедем?

— Тогда что ты имеешь в виду?

Пань Сяолинь надула щёчки и с недоумением посмотрела на подругу.

Линь Юань едва заметно улыбнулась:

— Конечно, поедем. Только не проникать туда тайком, а войдём открыто и официально.

Ресторан «Яцюэ» находился между рынком морепродуктов и причалом и, в отличие от бросающегося в глаза высотного здания ресторана «Байчуань», был расположен более уединённо.

Пань Сяолинь вела дорогу. Подойдя к «Яцюэ», Линь Юань с трудом могла поверить, что этот древний, напоминающий чайный павильон дом — единственный в городе ресторан, удостоенный трёх звёзд Мишлен.

Едва они поднялись по ступеням, им открыл дверь официант. Он улыбался, обращаясь к Линь Юань, но, увидев за ней Пань Сяолинь, его улыбка сразу померкла:

— Госпожа Пань, вы снова здесь? Простите, но сегодня наш шеф опять отсутствует.

— Я пришла пообедать, — заявила Пань Сяолинь с полной уверенностью.

— Госпожа Пань, вы каждый раз используете один и тот же предлог. Наш шеф чётко сказал: он не заинтересован в участии в телепередачах. Советую вам сдаться… — Официант, похоже, был изрядно утомлён этой настойчивой сотрудницей телевизионной студии.

Пань Сяолинь промолчала, демонстрируя выражение «я так и знала», и с мольбой посмотрела на Линь Юань.

— Мы действительно пришли пообедать. Вы открыты для публики, значит, не имеете права отказывать гостям, — сказала Линь Юань и, открыв кошелёк, протянула официанту визитку.

Это была та самая серебристо-серая визитка, которую Фу Байчжоу дал ей при их первой встрече.

Официант взял карточку и с подозрением оглядел Линь Юань. Такие визитки он видел всего несколько раз, и все они принадлежали важным гостям шефа.

Не зная, кто перед ним, официант колебался, но в итоге отступил в сторону и пропустил их внутрь.

Сравнивая «Яцюэ» с «Байчуань», Линь Юань отметила, что оба ресторана специализируются на морепродуктах, но подход у них совершенно разный.

«Байчуань» сочетал китайскую и западную кухню в стиле лёгких закусок, тогда как «Яцюэ» придерживался классической китайской традиции. В «Байчуань» имелся лифт, а в «Яцюэ» всюду были деревянные лестницы с перилами.

Стулья напоминали миниатюрные кушетки, а между столиками стояли четырёхстворчатые резные ширмы. Повсюду были расставлены белые магнолии и кувшинки. При входе не ощущалось обычного запаха готовки — вместо этого в воздухе витал тонкий аромат чая и цветов.

Линь Юань обратила внимание на картину с цветами и птицами на стене — это была работа современного мастера Чу Хэ. Картины Чу Хэ были на пике популярности, и каждая стоила сотни тысяч долларов. В кабинете её отца висели две такие работы.

«Как он может так открыто выставлять картину стоимостью в сотни тысяч? Не боится, что её украдут?» — подумала Линь Юань.

В разгар ужина зал был полностью заполнен. Официант провёл их в тихий частный кабинет.

Усевшись, Пань Сяолинь тихо спросила:

— Эй, глупая птичка, ты не знаешь, как мне надоел этот официант! Каждый раз стоит у двери и не пускает. Что ты ему дала, что он так легко нас впустил?

— Визитку.

— Ого! У твоего босса такой авторитет, что даже в «Яцюэ» его имя работает? — Пань Сяолинь явно ошиблась, решив, что визитка принадлежала начальнику Линь Юань.

Линь Юань не стала её поправлять. В этот момент официант принёс меню, и она сразу передала его Пань Сяолинь.

Пань Сяолинь взглянула на официанта, кашлянула и сказала:

— Мы сами посмотрим меню, можете идти.

Когда официант ушёл, Пань Сяолинь пробежалась глазами по ценам и тут же отложила меню в сторону.

— Мы правда будем здесь обедать? Цены тут просто заоблачные! Один ужин может стоить целую мою месячную зарплату. Я точно не потяну.

Она придвинулась ближе и понизила голос:

— Давай просто немного посидим, а потом я постараюсь незаметно проникнуть на кухню. Ха! Говорят, что шефа нет, но я точно знаю: Фу Байчжоу обязательно бывает в «Яцюэ» по понедельникам, средам и пятницам.

— …Посиди спокойно хоть немного, — Линь Юань с досадой ущипнула её за щёчку. — В таких заведениях кухня — святая святых. Если тебя поймают и выгонят за попытку проникнуть туда, я ничем не смогу тебе помочь.

http://bllate.org/book/11411/1018488